Совпадением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, не знаю, можно ли назвать это совпадением, но насколько мы можем судить, у его отца никогда не было лейкемии. |
Well, I don't know if it would qualify as coincidence, but, near as we could tell, his pops never had leukemia. |
Говоришь, это было лишь совпадением? |
You're saying it was one coincidence after another? |
Каждая пара атрибутов является либо совпадением, либо несоответствием. |
Endogenous opiates include endorphins, enkephalins, dynorphins, and endomorphins. |
Выглядит совпадением, что оба инцидента произошли в один и тот же день в одном городе. |
The fact that both incidents happened on the same day and originated in the same city seems to be coincidence. |
И если бы не убийство Кэти, то олрабление сейфа и.пожар, можно было бы счесть случайным совпадением. |
If it had not been for Cathy's murder, fire and robbery might have been a coincidence. |
Вы не поверите, хозяин, когда я был мальчишкой, я сам играл на флейте, - говорит мистер Баккет, пораженный этим совпадением. |
Would you believe it, governor, says Mr. Bucket, struck by the coincidence, that when I was a boy I played the fife myself? |
И тогда ещё одним совпадением является то, что Оза Тернера нашли мертвым через несколько дней после того, как он раскрыл имя тогда ещё секретного общества, известного как Qui Reverti. |
And I suppose it's just a coincidence that Oz Turner is found dead just days after revealing the name of, until then, a secret society we now know as Qui Reverti. |
Чрезвычайно маловероятно, что это было совпадением. |
It's extremely unlikely it was a coincidence. |
Впрочем, друг мой, вторая смерть может оказаться всего лишь совпадением. |
Although, see you, this other death may be coincidence. |
Если бы это был мой ребёнок, я бы выбрал пересадку с частичным совпадением. |
If it was my child, I'd opt for a transplant with a partial match. |
Значение is_REP указывает, является ли пакет, содержащий длину, LONGREP, а не совпадением. |
The is_REP value denotes whether a packet that includes a length is a LONGREP rather than a MATCH. |
Потому что не считаю простым совпадением то, что ты сделал это в день родительского собрания. |
Because I don't think it's a coincidence that you chose to cut class on parent-teacher conference day. |
Слишком уж это ненатурально, чтобы быть простым совпадением. |
It's too unnatural to be a coincidence. |
Не может быть совпадением то, что репортёр написал название Плеяды. |
It can't be a coincidence that the reporter wrote down the name Pleiades. |
It matched up about the same as chance. |
|
Если у неё была галлюцинация, тогда проблема с сердцем, которую мы спрогнозировали, обнаружили и исправили, была просто чудовищным совпадением. |
If she did have a hallucination, then the heart problem that we predicted,found, and fixed was just a gigantic coincidence. |
Хотя это действительно кажется невероятным совпадением, достоверность отчета неясна. |
While this does seem an incredible coincidence, the reliability of the report is unclear. |
К сожалению, похоже, что существует проблема с совпадением номеров страниц. |
Unfortunately there seems to be a problem with matching up page numbers. |
Постановка была слишком специфической чтобы быть просто совпадением. |
This staging was way too specific to be just a coincidence. |
Ребята, вы же не думаете, немного странным совпадением, что эти двое пытаются уничтожить то же самое место, которое Йен собирался купить? |
Don't you guys think it's a little coincidental that these guys are trying to destroy the same land that Ian was trying to buy? |
Она легла в психиатрическую клинику 2 дня назад, интересное совпадение, не правда ли? |
She signed into a psychiatric hospital 2 days ago, which is a bit of a coincidence, don't you think? |
Мы провели тесты на совпадение образцов ДНК, что вы нам дали, и они совпали. |
We ran tests against the DNA samples that you provided us with and they're a match. |
Это крайне маловероятное совпадение, вы так не считаете? |
It's an... extremely unlikely coincidence, don't you think? |
Может быть это совпадение, но если это реально, каждая организация с названием-аббревиатурой желает победить. |
Could be a coincidence, but if this thing is real, every agency in the alphabet soup is gonna want the win. |
Аналогично, в Иберии было обнаружено меньше совпадений сефардской сигнатуры T2e5, чем в Северной Мексике и юго-западных Соединенных Штатах. |
Similarly, fewer Sephardic signature T2e5 matches were found in Iberia than in Northern Mexico and Southwest United States. |
Это просто совпадение, что мы продолжаем выступать друг против друга в делах? |
It's just coincidence that we keep opposing each other on cases? |
В результате получается, что если нет подлинного совпадения завещаний, то не может быть и договора. |
The upshot is that, if there is no genuine concurrence of wills, there can be no contract. |
Нет, но совпадений по её отпечаткам не было. |
No, but her fingerprints came back clean. |
Существует некоторое совпадение между самыми слабыми стилями Горького и легкого мягкого, причем термин AK используется для обозначения обоих. |
There is some overlap between the weakest styles of bitter and light mild, with the term AK being used to refer to both. |
В физике мы ненавидим необъясненные совпадения. |
In physics, we hate unexplained coincidences. |
Или это просто счастливое совпадение? |
Or is that just a happy coincidence? |
Это не было предсказанием, но по случайному совпадению оно было сделано всего за 90 минут до землетрясения м 7.0 Идзу-осима-Кинкай. |
This was not a prediction, but coincidentally it was made just 90 minutes before the M 7.0 Izu-Oshima-Kinkai earthquake. |
Разве это простое совпадение, Мисс Хантер, что ваш давно потерянный отец читал лекцию в том самом департаменте, где вы теперь работаете? |
Wasn't it somewhat coincidental, Ms Hunter, that your long-lost father was to give a talk at the very department where you now work? |
Пытаюсь также найти совпадения с более чем 250 заболеваниями, которые этот парень мог переносить. |
Also trying to cross match the over 250 infectious diseases this guy might have been carrying. |
Получил совпадение по набору отпечатков с бардачка в машине Симса. |
Got a hit on the set of prints from the glove box in Simms' car. |
Возможно, это совпадение, но как правило, я не люблю совпадений. |
'It could have been a coincidence, 'but as a general rule I don't like coincidences.' |
Значительное клиническое и патологическое совпадение существует между тауопатиями и синуклеинопатиями. |
Considerable clinical and pathological overlap exists between tauopathies and synucleinopathies. |
За исключением одного участника исследования, не было никаких совпадений между еврейскими и нееврейскими исследовательскими группами. |
With the exception of a single study participant, there were no matches between the Jewish and non-Jewish study groups. |
Сами ББ списывали точность своих догадок на простое совпадение. |
DB themselves chalked up the accuracy of their guesses to be merely coincidental. |
Она рекомендовала Группе друзей Председателя рассмотреть области совпадения имеющихся перечней показателей и изучить поэтапный подход;. |
It recommended that the Friends of the Chair consider the intersection of existing lists of indicators and to explore a layered approach;. |
Значит, её связь с этой машиной может оказаться простым совпадением? |
So her ties to that vehicle could be purely coincidental? |
Только гораздо позже он пришел, чтобы сделать закадровый голос для фильма Навсикая, так что это просто полное совпадение. |
Only much later did he come to do the voice-over for Nausicaa the movie, so it's just complete coincidence. |
Прокуратура представила так называемые улики, но в конечном счёте это лишь совпадения и спекуляции. |
The prosecution has presented what it says is proof, but at the end of the day, it's circumstance and speculation. |
Это, без сомнений, не совпадение. |
Well, that is most certainly not a coincidence. |
Отчасти из-за этого совпадения некоторые политические комментаторы иногда используют эти термины взаимозаменяемо. |
Of course who wants to face the facts when the US education system struggles to equip its graduates with basic communication skills. |
Брэдфорд сказал, что Раймондо сделал неубедительное сравнение, основанное на совпадении имен и общих литературных приемах. |
Liberty magazine editor R. W. Bradford said Raimondo made an unconvincing comparison based on a coincidence of names and common literary devices. |
Фонг проверил кровь, которую ты нашел в кемпинге и нашел совпадение. |
Fong ran the blood that you found at the campsite and got a hit. |
Магия Контракта работает на совпадениях... берёт то что уже есть и обращает это против тебя. |
Contract magic works by coincidence... taking what's already present and using it against you. |
В то же время совпадение цифровой революции с преступностью, насилием и войной является всепроникающим и опасным явлением. |
At the same time, the overlap of the Digital Revolution with criminality, violence and war is pervasive and dangerous. |
Существует слишком много совпадений между греческими и вавилонскими соглашениями об именовании, чтобы они возникли отдельно. |
There are too many concordances between Greek and Babylonian naming conventions for them to have arisen separately. |
Совпадение с одним из фальшивых удостоверений Доакса в прокате автомобилей. |
A hit on one of doakes' false i.d.'s at a car-rental agency. |
This is a happy coincidence Madam. |
|
Кодировщик должен уметь быстро находить совпадения в словаре. |
The encoder needs to be able to quickly locate matches in the dictionary. |
Вероятность совпадения - один на миллион. |
The odds of compatibility are like a million to one. |
Судья должен убедиться, что присяжные должны понимать значение совпадений ДНК и несоответствий в профилях. |
The judge must ensure that the jury must understand the significance of DNA matches and mismatches in the profiles. |
You think it's a coincidence that the bullet struck you directly on that scar? |
|
Дэн понимает, что тревожные события, случившиеся с ним, могут быть не совпадением, а судьбой. |
Dan realizes that the disturbing events that have happened to him might not be coincidence, but fate. |
Редфилд подумал, что это не просто совпадение, что огромные океаны имеют химию, идеально подходящую для потребностей живых организмов. |
Redfield thought it wasn't purely coincidental that the vast oceans would have a chemistry perfectly suited to the requirements of living organisms. |
Обе статьи используют одни и те же изображения, и есть небольшое совпадение, но это разные темы. |
Both articles use the same images, and there is a little overlap, but they are different topics. |
- быть совпадением для - be a match for
- с двойным совпадением - double coincidence
- было обусловлено совпадением - was due to coincidence
- быть совпадением - be coincidence
- может быть совпадением - could be a coincidence
- не может быть совпадением - can't be a coincidence
- переключатель с тройным совпадением - triple-coincidence switch
