Сниженном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бензин, который они воруют, часто продается в общественных местах по сниженной цене. |
The gasoline they steal is often sold in public at a discounted price. |
Мы готовы сохранить непригодные товары, но только по значительно сниженной цене. |
We are prepared to keep these unsuitable goods, but only at a considerably reduced price. |
Грабители собираются использовать шторм как прикрытие и ударить, когда защита находится на опасно сниженном уровне. |
The thieves intend to use the storm as a cover and strike when security is at dangerously depleted levels. |
Вернувшись в отель, Бэзил замечает, что его строители по сниженной цене устроили беспорядок с некоторыми ремонтными работами. |
Upon arriving back at the hotel Basil notices that his cut price builders have made a mess of some renovations. |
Именно из-за этих эффектов пропеллеры, как известно, страдают от резко сниженной производительности, когда они приближаются к скорости звука. |
It is due to these effects that propellers are known to suffer from dramatically decreased performance as they approach the speed of sound. |
Зеленые банкноты Соединенных Штатов продаются по сниженной цене по сравнению с золотом. |
Greenbacks United States Notes sold at a discounted price in comparison to gold. |
В качестве компромисса представитель Малайзии предложил предоставить университетам доступ к этой базе данных по сниженной ставке. |
The representative of Malaysia put forth the compromise of providing a lower rate for universities to access the database. |
В 2015 году флибансерин был одобрен в США для лечения сниженного сексуального желания у женщин. |
In 2015, flibanserin was approved in the US to treat decreased sexual desire in women. |
Другой человек, страдавший от гиперпатии и сниженной нервной функции, позже испытал зуд в сочетании с его патологией. |
Another man who suffered from hyperpathia and reduced nerve functioning later experienced referred itch in conjunction with his pathology. |
Было также отмечено заметное увеличение повреждения ДНК, вероятно окислительного повреждения, в промоторах этих генов со сниженной экспрессией. |
There was also a marked increase in DNA damage, likely oxidative damage, in the promoters of those genes with reduced expression. |
Песни одного и того же исполнителя часто доступны в виде пакетов песен, которые включают в себя три или более песен, по сниженной цене. |
Songs by the same artist are often available as Song Packs, which include three or more songs, for a discounted price. |
Шизофрения считается эволюционной загадкой из-за сочетания высокой наследуемости, относительно высокой распространенности и сниженного репродуктивного успеха. |
Schizophrenia has been considered an evolutionary puzzle due to the combination of high heritability, relatively high prevalence, and reduced reproductive success. |
Эти преимущества достигаются благодаря значительно повышенной стойкости к истиранию, низкой теплопроводности, сниженной абсорбции масла и улучшенной стойкости к удару. |
These benefits are delivered through greatly increased wear resistance, low thermal conductivity, reduced oil absorption and improved impact resistance. |
Психологические исследования показывают, что употребление мяса коррелирует с мужественностью, поддержкой социальной иерархии и сниженной открытостью к опыту. |
Psychological research suggests meat eating is correlated with masculinity, support for social hierarchy, and reduced openness to experience. |
При сниженной способности употреблять большое количество пищи пациенты с желудочным шунтированием должны сосредоточиться на потреблении белка в первую очередь и с каждым приемом пищи. |
With reduced ability to eat a large volume of food, gastric bypass patients must focus on eating their protein requirements first, and with each meal. |
Сахарный диабет 2 типа характеризуется инсулинорезистентностью, которая может сочетаться с относительно сниженной секрецией инсулина. |
Type 2 diabetes is characterized by insulin resistance, which may be combined with relatively reduced insulin secretion. |
возможность купить по сниженной цене программный продукт, в котором содержатся операции кодирования, декодирования и распознавания DataMatrix. |
An opportunity to buy for a reduced price software product in which operations of encoding, decoding and recognize DataMatrix contain. |
We are able to deliver the lot against an extremely reduced price. |
|
Вставка мысли связана со сниженной активацией сетей, поддерживающих язык, движение и самостоятельную обработку. |
Thought insertion is associated with reduced activation of networks that support language, movement, and self-related processing. |
Ван Хален смог приобрести на заводе второй кузов по сниженной цене в 50 долларов из-за сучка в дереве. |
Van Halen was able to purchase the factory second body at a discount price of $50 due to a knot in the wood. |
Разведению арабов способствовала служба перемонтажа армии США, которая поставляла чистокровных жеребцов в государственные конезаводы по сниженной ставке. |
The breeding of Arabians was fostered by the U. S. Army Remount Service, which stood purebred stallions at public stud for a reduced rate. |
В некоторых странах питание по сниженной цене также доступно тем, кто нуждается в определенной помощи в связи с расходами. |
Reduced price meals are also available in some countries to those who need a degree of assistance with costs. |
I was selling neckties at cut-rate. |
|
Одностороннее повреждение нерва обычно приводит к охриплости, вызванной сниженной подвижностью одной из голосовых складок. |
A unilateral injury of the nerve typically results in hoarseness caused by a reduced mobility of one of the vocal folds. |
Если бы я рискнул сесть в тюрьму, я не стал бы делать это по сниженной цене. |
If I were going to risk going to prison, I wouldn't do it at a discount. |
Следующая акция Beer Night 18 июля привлекла 41 848 болельщиков, пиво снова продавалось по 10 центов за чашку, но с ограничением в две чашки на человека по сниженной цене. |
The next Beer Night promotion on July 18 attracted 41,848 fans with beer again selling for 10 cents per cup but with a limit of two cups per person at the reduced price. |
Периферическое преждевременное половое созревание, вызванное экзогенными эстрогенами, оценивается путем оценки сниженного уровня гонадотропинов. |
Peripheral precocious puberty caused by exogenous estrogens is evaluated by assessing decreased levels of gonadotrophins. |
Понимаете, он не знал ничего о женьшене, и когда он надавил на вас насчёт продажи имения по сниженной цене, вы приняли решение. |
See, he didn't know anything about the ginseng, so when he pressured you to sell the place at a discount, you made a decision. |
Леопард-2 стал очень популярен в 1990-х годах, когда сокращающаяся немецкая армия предложила многие из своих избыточных Леопардов-2 по сниженной цене. |
The Leopard 2 became very popular in the 1990s, when the shrinking German army offered many of its redundant Leopard 2s at a reduced price. |
Это форк кода HuffYUV и предлагает лучшее сжатие за счет значительно сниженной скорости на однопроцессорных системах. |
It is a fork of the code of HuffYUV and offers better compression at the cost of greatly reduced speed on uniprocessor systems. |
Эти программы позволяют тем, кто не в состоянии оплатить свои лекарства, получать отпускаемые по рецепту лекарства бесплатно или по значительно сниженной цене. |
These programs allow those who are unable to pay for their medications to receive prescription drugs for free or at a greatly reduced cost. |
Он рекламировался по сниженной цене, потому что был изъят у предыдущего владельца. |
It was advertised at a reduced price because it had been repossessed from the previous owner. |
Я пришла рассказать вам о том, как вы можете помочь детям, оформив подписку на любимый журнал по сниженной стоимости. |
What if I told you there is a way you could help children, while also reading your favorite magazines at a reduced price? |
Способность проходить через три поколения бабочек в год обусловлена сниженной тепловой потребностью черепаховых бабочек. |
The ability to go through three generations of butterflies in a year is due to the tortoiseshell butterflies' decreased thermal requirement. |
Другими словами, слишком высокая или слишком низкая теплопроводность все еще возможна через стенки тепловой трубы, но при значительно сниженной скорости теплопередачи. |
In other words, whether too high or too low, thermal conduction is still possible through the walls of the heat pipe, but at a greatly reduced rate of thermal transfer. |
Или же они начали поставлять столько же продукции, как и раньше, но по сниженной цене. |
Or else they supplied the same output as before at reduced prices. |
Адипсия, также известная как гиподипсия, является симптомом неадекватно сниженного или отсутствующего чувства жажды. |
Adipsia, also known as hypodipsia, is a symptom of inappropriately decreased or absent feelings of thirst. |
Это обеспечило на порядок большую мощность-за ту же цену—при лишь незначительно сниженной комбинированной производительности. |
This provided an order of magnitude more capacity—for the same price—with only a slightly reduced combined performance. |
Во-вторых, домохозяйства детей, наиболее пострадавших от обедов по сниженной цене, могут неверно сообщать об участии в программе. |
Second, the households of the children most affected by reduced-price lunches may be misreporting participation in the program. |
Я считаю, что он вступил с Россом в сговор, чтобы вы могли купить акции Гиллис индастрис по сниженной цене. |
See, I think he and Mike Ross are colluding to allow you to purchase Gillis Industry stock at a cut rate price. |
Магазины предлагают Кейт Спейд Нью-Йорк сумки, одежду, ювелирные изделия и аксессуары по сниженной цене. |
The outlets offer Kate Spade New York handbags, clothing, jewelry, and accessories at a discounted price. |
Так случилось, что биржевики приобрели собственность по сниженной цене на земле, рядом с которой собираются построить олимпийский стадион. |
What was happening is that speculators were buying depressed properties on the land near where olympic stadiums were to be built. |
If you buy it in bulk, you can get it for a fraction of the price. |
|
Мошенническое предложение обычно включает популярный товар или услугу по резко сниженной цене. |
The fraudulent offer typically features a popular item or service, at a drastically reduced price. |
Болгарские потребители будут получать газ из Южного потока по сниженной цене, как только в 2015 году весь проект начнет работать. |
Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015. |
Более того, производство пищевых продуктов должно происходить при сниженном использовании земных и водных ресурсов, с разумными ценами и без нанесения ущерба природным запасам и усугубления перемены климата. |
Moreover, they must produce more with less land and water, at reasonable prices, and without damaging natural resources or worsening climate change. |
Конечно, это более вероятно при наличии множества партнеров, при сниженном использовании презервативов, а также при сексе с партнерами с большой разницей в возрасте, то есть когда более взрослые мужчины ведут половую жизнь с молодыми девушками. |
Well, it is more common with multiple partners, there is less condom use, and there is age-disparate sex - that is, older men tend to have sex with younger women. |
