Совершенно спокойно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: completely, entirely, all, altogether, absolutely, perfectly, dead, quite, complete, at all
словосочетание: every bit, every whit, through and through, all to pieces, bag and baggage, down to the ground, neck and crop, to the world
совершенно правильный - absolutely correct
абсолютно совершенен - absolutely perfect
деяние, совершенное за пределами - an act committed outside
совершение террористического акта - commission of a terrorist act
совершения террористического акта - carry out a terrorist act
признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя - confession under influence of liquor
мы совершенно - we are perfectly
он совершенно не жалеет машину - he really punishes the car
сделка совершенная под влиянием заблуждения - transaction concluded under influence of mistake
совершенно измочаленный - as limp as a rag
Синонимы к совершенно: полностью, совершенно, вполне, безраздельно, всецело, сполна, абсолютно, конечно, самостоятельно, безусловно
наречие: quietly, calmly, easy, still, gently, tranquilly, evenly, leisurely, peaceably, undisturbedly
доброй (или покойной, спокойной) ночи! - good (or late, good) night!
спокойная семейная жизнь - quiet family life
атмосфера спокойна - the atmosphere is calm
Необходим спокойный - need quiet
спокойный и расслабляющий отдых - restful and relaxing
я сказал вам быть спокойным - i told you to be quiet
спокойное удовольствие - quiet pleasure
спокойной ночи мой сын - goodnight my son
сидеть спокойно с - sit quietly with
спокойно относиться к неприятностям, допущенной ошибке - take smth. in one's stride
Синонимы к спокойно: спокойно, тихо, безмятежно, хладнокровно, легко, покойно, удобно, неторопливо, еще, все еще
Он отдавал распоряжения в нижней зале отрывисто, но совершенно спокойно; Фейи выслушивал и отвечал ему от имени всех. |
He issued his final orders in the tap-room in a curt, but profoundly tranquil tone; Feuilly listened and replied in the name of all. |
Where to begin... she said, her accent unruffled. |
|
Он покосился на Колера. Тот сидел совершенно спокойно, поскольку ему, очевидно, не раз приходилось бывать свидетелем этого ритуала. |
He glanced at Kohler, who appeared unfazed, apparently having seen this ritual before. |
Эстелла взглянула на нее совершенно спокойно и тут же перевела глаза на огонь. |
Estella looked at her with perfect composure, and again looked down at the fire. |
Она спокойно чинила карандаш и совершенно равнодушно слушала обвинение. |
She was sharpening her pencil with equanimity and did not once turn her head towards him. |
Что это за допросы? - спокойно спросила Леонтина, обращаясь к Камюзо, совершенно оробевшему перед женой одного из самых высокопоставленных лиц государства. |
What is this examination business? said Leontine very blandly to Camusot, who stood downcast in the presence of the wife of one of the most important personages in the realm. |
Лицо его после укола было совершенно спокойно, черты лица обострились и утончились. |
After the injection his expression had become quite calm, his features looked sharper and finer. |
Но раз вы уже знаете тогда я могу отвезти Алму на экзамен совершенно спокойно. |
Since you already know then I can take Alma to the exam with absolute peace of mind. |
Скажу даже больше: я думаю, что в интересующее нас время можно совершенно спокойно дойти до отеля, пересечь холл и никем не замеченным выйти с другой стороны. |
For the matter of that, I daresay it's possible for a man to walk up to the hotel, through the lounge and out again without any one happening to see him. |
Впрочем, на улице Мондетур и на перекрестках Малой Бродяжной и Лебяжьей было совершенно спокойно. |
Moreover, the Mondetour alley, and the branches of the Rue de la Petite Truanderie and the Rue du Cygne were profoundly calm. |
Она будет совершенно спокойно относиться к ветеринару и мастеру, подковывающему ее, но не потерпит на себе наездника. |
They'll be absolutely fine with the veterinarian and with the horseshoer, but you can't ride him. |
На улице совершенно спокойно. |
The street is completely quiet.' |
It's a better story. - You look quite good. |
|
Бог сидел совершенно спокойно, не делая попыток встать с места, и злобный рев Белого Клыка постепенно перешел в глухое ворчание, а потом и ворчание смолкло. |
The god remained quiet, made no movement; and White Fang's snarl slowly dwindled to a growl that ebbed down in his throat and ceased. |
This time you may do it with safety. |
|
Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно-спокойно смотрел на него, ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое. |
Anatole kissed the old man, and looked at him with curiosity and perfect composure, waiting for a display of the eccentricities his father had told him to expect. |
Мы с тобой едва знакомы, я кладу тебе руку на бедро, а ты воспринимаешь это совершенно спокойно! |
You know me hardly at all and yet it seems perfectly natural to me that I place my hand on your thigh. |
Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя. |
My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze. |
Г орничная стояла в дверях, она встретила посетителей почтительно и совершенно спокойно. |
The woman was standing in readiness, her face respectful but unemotional. |
Морис знал, что койоты не умеют лазить по деревьям и что, устроившись на этой висячей постели, он может совершенно спокойно наблюдать за их стараниями добраться до него. |
The maker of it knew that the coyot? s are not tree climbers; and, reclining on his suspended couch, he could observe with indifference their efforts to assail him. |
Он держался совершенно спокойно. Улыбнувшись Греберу, он отряхнул известку с костюма. |
He seemed completely calm and he smiled at Graeber. Then he began to brush plaster dust off his clothes. |
Представляешь, один человек живёт совершенно спокойно, вдруг его вызывают - туда. |
Think of it, there was a man who'd been living in peace and quiet for years and suddenly he was summoned to... you know where, to a confrontation! |
Спокойно повернувшись спиной к молодой собаке и лежавшей на земле кости, как будто и то и другое совершенно не заслуживало внимания, он величественно удалился. |
Calmly turning his back upon young dog and shin-bone, as though both were beneath his notice and unworthy of his consideration, he stalked grandly away. |
Она говорила, как агент при продаже недвижимости, - совершенно спокойно, холодно, без единой живой ноты в голосе. |
She talked to Edward as if she had been a solicitor with an estate to sell-perfectly quietly and perfectly coldly without any inflections in her voice. |
Сюда можно прийти с подругой и чувствовать себя совершенно спокойно и уединенно. |
It was the sort of place I could have gone with a friend and felt quite comfortable and private. |
Филипп Блейк? - и, какое-то время помолчав, сказала спокойно: - Если говорить о вероятности, то, думаю, он - личность, наиболее подходящая для совершения преступления. |
Philip Blake? She was silent for some few moments. Then she said quietly, I think, you know, if we're just talking of likelihoods, he's the most likely person. |
Все это было совершенно спокойно, если не считать того, что во время прохождения Бенгальского залива мы столкнулись с Муссоном. |
This was uneventful apart from encountering a monsoon during the passage of the Bay of Bengal. |
К концу их долгого путешествия по ферме Сестра говорила совершенно спокойно и свободно. Девушку, казалось, перестало смущать присутствие мужчины. |
She was speaking quite freely now and seemed to have no inhibitions concerning his masculinity, so this long tour had served its purpose. |
“Exactly,” said Harry, looking calmly up into Uncle |
|
Бош сторожил утром лестницу и видел, как он совершенно спокойно уходил... Он спал с Аделью, понимаете? |
Boche, who was on the watch this morning, saw him tranquilly nod adieu. He was with Adele, you know. |
She may very well have an abortion. |
|
Ведь хорошенько поразмыслив и глядя на вещи спокойно, я приходил к выводу, что гильотина плоха тем, что ее нож не оставляет никакого шанса, совершенно никакого. |
For after taking much thought, calmly, I came to the conclusion that what was wrong about the guillotine was that the condemned man had no chance at all, absolutely none. |
У меня есть опора, которой у него нет, -совершенно спокойно ответил Глеткин. |
I have a backbone, which he hasn't said Gletkin. |
Стоя на коленях, придавленный к земле, с вывернутыми на спину локтями, хитрый бродяга спокойно ожидал развязки, совершенно, кажется, не веря в опасность. |
Crouching on the ground with his elbows crooked behind his back, the wily tramp calmly waited for what would happen next, apparently quite incredulous of danger. |
Вы, я вижу, несколько взволнованы, между тем как я совершенно спокойно решил довести всю эту историю до конца. |
I see you are flurried, whereas my mind is very tranquilly made up. I will see the end of this. |
Нет, в усадьбе вообще нет собак, за исключением дворовой овчарки, которая совершенно здорова, - спокойно ответил Инглторп. |
Inglethorp replied with perfect calmness: No, I did not. There is no dog at Styles, except an outdoor sheepdog, which is in perfect health. |
Я еще вернусь, и тогда - кто знает? - быть может, мы с Вами уже совершенно спокойно вспомним наше былое увлечение. |
I shall return, and perhaps later on we shall talk together very coldly of our old love. |
Вот что, хозяин, - сказал я совершенно спокойно, - советую тебе угостить этими россказнями кого-нибудь другого - я не такой уж зеленый простачок. |
I tell you what it is, landlord, said I quite calmly, you'd better stop spinning that yarn to me-I'm not green. |
Он стоял совершенно спокойно и очень смутно осознавал, что на него смотрит весь класс. |
He stood there feeling immensely relaxed, only dimly aware of everyone watching him. |
Ты как-то спокойно об этом говоришь. |
You're being pretty cavalier about this. |
Защитники в суде используют термин принуждение, чтобы описать применение силы, насилие или психологическое давление, повлиявшие на совершение их клиентом преступления. |
Defense lawyer s use the term duress to describe the use of force, coercion, or psychological pressure exerted on a client in the commission of a crime. |
Они просто хотели спокойно работать на своих рисовых полях, чтобы над ними не летали вертолеты, чтобы напалм не сжигал их деревни, и чтобы война не разрывала страну на части. |
They only wanted to work in rice paddies without helicopters strafing them and bombs with napalm burning their villages and tearing their country apart. |
Необходимость в сотрудничестве для преодоления транснациональных и глобальных угроз безопасности совершенно очевидна, поэтому трудно найти более важную задачу. |
Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important. |
Это просто ничем не подтвержденное предположение на уровне домыслов, и совершенно непонятно, почему Хардинг посчитал уместным процитировать высказывание Глушкова. |
This is just unsubstantiated speculation, and it’s totally unclear why Harding saw fit to include it. |
He spoke calmly but tears poured down cheeks. |
|
И вот однажды она совершенно невозмутимо преподнесла это удивительное решение своей матери. |
She suggested this calmly to her mother one day. |
Отлично сможем, и при каких угодно обстоятельствах, - живо возразила я. -Совершенно так же, как если бы я была вашей родной сестрой или мужчиной и священником, вроде вас. |
Very well, I said shortly; under the circumstances, quite as well as if I were either your real sister, or a man and a clergyman like yourself. |
Ваша способность двигаться на супер-скорости, равно как и путешествовать во времени совершенно на нуле. |
Your ability to move at super-speed As well as travel in time has been completely depleted. |
До сегодняшнего дня, правительство США никогда не признавалось в совершении кибер атак где-нибудь в мире. |
To this day, the United States government has never acknowledged conducting any offensive cyber attack anywhere in the world. |
Эта 103 статья чаще всего являлась темой их бесед, но они говорили о ней спокойно, как о чем-то неизбежном, вроде морозов зимою. |
This Article 103 was frequently the theme of their discussions, but they spoke of it calmly, as of something unavoidable, like the frosts of winter. |
Как объяснил доктор, с токсемией можно справиться, но тебе нужно место, где ты сможешь спокойно отдохнуть, а доктор проведёт дополнительные анализы. |
As Doctor explained, toxaemia is a treatable condition, but we do need to get you somewhere where you can rest in peace and quiet, and where Doctor can carry out more tests. |
Если это нужно... - спокойно и все-таки с трудом проговорил Роберт Джордан. |
If it is necessary that I- Robert Jordan said quietly but with difficulty. |
Потупленное лицо Лины спокойно, серьезно. |
Lena's lowered face is grave, quiet. |
Роскошь не была целью, как не была и высшим достижением человека, спокойно склонившегося над столом. |
The splendor of this place was not the aim, not the final achievement of the man who leaned casually across the table. |
Диаконы могут помогать старцу в совершении таинств, но должны получить особое одобрение епископа, прежде чем возглавить Крещение и Святое Причастие. |
Deacons may assist the elder in the administration of Sacraments, but must receive special approval from a bishop before presiding over Baptism and Holy Communion. |
Многие люди, формально не принятые в клан, использовали его костюм, чтобы скрыть свою личность при совершении независимых актов насилия. |
Many people not formally inducted into the Klan had used the Klan's costume to hide their identities when carrying out independent acts of violence. |
Этот подвиг был совершен на их родных кортах, когда они победили мужскую теннисную команду штата Огайо со счетом 4: 2. |
This feat was accomplished on their home courts, as they defeated the Ohio State Men's Tennis team 4–2. |
Джон беседует с Джанетт, которая спокойно желает жить вне ожидания своего отца и его друзей. |
John converses with Janette, who quietly desires a life outside of waiting on her father and his friends. |
В частности, он был обвинен в совершении преступлений против иранских граждан с помощью своей тайной полиции. |
Specifically, he was accused of committing crimes against Iranian citizens with the help of his secret police. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «совершенно спокойно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «совершенно спокойно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: совершенно, спокойно . Также, к фразе «совершенно спокойно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
