Бабушку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В прошлом году она навестила бабушку в доме престарелых, в котором та заключена. |
Last year she visited her grandmother in the nursing home to which the old woman is confined. |
Поэтому за меня, за мою мать... за мою бабушку, за моего отца, дядю и ради общего блага... я должна сейчас же убить тебя и твоего братца. |
So for me, for my mother my grandmother, my father, my uncle and for the common good... I must now kill you and your brother. |
А, это ты, Акулина, - небрежно и холодно встречала бабушку моя хозяйка. |
Ah, Akulina, is it you? was my mistress's cold and negligent greeting to grandmother. |
Кажется, ты все же пошла в бабушку. |
I think you take after your grandma after all. |
Походит на чью-то бабушку. |
Sounds like somebody's grandmother. |
Я сказал, что гнушался других женщин, но боялся больше всего бабушку и мою сестру. |
I was said to abhor other women, but feared most for Grandma and my sister. |
Не будем лохматить бабушку с исходником сайта, сразу перейдём к кодировке. |
Right, just gotta wave a dead chicken over the site source code, hop the encryption. |
ы можешь просто выстрелить в бабушку! |
Huh, you might as well shoot Grandma. |
Granny White was found dead in the Foxwell wagon. |
|
Помимо киноиндустрии, он также связан с индийским исламским ученым, философом и политиком Абулом каламом Азадом через его бабушку. |
Outside the movie industry, he is also related to the Indian Islamic scholar, philosopher and politician Abul Kalam Azad through his grandmother. |
За бабушку не беспокойся, ей гораздо лучше. |
As for Grandma, she's much better. |
Или-точнее—с кем-то, кого ваши избиратели убедили поверить, что он хочет убить их бабушку? |
Or—more exactly—with somebody whom your voters have been persuaded to believe wants to murder their grandmother? |
Maрван и его семья возвращаются на родину, чтобы обнять бабушку и я признаюсь, что я завидую. |
Marwan and his tribe returning back home embrace the grandmother, and I confess I am jealous. |
She'd gone with the nurse to pay a visit to her godmother. A Lady Tressillian. |
|
You have to wait for me and be faithful. |
|
Это девочка-поселенка, наблюдающая, как её бабушку топчет буйвол. |
It's a pioneer girl watching her grandmother get trampled by a buffalo. |
Ты наняла собственную бабушку, чтобы она тебя возила? |
You hired your own grandmother to drive you around? |
Актриса играет свою настоящую бабушку, вдову, которая раскрывает таинственную и тайную жизнь после смерти своего мужа. |
The actress plays her real-life grandmother, a widow who uncovers a mysterious and secret life following the death of her husband. |
Windstorm injured your grandma. |
|
Нападавшие убили бабушку и дедушку композитора Кшесимира Дембского, чьи родители участвовали в украинском нападении на Киселин. |
The attackers murdered the grandparents of composer Krzesimir Dębski, whose parents engaged during the Ukrainian attack on Kisielin. |
И учила бабушку петь... Показывала на строфу палочкой для еды |
And I taught my grandma to sing... by pointing at each verse with a chopstick |
Полагая, что его длинные волосы придадут Джой сил, необходимых ей для восстановления, Джек попросил бабушку подстричь их для него, чтобы он мог отправить их ей. |
Believing his long hair will give Joy the strength she needs to recover, Jack has his grandmother cut it for him so he can send it to her. |
I suppose you thought of grandmother, too? |
|
Вы получаете шанс, если Вы имеете бабушку в стране, чтобы пойти в. |
You are lucky if you have grandmother in the country to go to. |
Бабушку твою в феврале! |
' February your grandmother! |
Мать Роберта увидела сидящих сына и бабушку. Какая невероятная женщина, - удивилась она про себя. - Поистине, у бабушки нет возраста. |
Robert's mother saw her son and grandmother seated together and she thought, What an incredible woman. She's ageless. |
После этого Сальвадор посетил членов своей семьи, которые жили в Пуэрто-Рико, включая его бабушку, чтобы попрощаться с ними перед возвращением в Патерсон. |
Following this, Salvador visited the members of his family who lived in Puerto Rico, including his grandmother, to bid them farewell before returning to Paterson. |
Alright, dad, i'll add grandma as a friend. |
|
Раш и его друзья едут из Нью-Йорка в Сомерсет, штат Массачусетс, чтобы навестить мать и бабушку Раша. |
Rasch and the friends travel to Somerset, Massachusetts from New York to visit Rasch’s mother and grandmother. |
The encounter terrified her grandmother, prompting her to flee. |
|
Томский немного увлекается своим рассказом, говоря, что кардинал Ришелье был безумно влюблен в его бабушку. |
Tomsky gets a bit carried away with his story, saying that Cardinal Richelieu had been madly in love with his grandmother. |
Джонс быстро принимает Айви, и Айви решает, что нашла свою бабушку. |
Jones quickly accepts Ivy, and Ivy decides she has found her grandmother. |
Дрибблз, который не появился на шоу, был в тематической последовательности песни; несколько ссылок было также сделано на бабушку, которая также не появилась. |
Dribbles, who did not appear on the show, was in the theme song sequence; several references were also made to Granny who also did not appear. |
My grandmother’s name is Olga Semenovna, she is very kind. |
|
Не думаю, что она будет в восторге, услышав про нашу суррогатную маму-бабушку. |
I don't think she's thrilled to hear about our surrogate mother/grandmother. |
Не надо ругать бабушку. |
Don't scold the old lady. |
He's gonna visit my sky granny. |
|
You pushed my grandmother down the stairs. |
|
Вот бы притащить сюда твою зловредную бабушку, - он бы ей отбрил голову долой. |
I wish your brimstone grandmother was here, and he'd shave her head off. |
Дерипаска благодарит своих бабушку и дедушку за то, что они научили его дисциплине тяжелого труда наряду с фермерством. |
Deripaska credits his grandparents for teaching him the discipline of hard work along with farming. |
С тем, что я упустил возможность навестить бабушку, потому что был слишком занят на работе? |
The fact that I missed my last-ever chance to see my grandmother because I was too busy at work? |
Когда его мать умирает, защищая его от острого зуба, он вынужден путешествовать по суровой пустыне в одиночку, чтобы найти своих выживших бабушку и дедушку. |
When his mother dies protecting him from a sharptooth, he is forced to travel through the harsh wilderness alone to find his surviving grandparents. |
А теперь я должна купить его и подарить свидание Грейс. и в этом случае, я попрошу твою бабушку выкупить Джека для меня. |
So now I have to bid on Cliff and give the date to Grace, in which case, I can get your grandmother to bid on Jack for me. |
Что мне сахару не даешь? - капризным тоном балованного ребенка спрашивал он бабушку. |
Why haven't you given me any sugar? he asked pettishly, like a spoiled child. |
Эндрю наконец возвращается в дом Мартина и обнаруживает, что Аманда постарела, а порция очень похожа на свою бабушку в ее возрасте. |
Andrew finally returns to the Martin home and finds that Amanda has grown old while Portia looks much like her grandmother at her age. |
Волк обычно оставляет бабушкину кровь и мясо на съедение девочке,которая затем невольно пожирает свою собственную бабушку. |
The wolf usually leaves the grandmother's blood and meat for the girl to eat, who then unwittingly cannibalizes her own grandmother. |
Вы знали бабушку? |
You knew Nana? |
Александре не нравились шумные сборища, но, не желая огорчать бабушку, она была вынуждена притворяться, что веселится. |
Alexandra did not enjoy parties, but she always pretended she was having a good time in order not to disappoint her grandmother. |
Она считала своего брата Тодда одним из самых важных источников вдохновения, а мать и бабушку-образцами для подражания. |
She has credited her brother, Todd, as one of her most important sources of inspiration, and her mother and grandmother as role models. |
Sookie's grandmother is murdered shortly afterward. |
|
Джин Келли был влюблен в бабушку. |
Gene Kelly had the hots for grandma. |
We're worried about Grandpa and Grandma. |
|
M-lle Blanche подняла брови, раскрыла рот и дико разглядывала бабушку. Князь и ученый в глубоком недоумении созерцали всю эту картину. |
As for Mlle. Blanche, she too stared wildly at the Grandmother, with eyebrows raised and her lips parted-while the Prince and the German savant contemplated the tableau in profound amazement. |
Они с отцом копили деньги годами, чтобы позволить себе такую машину. Мы даже пригласили бабушку посмотреть на машину в первый день стирки. |
My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine. |
Летом я проведываю мою бабушку. |
In summer I visit my Granny. |
She pushed my grandmother down the stairs. |
|
Ей примерно 16 лет, когда она выходит замуж за Логана, и позже она начинает обижаться на свою бабушку за то, что та продала ее как рабыню. |
She is roughly 16 years old when she is married off to Logan and later, she grows to resent her grandmother for selling her like a slave. |
I think she's trying too hard not to be like Nana. |
- бабушка и дедушка - grandmother and grandfather
- бедная бабушка - poor grandmother
- старая бабушка - old grandmother
- бабушка со стороны отца - grandmother on the father's side
- бабушка с дедушкой - grandmother with grandfather
- бабушка говорит - grandma says
- бабушка говорят - grandmother say
- Бабушка Мозес - grandma moses
- его бабушка и дедушка - his grandparents
- моя бабушка умерла - my grandmother died
