Смягчению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его семья начала кампанию по смягчению приговора, и к ним присоединился шериф, которому он сдался. |
His family started a campaign to commute his sentence and they were joined by the sheriff to whom he had surrendered. |
Однако геминатные согласные не подвергаются такому смягчению. |
However, geminate consonants do not undergo this lenition. |
Для эффективного решения порождаемых изменением климата проблем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо принимать меры как по смягчению последствий этого явления, так и по адаптации к нему. |
To effectively address climate change, landlocked developing countries must carry out both mitigation and adaptation activities. |
Он знаменует собой кульминацию длительных усилий по смягчению несправедливых последствий суверенного иммунитета от судебного преследования. |
It marks the culmination of a long effort to mitigate unjust consequences of sovereign immunity from suit. |
Меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним могут оказывать воздействие на права коренных народов. |
Climate change mitigation and adaptation measures potentially impact on indigenous peoples' rights. |
Услуги по смягчению последствий чрезвычайных ситуаций являются первым делом. |
Emergency mitigation services are the first order of business. |
Группам населения повышенного риска при принятии целенаправленных мер по смягчению последствий уязвимости населения должно уделяться первоочередное внимание. |
High-risk populations must be prioritized in targeted efforts to mitigate human vulnerability. |
Она играла с большим азартом, и гнев, с которым она встретила мое появление, отнюдь не способствовал смягчению ее надменных черт. |
She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments. |
Некоторые меры по смягчению последствий пожаров перечислены в разделе сжиженный нефтяной газ. |
Some fire mitigation measures are listed under liquefied petroleum gas. |
К числу возможных направлений политики по смягчению воздействия относятся изменения в системе землепользования, утилизация навоза, увеличение продуктивности животноводства и повышение эффективности кормов. |
Mitigation policy options include land use changes, manure management, increased livestock productivity and feed efficiency. |
По данным Банка Японии, Центральный банк принял меры по количественному смягчению 19 марта 2001 года. |
According to the Bank of Japan, the central bank adopted quantitative easing on 19 March 2001. |
Некоторые решения и меры по смягчению последствий могут привести к сокращению перенаселенности. |
Several solutions and mitigation measures have the potential to reduce overpopulation. |
Устранение барьеров на пути трудоустройства имеет важное значение для содействия смягчению последствий бедности в пожилом возрасте посредством минимизации зависимости от материальной поддержки. |
Eliminating barriers to employment is essential for facilitating the alleviation of old age poverty by minimizing dependence on income support. |
Прогресс в области принятия мер по уменьшению опасности и смягчению последствий крупных экологических катастроф незначителен. |
Little progress has been made in putting in place measures for coping with major environmental disasters. |
Чем позже поставщик узнает об этой уязвимости, тем больше вероятность того, что не было разработано никаких исправлений или мер по смягчению последствий. |
The more recently that the vendor has become aware of the vulnerability, the more likely that no fix or mitigation has been developed. |
На национальном уровне правительства могут осуществлять крупномасштабные меры по смягчению последствий. |
On a national level, governments might implement large scale mitigation measures. |
Современные исследования показывают, что содействие свободному рынку и экономическому развитию способствует смягчению последствий конфликтов и укреплению мира. |
Contemporary research demonstrates that promoting free markets and economic development helps mitigate conflict and promote peace. |
Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция, обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации. |
Global agreements such as the Rotterdam Convention served to provide a level of control and could help to mitigate the possible negative effects of globalization. |
Этот закон препятствует смягчению, приостановлению или прекращению санкций президентом без одобрения Конгресса Соединенных Штатов. |
The Act prevents the easing, suspending or ending of sanctions by the President without the approval of the United States Congress. |
Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению. |
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it. |
All we need is mitigation. |
|
Равно как и нельзя нам возвращаться к не оправдавшим себя компромиссам, предусматривавшимся резолюцией 1284, которой за предоставление частичной информации предлагалось частичное смягчение санкций. |
Nor can we return to the failed bargain of resolution 1284, which offered partial relief for partial disclosure. |
На страновом уровне ПРООН поддерживает более 50 национальных программ создания потенциала в области предупреждения, обеспечения готовности на случай стихийных бедствий и смягчения их последствий. |
At the country level, UNDP has been supporting more than 50 national capacity-building programmes in natural disaster prevention, preparedness and mitigation. |
Глюкозный сироп используется в пищевых продуктах для подслащивания, смягчения текстуры и увеличения объема. |
Glucose syrup is used in foods to sweeten, soften texture and add volume. |
Воздействие энергии ветра на окружающую среду включает воздействие на дикую природу, но может быть смягчено при условии осуществления надлежащих стратегий мониторинга и смягчения последствий. |
Environmental impact of wind power includes effect on wildlife, but can be mitigated if proper monitoring and mitigation strategies are implemented. |
Поэтому, сделай одолжение, и назови нам имя, и тогда мы сможем поговорить о смягчении твоего наказания. |
Now, do yourself a favor, give us a name and then you and I can start talking about a reduced sentence. |
Можно, конечно, сказать, что радиолокационные измерения повышают точность предсказаний, и они могли бы снизить затраты на смягчение последствий, хотя. |
We can certainly say that radar measurements increase the accuracy of predictions, and they they could reduce the cost of mitigation, though. |
Они пришли к выводу о том, что анализ последствий изменения климата и мер, принимаемых в целях их смягчения, до настоящего времени был весьма поверхностным, технократическим и был сфокусирован лишь на экономических аспектах проблемы. |
They concluded that the analysis of climate change impacts and solutions have so far been superficial, technocratic and only centring on the economic dimension. |
Кроме того, им было поручено провести оценку и подготовить рекомендации в отношении смягчения последствий для среды обитания. |
They were further tasked with evaluating and making recommendations regarding habitat mitigation. |
Я тут подумал, что нам надо сфокусироваться на смягчении позиции, вместо ужесточения. |
I was thinking we should focus on soft power instead of taking a hard stance. |
Совещание по смягчению приговора начинается через 10 минут. |
The leniency conference starts in 10 minutes. |
Он стал участником ограбления и убийства; был осужден и в возрасте 23 лет ему посчастливилось добиться смягчения смертного приговора до 30 лет тюрьмы. |
He became involved in a robbery and murder; was convicted and, at age 23, lucky to gain a commutation of his death sentence to 30 years in prison. |
Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора. |
An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief. |
Смягчение приговора... от 5 до 10 лет. |
Reduced sentence... 5 to 10 years. |
В зависимости от того, будет ли практика продолжена, это утверждение может нуждаться в смягчении или корректировке. |
Depending on whether the practice is continued, the statement may need to be softened or adjusted. |
Ты поддерживаешь смягчение наказания для него? |
Do you support his commutation? |
Mitigation - what can I say to save Phoebe's life? |
|
Высокий уровень смертности кур, который более чем в два раза превышает уровень смертности в батарейных клетках, потребует новых исследований для смягчения последствий. |
The high hen mortality rate, which is more than double that of battery cage systems, will require new research to mitigate. |
Осужденный поднимает глаза, словно надеясь на смягчение своей участи. |
The condemned man looks up, as if in hopes that he has touched a chord of mercy. |
На данном этапе смягчение последствий изменения климата уже невозможно. |
At this stage, climate change can no longer be mitigated. |
Air cushion to support the fall. |
|
В частности, банки развития должны уделять больше внимания вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий. |
In particular, the development banks should pay greater attention to disaster prevention and mitigation. |
Уклонение от столкновения с астероидом в принципе возможно, и в настоящее время изучаются методы его смягчения. |
Asteroid impact avoidance by deflection is possible in principle, and methods of mitigation are being researched. |
По оценкам правительства, для смягчения последствий наводнения необходимо было выделить 16,4 млн. долл. |
The government estimated $16.4 million was needed to ease the effects of damage due to flooding. |
And if they get me, I'll have lost me remission. |
|
He fit all our criteria for commutation. |
|
Галилея несколько раз приглашали для консультаций по инженерным схемам смягчения последствий затопления рек. |
Galileo was invited on several occasions to advise on engineering schemes to alleviate river flooding. |
Жизнеспособные варианты смягчения последствий существуют как со стороны спроса, так и со стороны предложения, но для того, чтобы они оказали существенное воздействие, они должны быть инициированы более чем за десять лет до достижения пика. |
Viable mitigation options exist on both the supply and demand sides, but to have substantial impact, they must be initiated more than a decade in advance of peaking. |
Стратегии смягчения последствий включают добавление проверок согласованности, проверку исходных данных и использование специализированных инструментов. |
Mitigation strategies include adding consistency checks, validating inputs, and using specialized tools. |
Добровольные программы зеленого строительства уже много лет способствуют смягчению эффекта теплового острова. |
Voluntary green building programs have been promoting the mitigation of the heat island effect for years. |
Сроки принятия мер по смягчению последствий имеют решающее значение. |
The timing of mitigation responses is critical. |
МОТ также работает над поощрением социальной защиты как средства снижения уязвимости к ВИЧ и смягчения ее воздействия на людей, живущих с ВИЧ или затронутых им. |
The ILO also works on promoting social protection as a means of reducing vulnerability to HIV and mitigating its impact on those living with or affected by HIV. |
Такое смягчение может включать в себя энергосбережение, замену топлива и использование нетрадиционной нефти. |
Such mitigation could include energy conservation, fuel substitution, and the use of unconventional oil. |
Одним из наиболее известных примеров инвестиций в смягчение последствий стихийных бедствий является залив Ред-Ривер. |
One of the best known examples of investment in disaster mitigation is the Red River Floodway. |
Но шесть лет назад он понял, что к нему подобралась полиция, и предоставил им свои отчёты в обмен на смягчение приговора и возможность сменить имя. |
But six years ago, he knew the police were closing in on him, so he turned his files over to them in return for a reduced sentence and a new identity. |
And he helped Aaron get his sentence reduced. |
|
Пакистан активно осуществлял программу смягчения проблемы нищеты в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты. |
Pakistan launched a program to alleviate poverty on war footing under, 'Poverty Reduction Strategy Paper'. |
А от вас я сейчас хочу услышть доводы в пользу смягчения приговора. |
What I need to hear from you now is some mitigation. |
Что такое...смягчение? |
What's... mitigation? |
- не поддающийся смягчению - immitigable
- меры по смягчению - mitigation measures
- смягчению остроты проблемы нищеты - alleviating poverty
- адаптации и меры по смягчению последствий - adaptation and mitigation measures
- альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора - severe accident mitigation design alternative
- стратегии по смягчению последствий изменения климата - climate change mitigation strategies
- смягчению и адаптации к изменению климата - mitigating and adapting to climate change
- меры по смягчению неблагоприятных последствий - measures to mitigate the adverse effects
- Усилия по смягчению - efforts to mitigate
- обязательство по смягчению последствий - obligation to mitigate
- способность к смягчению кожи - skin softening capacity
- усилия по смягчению последствий изменения климата - climate change mitigation efforts
- морские птицы, меры по смягчению последствий - seabird mitigation measures
- смягчению социально - mitigate social
- расходы по смягчению последствий и адаптации - costs of mitigation and adaptation
- национальные меры по смягчению последствий - national mitigation action
- национальные стратегии по смягчению последствий - national mitigation strategies
- подходы к смягчению - approaches to mitigation
- меры по предотвращению и смягчению последствий - prevention and mitigation measures
- Меры по смягчению климата - climate mitigation measures
- меры по смягчению последствий - mitigate climate
- меры по смягчению последствий для - mitigation measures for
- Меры по смягчению последствий наводнений - flood mitigation measures
- стремиться к смягчению - seek to mitigate
- реагированию и смягчению последствий - response and mitigation
