Смягчающее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
облегчать, заглушать, ослаблять, глушить, успокаивать, скрашивать, приглаживать, сглаживать, делать менее неприятным
В определенных пределах, чем больше содержание воды, тем больше ее смягчающее действие. |
Within certain limits, the greater the water content, the greater its softening effect. |
Увлажнители также оказывают смягчающее действие, но действуют они иначе, втягивая воду в роговой слой. |
Humectants also have an emollient effect, but they act differently, by drawing water into the stratum corneum. |
Некоторые соли для ванн содержат глицерин, поэтому продукт будет действовать как смягчающее средство, увлажнитель или смазка. |
Some bath salts contain glycerine so the product will act as an emollient, humectant or lubricant. |
Казнь была приостановлена, когда телега доставила письмо от царя, смягчающее приговор. |
The execution was stayed when a cart delivered a letter from the Tsar commuting the sentence. |
И все же есть у Сирии одно смягчающее обстоятельство: это светское государство, традиционно отвергающее исламский фундаментализм. |
Yet Syria has one redeeming feature: it is a secular country that traditionally recoils from Islamic fundamentalism. |
Адвокат рекомендовал ему подписать документы, сообщив, что это будет расцениваться как смягчающее обстоятельство. |
The lawyer advised him to sign the documents in order to obtain mitigating circumstances. |
Несерьезный иск не имеет права быть как смягчающее обстоятельство. |
A frivolous lawsuit doesn't qualify as extenuating circumstances. |
Я на этом настаиваю, - сказал он. - Ведь здесь речь идет не о каком-нибудь обыкновенном убийстве, о преступлении в состоянии аффекта, в котором мы могли бы найти смягчающее обстоятельство. |
I emphasize this point. We are not concerned with an act of homicide committed on a sudden impulse which might serve as extenuation. |
Так и есть, это смягчающее обстоятельство. |
That's just it, there are mitigating circumstances. |
Отметьте это как смягчающее обстоятельство. |
Register this attenuating circumstance. |
Паре стал использовать менее раздражающее смягчающее средство, сделанное из яичного желтка, розового масла и скипидара. |
Paré began to employ a less irritating emollient, made of egg yolk, rose oil and turpentine. |
Ульмус обеспечивает важные древесные деревья в основном для мебели, а U. rubra, скользкий вяз, является лекарственным растением, известным за смягчающее свойство его внутренней коры. |
Ulmus provides important timber trees mostly for furniture, and U. rubra, the slippery elm, is a medicinal plant known for the demulcent property of its inner bark. |
В данном случае, у Мэри есть смягчающее обстоятельство. |
In this case Mary has the trump card. |
Представляли ли вы в суде свою стоматологическую карту как смягчающее обстоятельство во вчерашнем нападении. |
Did you submit your dental records in court as mitigating circumstances for last night's attack? |
Мозг должен оказывать смягчающее влияние на инстинкты но руководствоваться нужно инстинктами. |
The brain should be a softening influence on the instincts but the instincts should drive. |
Представляли ли вы в суде свою стоматологическую карту как смягчающее обстоятельство во вчерашнем нападении. |
Did you submit your dental records in court as mitigating circumstances for last night's attack? |
Анализ оснований для вынесения судебных решений указывает на то, что при вынесении приговоров редко учитываются смягчающие обстоятельства. |
An analysis of the grounds for the rulings indicates that the sentences seldom take account of mitigating circumstances. |
К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено Организации Объединенных Наций и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка. |
There were mitigating circumstances, including that the vehicle was recovered by the United Nations and the staff member eventually admitted the conduct. |
Подайте иск об предвзятости обвинения и подготовьте смягчающие доводы, если мы проиграем. |
File a motion for vindictive prosecution and prepare mitigation evidence in case we lose that. |
Мази более смягчающие, чем масляные кремы, которые в большей степени, чем водные кремы, в то время как большинство лосьонов не имеют смягчающего эффекта. |
Ointments are more emollient than oily creams which are more so than aqueous creams, while most lotions have no emollient effect. |
Они просто указывают на определенные случаи, которые хотят исключить из убийства в силу смягчающих обстоятельств. |
They just point to certain cases they want to exclude from murder due to the mitigating circumstances. |
В свою очередь, наличие смягчающих обстоятельств может приводить к снижению штрафа. |
In turn, mitigating circumstances result in a reduction of the fine. |
Не оду, а смягчающие вину обстоятельства... |
No, not a eulogy, but... mitigating circumstances. |
Стратегии предотвращения этих проблем - использование смягчающих средств или кормление ребенка в увлажненном инкубаторе. |
Strategies to prevent these problems are the use of emollients or nursing the baby in a humidified incubator. |
Ведь у тебя есть смягчающие вину обстоятельства: нехватка времени. |
There are mitigating circumstances. Lack of time. |
Мне нужно лишь доказать, что первый адвокат забыл упомянуть о смягчающих обстоятельствах, о его детстве. |
I need to prove that the original defense lawyer neglected to tell the jury about mitigating circumstances, period. |
Возможно, учтут смягчающие обстоятельства, но это не наша забота. |
There may be mitigating circumstances, but that's not our concern. |
Но есть смягчающие обстоятельства, к которым я хотел бы привлечь ваше внимание. |
But there are mitigating factors, Ma'am, that I'd like to draw your attention to. |
Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным. |
Since no mitigating evidence has been submitted, and no witnesses for the defence brought forward, you have no choice but to find the defendant guilty as charged. |
Палата признала наличие нескольких смягчающих обстоятельств. |
The Chamber found limited mitigating circumstances. |
Это также не связано ни со способностью ответчика представлять самого себя, ни с какой-либо оценкой смягчающих факторов. |
It is also unrelated to the ability of the defendant to represent himself, or to any evaluation of mitigation factors. |
Я расслышал: виновен в убийстве... предумышленность... смягчающие обстоятельства. |
I caught a word here and there. Murder of malice aforethought ... Provocation ... Extenuating circumstances. |
Суд удовлетворил ходатайство об уходе присяжного номер восемь из-за смягчающих обстоятельств. |
The court grants the motion to excuse juror number eight from service due to extenuating personal circumstances. |
Знаю, но это может быть смягчающим фактором для определения дисциплинарных мер. |
Uh, I do know that, but it can be a mitigating factor in determining consequences. |
До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора. |
Before independence, the traditional system had little legal effect; a traditional settlement was considered a mitigating factor in criminal matters. |
Однако конкретного определения смягчающих обстоятельств так и не было дано. |
However, no concrete definition of extenuating circumstances was ever made. |
Вот этот взгляд, смягчающий каждую часть моего тела, кроме одной. |
Now, that is the look that softens every bone in my body, except one. |
Германское законодательство не предусматривает в этой связи никаких смягчающих обстоятельств, будь то религиозные мотивы или согласие заинтересованного лица. |
German law does not recognize any alleviating circumstance, such as religious motives or the consent of the person concerned. |
Несовершеннолетие как обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими ответственность. |
An offender's minority is considered in conjunction with other mitigating circumstances. |
Основой терапии сухой кожи является поддержание достаточного увлажнения кожи и местных смягчающих средств. |
The mainstay of therapy for dry skin is maintaining adequate skin moisture and topical emollients. |
В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения. |
In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment. |
Израильское законодательство не признает никаких смягчающих обстоятельств при рассмотрении таких дел, а виновные преследуются, предаются суду и наказываются по всей строгости закона. |
Israeli law does not recognize any mitigating circumstances in such cases, and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity. |
Если когда-нибудь и существовали смягчающие обстоятельства, так именно в случае, о котором мы говорим! |
If ever there were extenuating circumstances, there were in this case. |
Учитывая смягчающие обстоятельства, все обвинения, кроме одного, снимаются. |
Because of mitigating circumstances, all charges but one are dismissed. |
Условное отвращение к вкусу также можно отнести к смягчающим обстоятельствам. |
Conditioned taste aversion can also be attributed to extenuating circumstances. |
Мы считаем, что обеспечение правосудия нельзя рассматривать в отрыве от других основополагающих ценностей, таких как сострадание и признание смягчающих обстоятельств. |
We believe that the pursuit of justice cannot be dissociated from other overwhelming values, such as compassion and understanding of mitigating circumstances. |
В этом законопроекте имеется положение о смягчающих обстоятельствах, предусмотрено рассмотрение дел с участием присяжных, а полномочия на проведение разбирательства по таким делам предоставлены высокому суду. |
This draft law makes provision for mitigating circumstances, stipulates trial by jury and assigns competence for the trial of such offences to the high court. |
Tell your Grandmama to get you some astringent lotion. |
|
В связи с этим, разбором всех деталей и доводов по этому делу занимался я, и ответственность по оценке всех смягчающих и отягощающих факторов лежит исключительно на мне. |
Therefore, I have heard the arguments and reviewed the facts of this case, and the responsibility for weighing the aggravating factors against the mitigating factors rests solely with me. |
Южноафриканские суды начали использовать показания экспертов-социальных психологов для определения того, что означают смягчающие обстоятельства в системе правосудия. |
The South African courts began using the testimony of expert social psychologists to define what extenuating circumstances would mean in the justice system. |
Аналогичный эффект возникает при смягчающем действии воды на сыромятную кожу, бумагу или ткань. |
A similar effect occurs in the softening action of water on rawhide, paper, or cloth. |
Мне очень жаль, но смягчающие обстоятельства этого дела таковы... |
I'm sorry, but the extenuating circumstances of this case are such... |
Комитет далее настоятельно призывает государство-участник отменить уголовное наказание за аборт в тех случаях, когда имеются смягчающие обстоятельства. |
The Committee further urges the State party to decriminalize abortion where there are mitigating circumstances. |
Смягчающие средства доступны в виде лосьонов, кремов, мазей, масел для ванн или заменителей мыла. |
Emollients are available as lotions, creams, ointments, bath oils, or soap substitutes. |
защитник мистера Пакера на этапе вынесения приговора так и не вызвал в суд свидетелей, которые могли бы дать смягчающие показания. |
Mr. Packer's defense attorney never availed himself of mitigation witnesses during the penalty phase of the trial. |
В попытке сделать южноафриканские суды более справедливыми в своих обвинениях, возникла концепция смягчающих обстоятельств. |
In an effort to make South African courts more just in their convictions, the concept of extenuating circumstances came into being. |
Судья не хуже, если не лучше их разберется в смягчающих обстоятельствах. |
The judge could see as well as they could all the extenuating circumstances-perhaps better. |
- смягчающее обстоятельство - alleviating circumstance
- смягчающее вину обстоятельство - extenuating circumstance
- смягчающее средство - emollient
- спирторастворимое смягчающее вещество - alcohol-soluble emollient
- смягчающее действие - emollient action
- смягчающее масло - emollient oil
- смягчающее вещество - emollient substance
- нежировое смягчающее средство - greaseless emollient
- смягчающее средство с высокой степенью растекания на коже - high-spreading emollient
- неокклюзивное смягчающее средство - non-occlusive emollient
- немасляное смягчающее средство - non-oily emollient
- водорастворимое смягчающее вещество - water-soluble emollient
- в то время как смягчающее - while mitigating
- натуральное смягчающее - natural emollient
- смягчающее воздействие - mitigating impact
