Следует принять во внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
из чего следует - which implies
следует читать - should read
следует запрашивать - should be requested
следует всячески приветствовать - should be welcomed
Следует отметить, что Европейский союз - note that the european union
участнику следует также рассмотреть - party should also consider
участнику следует рассмотреть - party should consider
участнику следует указать - party should indicate
следует заряжать при - should be recharged when
риск следует считать - risk should be considered
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
Вы должны принять во внимание - you need to take into account
если вы хотите принять участие в - if you would like to attend
Комитету предлагается принять - committee is invited to take
обязательство принять участие в - the obligation to attend
принять ясно - take clear
необходимо принять все - need to take all
может принять поставку - may take delivery
принять меры, направленные на - take steps aimed at
рекомендует государствам принять - recommends that states take
принять правила - accept rules
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
во-вторых - Secondly
принимая во внимание - pay attention to
стоять во главе государства - be the head of the state
впадать во искушение - yield to temptation
помощник во время выселения из гостиницы - Assistant during the eviction from the hotel
во время выполнения - runtime
во главу угла - at the centre
прочность во влажном состоянии - wet strength
были во власти - have been dominated
полностью высохший во внутреннем слое - thoroughly dry
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
переключать внимание - switch attention
внимание к клиентам - customer attention
брокерское внимание - brokerage focused
должное внимание должно быть было - due regard shall be had
дополнительное внимание необходимо - further attention is needed
в результате чего наше внимание - bringing to our attention
внимание инвесторов - investors attention
внимание на том, что - attention on that
внимание необходимо уделить - attention is needed
внимание с - attention with
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
В ходе этого анализа основное внимание следует уделить мерам, которые необходимо принять с целью предупреждения ветровой эрозии. |
The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion. |
В частности, следует уделить особое внимание взаимодействию между наукой и политикой как в области рыболовства, так и в вопросах защиты морской среды. |
In particular, the science/policy interface had to be carefully considered, both with regard to fisheries and the protection of the marine environment. |
В ходе обсуждений доминирует и привлекает к себе внимание вопрос о том, какие категории членства следует расширить. |
The question of which categories of membership to expand dominates the discussion and attracts attention. |
И вновь на третье движение следует обратить наибольшее внимание, так как именно здесь находится предполагаемая точка входа на продажу. |
It is this third drive that you want to pay the most attention to as this is where you are looking for a short entry. |
Это ограничение следует принимать во внимание с учетом функции прокурора по обеспечению защиты прав граждан. |
This restriction should be viewed in the light of the work of the Procurator in protecting civil rights. |
Четвертому комитету следует принять во внимание рекомендации различных региональных семинаров, касающихся Международного десятилетия за искоренение колониализма. |
The Committee should take account of the recommendations of the various regional seminars concerning the International Decade for the Eradication of Colonialism. |
Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности. |
In reforming their ICT systems, technical specifications should be taken into consideration to ensure cost effectiveness. |
Мой младший брат должен обратить внимание на то, что следует за такой небрежностью. |
My younger brother should take heed of what comes of such recklessness. |
Следует обратить внимание на подходы, отличные от доминирующих в настоящее время. |
Approaches different to those that currently prevailed should be highlighted. |
В процессе разработки стратегии следует принимать во внимание ряд внутренних ограничений, связанных с решением молодежных проблем. |
The design of the strategy must take into account several in-built constraints on addressing youth issues. |
Когда два различных события происходят одновременно в отношении одного и того же объекта расследования, нам следует обратить на это самое пристальное внимание. |
When two separate events occur simultaneously pertaining to the same object of inquiry, we must always pay strict attention. |
Было подчеркнуто, что, поскольку женщины и дети являются более уязвимыми с точки зрения торговли людьми, им следует уделять особое внимание. |
It was pointed out that, since women and children were more vulnerable to trafficking, they should be given special consideration. |
Было вновь подчеркнуто, что декларация должна быть небольшой по своему объему и что основное внимание в ней следует уделить обязательствам в отношении будущей деятельности. |
It was reiterated that the declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities. |
Нормативы по проведению конкурсных торгов в связи с проектами, имеющими многостороннее финансирование, должны быть прозрачными, и следует уделять особое внимание фирмам из развивающихся стран. |
There should be transparency in bidding regulations for multilaterally financed projects and special consideration should be given to developing country firms. |
По его мнению, данный экономический аспект следует принять во внимание. |
This was, in his view, an economic viewpoint which would need to be taken in to account. |
при управлении метаданными основное внимание следует уделять всему жизненному циклу (включая поддержку и обновление); |
Manage metadata with a life-cycle focus (including maintenance and update); |
Приоритетное внимание следует уделять улучшению ситуации в области продовольствия и санитарии в развивающихся странах, в частности среди наиболее уязвимых групп. |
Improving the food and sanitation situation in developing countries, particularly among the most vulnerable groups, must be given high priority. |
Особое внимание следует уделять оптимизации стратегий, касающихся жизненного цикла продукции, в том числе вопросам разработки товаров и процессов, а также рециркуляции материалов и энергоносителей. |
Special emphasis should be put on optimal end of product life strategies which includes product design, process design and material and energy recycling aspects. |
Мы видим на этих примерах, что нам следует считаться не с одними собственными своими интересами и честолюбием, а принимать во внимание также интересы других людей. |
We see by these examples that we are not to consult our own interest and ambition, but that we are to consider the interests of others as well as our own. |
Специальное внимание было уделено ключевым факторам и руководящим принципам, которые следует принимать во внимание при внедрении информатики в процесс уголовного правосудия. |
They focused on key factors and guiding principles to be taken into account in introducing information technology in criminal justice administration. |
Следует уделять равное внимание экономическим и социальным целям, а также соображениям эффективности и справедливости. |
Economic and social objectives as well as considerations of efficiency and equity have to be reconciled. |
В остальной части страны следует сосредоточить внимание на мониторинге положения в области прав человека и привлечении внимания к нормам в области прав человека. |
In the rest of the country, the focus should be on monitoring the human rights situation and raising awareness on human rights norms. |
Следует отметить, что при расчете региональных долей во внимание принимаются только расходы на региональные и страновые проекты. |
It is important to note that only expenditures on regional and country projects are taken into account for the calculation of regional shares. |
Затем, спускаясь все ниже по иерархической цепочке, следует обращать пристальное внимание на то, как проводится аналогичная работа менеджерами данного уровня в отношении подчиненных им сотрудников. |
In turn, at each level down through the chain of command, detailed attention should be paid to whether those at this level are doing the same thing for those one level below them. |
В ходе борьбы с коррупцией не следует обращать внимание на должность, происхождение или общественное положение какого-либо лица. |
The campaign against corruption must not spare anyone, irrespective of rank, origin or social function. |
В рамках кампаний по повышению информированности общественности следует уделять внимание положению пожилых людей из числа инвалидов. |
Public information and awareness-raising campaigns should pay attention to the situation of older persons with disabilities. |
В контексте содействия смягчению проблемы нищеты и развитию сельских районов этому местному возобновляемому ресурсу следует уделять гораздо большее внимание. |
To assist with poverty alleviation and rural development, this indigenous renewable resource should be given much more attention. |
Это неправильно, но разве не следует принять во внимание узость его кругозора? |
It was an error; but ought not the paucity of this intelligence to be taken into consideration? |
Африку продолжают сотрясать перевороты и кризисы различного рода, и им следует уделять особое внимание. |
Africa continues to be shaken by upheavals and crises of all sorts, and particular attention should be paid to them. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Одна из проблем заключается в утрате квалифицированного персонала, и ей следует уделять надлежащее внимание, поскольку это может замедлить темпы работы. |
The loss of qualified staff is one problem, and this should be looked at, because it could slow down the pace of work. |
Особое внимание следует уделять препятствиям для получения кредитов, включая отсутствие гарантированных титулов на землю. |
Barriers to credit, including insecure land title, require focused attention. |
Я не говорю, что нам не следует обращать внимание на случившееся, но люди в какой-то мере виновны в их страданиях. |
I'm not saying we should ignore what happened, but humans did play a part in their suffering. |
Следует уделять самое серьезное внимание вопросам защиты беженцев, безопасности персонала гуманитарных учреждений и необходимости поиска долгосрочных политических решений. |
Protection issues, the safety of humanitarian personnel, and the need for long-term, political solutions should also be addressed in earnest. |
Все внимание: спектральный анализ зеленой краски говорит, что нам следует искать, не водит ли кто из этих ветклиник Шевроле Тахо 2006-2009 годов. |
Everyone, spectrum analysis of the green paint says we should also check if anyone working at these vets drives a 2006 to 2009 Chevy Tahoe. |
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить. |
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. |
Мы не должны пытаться скрыть ее, и в проекте резолюции внимание следует сосредоточить именно на этом. |
We should not attempt to hide it and the draft resolution should focus on it. |
Отказ от ответственности: Пожалуйста, обратите внимание на то, что сама история и ее персонажи являются вымышленными, поэтому Вам не следует воспринимать какое-либо действие или описание в данной истории как инвестиционный совет. |
Disclaimer: Please note that the story and characters are fictional and none of the events of the story should be taken or misunderstood as investment advice. |
Журналисты это как тигры в клетке.. если ты хочешь убрать клетку, тебе следует отвлечь внимание куском мяса. |
Reporters are like tigers in captivity- if you wanna clean the cage, you gotta distract 'em with a piece of meat. |
Special consideration must be paid to patients after menopause. |
|
Следует уделять внимание условиям работы журналистов и разработать соответствующие стандарты, включая тарифы справедливой оплаты труда. |
Attention should be paid to the working conditions of journalists; and standards should be set, including tariffs for fair remuneration. |
Кроме того, особое внимание следует уделять разъяснению Конвенции, в особенности ее общих принципов, руководителям общин и религиозных объединений. |
Special attention should also be given to sensitize community and religious leaders about the Convention, especially its general principles. |
Основное внимание при проведении оценки потребностей следует сосредоточить на жилищных условиях домохозяйств, находящихся за чертой крайней бедности. |
The needs assessment should primarily focus on housing conditions for households under the extreme poverty line. |
При проведении реформ системы ценообразования на энергию следует принимать во внимание их возможные - позитивные и негативные - дистрибутивные последствия. |
The implementation of energy price reforms should take into account their potential - positive and negative - distributive effects. |
Тем не менее, регуляторам и компаниям финтеха следует обратить внимание на примеры, подобные Alipay, при разработке рациональных стратегических проектов развития в этом новом секторе. |
But regulators and fintech firms should take note of examples like Alipay to develop rational strategic possibilities for this emerging sector. |
Кроме того, следует обратить особое внимание на более холодный климат, чтобы избежать обледенения колес. |
Also, there should be special considerations paid in colder climates to avoid wheel frosting. |
Присяжным не следует принимать во внимание любые показания относительно платежей мисс Лэнгхорн в пользу Тамсин Друин. |
Members of the jury, you must not take into account any testimony as to any payments from Ms Langhorn to Ms Tamsin Drouin. |
По речному и морскому транспорту особое внимание следует уделить проблемам загрязнения вод нефтепродуктами и хозяйственно-бытовыми жидкими и твердыми отходами. |
Under river and sea transport, particular attention must be devoted to water pollution with petroleum products, household liquids and solid waste. |
Особое внимание следует уделять действующим старым и новым торговым ограничениям, которые сдерживают доступ продукции на рынки, и особенно продукции с добавленной стоимостью. |
Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products. |
Следует уделить внимание разработке программ, которые давали бы возможность пенсионерам и престарелым учить молодежь грамоте и навыкам арифметического счета. |
Consideration should be given to developing programmes enabling retired and elderly people to teach literacy to young people. |
Марго обратила внимание на кричащие тона, яркие цветы и листья. |
Margo noticed the loud colors, the flowers and leaves of bright red. |
Поэтому прежде, чем вступать в договорные отношения с этими государствами, странам следует внимательно изучить их практику. |
In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them. |
Эксперты рекомендовали уделять первостепенное внимание обеспечению правовых основ права на образование. |
They recommended that the legal foundation of the right to education should be given highest priority. |
Судей следует обязать к проведению оперативных проверок утверждений о применении пыток или о жестоком обращении и к немедленному принятию соответствующих мер. |
Judges should be obliged to promptly verify allegations of ill-treatment or torture and to order immediate relief. |
Следует ли участвовать в марафонах или заниматься йогой? |
Should you be running marathons or doing yoga? |
Девочкам подросткового возраста не следует класть свои сотовые телефоны в бюстгальтеры и головные платки (хиджабы). |
Adolescent girls and women should not place cellphones in their bras or in hijabs (headscarf). |
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. |
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
принять во внимание допустимые доказательства. |
..to allow admissible evidence. |
Внимание, любители студийного перфекционизма. |
Attention, lovers of studio perfectionism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует принять во внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует принять во внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, принять, во, внимание . Также, к фразе «следует принять во внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.