Соединяющую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чикаго имеет значительную систему туннелей, известную как Chicago Pedway, соединяющую часть зданий в Чикагской петле. |
Chicago has a sizeable tunnel system known as the Chicago Pedway connecting a portion of the buildings in the Chicago Loop. |
Каждый SSD включает в себя контроллер, который включает в себя электронику, соединяющую компоненты памяти NAND с главным компьютером. |
Every SSD includes a controller that incorporates the electronics that bridge the NAND memory components to the host computer. |
Пересечение 102-й улицы, расположенное дальше к северу от одноименной улицы, представляет собой бывшую каретную аллею, соединяющую западную и Восточную аллеи. |
The 102nd Street Crossing, located further north near the street of the same name, is a former carriage drive connecting West and East Drives. |
Он создал центральную ось, соединяющую два здания, и ряд террас, Соединенных двойными пандусами, по образцу тех, что были в Палестрине. |
He created a central axis to link the two buildings, and a series of terraces connected by double ramps, modelled after those at Palestrina. |
Это правило не позволяет камере пересекать воображаемую линию, соединяющую объекты съемки. |
The rule prevents the camera from crossing the imaginary line connecting the subjects of the shot. |
Наиболее распространенная конструкция имеет реечную передачу, соединяющую рычаги с корпусом. |
The most common design has a rack and pinion connecting the levers to the body. |
Они образуют цепь, соединяющую Восточно-центральную часть Северной Америки с Атлантическим океаном. |
They form a chain connecting the east-central interior of North America to the Atlantic Ocean. |
Затем они погрузят их всех на санки, оттащат в сторону на несколько сотен ярдов, развяжут соединяющую их веревку и соответствующим образом уложат тела. |
Then Delta-One would load all of them on the sled, drag them several hundred yards off course, reattach their belay lines and arrange the bodies. |
УВД представляет собой интегрированную систему, соединяющую все светофоры, КТВ и другие светофоры с наблюдательным пунктом в полицейском управлении. |
ATCS is an integrated system connecting all traffic lights, CCTVs and other traffic signals with a monitoring office at the police headquarters. |
Гейси развернул Крама, держа цепь, соединяющую наручники, и сообщил ему, что собирается изнасиловать его. |
Gacy swung Cram around while holding the chain linking the cuffs, then informed him that he intended to rape him. |
Маурийцы построили Великую магистраль-одну из старейших и длиннейших магистралей Азии, соединяющую Индийский субконтинент с Центральной Азией. |
The Mauryans built the Grand Trunk Road, one of Asia's oldest and longest major roads connecting the Indian subcontinent with Central Asia. |
Первый: кусочек темно-зеленой ткани, который зацепился за задвижку на двери, соединяющую спальню и комнату мадмуазель Синтии. |
To begin, a fragment of a dark-green material. I found it imprisoned in the bolt of the door of communication between that room and the room of the Mademoiselle Cynthia. |
Цель Союзников захватить дорогу, соединяющую Эйндховен и Арнхем для того, чтобы две Британские танковые дивизии по ней проехали. |
The Allied objective is to take this road between Eindhoven and Arnhem... ... sothetwoBritish armored divisions can move up it. |
Вместо этого пищеварительная часть кишечника образует спиральную кишку, соединяющую желудок с прямой кишкой. |
Instead, the digestive part of the gut forms a spiral intestine, connecting the stomach to the rectum. |
Кроме того, Харбин имеет высокоскоростную железнодорожную линию, соединяющую Далянь, самый южный морской порт Северо-Восточного Китая. |
In addition, Harbin has a high-speed rail line linking Dalian, Northeast China's southernmost seaport. |
Чтобы обезопасить себя от такого нападения, король приказал установить телеграфную связь, соединяющую системы Швеции и Дании. |
To help guard against such an attack, the king ordered a telegraph link joining the systems of Sweden and Denmark. |
Через него проложили железную дорогу, соединяющую Вену и Венецию. |
They built a train track over these Alps to connect Vienna and Venice. |
Это произошло после того, как полиция и вооруженные силы атаковали и демонтировали баррикады, которые демонстранты-сторонники Моралеса установили, чтобы перерезать дорогу, соединяющую Сакабу с Кочабамбой. |
This resulted after police and armed forces charged at and dismantled barricades that pro-Morales demonstrators had placed to cut the road linking Sacaba to Cochabamba. |
Тутмос I возвел ограждающую стену, соединяющую четвертый и пятый пилоны, которые составляют самую раннюю часть храма, все еще стоящего на месте. |
Thutmose I erected an enclosure wall connecting the Fourth and Fifth pylons, which comprise the earliest part of the temple still standing in situ. |
Кабельная система включает в себя наземную связь, соединяющую города Александрия и Суэц в Египте. |
The cable system includes a terrestrial link connecting the cities of Alexandria and Suez in Egypt. |
В марте 2004 года авиакомпания представила свой первый международный пункт назначения-Коломбо, с рейсами, соединяющимися с Ченнаи. |
In March 2004, the airline introduced its first international destination, Colombo, with flights connecting to Chennai. |
There are two ferry lines connecting Qingdao with South Korea. |
|
Его предки построили железнодорожные пути, соединяющее Лондон и Манчестер. |
His ancestors built the railroads that connects London and Manchester. |
То есть нейроны слоя VI из одной кортикальной колонки соединяются с нейронами таламуса, которые обеспечивают вход в ту же самую кортикальную колонку. |
That is, layer VI neurons from one cortical column connect with thalamus neurons that provide input to the same cortical column. |
В этом мире фотошопа или более старых времен коллаж, соединяющийся с изображением, подразумевает идею о том, что кусочки изображений были собраны вместе, чтобы создать новое изображение. |
In this world of 'photoshop' or the older times 'collage' connecting to a picture, implies the idea that pieces of images were put together to create a new image. |
Результирующие управляющие сигналы соединяются с быстродействующими электрогидравлическими приводами рулей высоты, рулей направления и утка. |
The resultant control signals are coupled to the high-speed electro-hydraulic actuators of the elevators, rudders and the canard. |
Затем эндотелиальные клетки пролиферируют в окружающем матриксе и образуют твердые ростки, соединяющие соседние сосуды. |
The endothelial cells then proliferate into the surrounding matrix and form solid sprouts connecting neighboring vessels. |
Фуникулер поднимается на холм вдоль стены, соединяющей средневековый город с замком. |
The funicular rises up the hill along the wall that connected the medieval city with the castle. |
CLT - это социальная нить, соединяющая их всех. |
The CLT is the social thread, connecting them all. |
Физостомы-это рыбы, которые имеют пневматический канал, соединяющий газовый пузырь с пищеварительным каналом. |
Physostomes are fishes that have a pneumatic duct connecting the gas bladder to the alimentary canal. |
These alveoli join to form groups known as lobules. |
|
Эти здания описываются как горы, соединяющие землю и небо. |
The buildings are described as being like mountains linking Earth and heaven. |
Т-фазные станции мониторинга регистрируют сейсмические сигналы, генерируемые звуковыми волнами, которые соединяются с океанским дном или береговой линией. |
T-phase monitoring stations record seismic signals generate from sound waves that have coupled with the ocean floor or shoreline. |
Перекладина, соединяющая грузы из пеноматериала слишком коротка для этого. |
The bar joining the foam weights together is too short. |
В 1831 году паром был заменен мостом Вашингтон-Кроссинг, соединяющим его с мостом Вашингтон-Кроссинг в Пенсильвании. |
In 1831, the ferry was replaced by the Washington Crossing Bridge, linking it with Washington Crossing in Pennsylvania. |
Большинство плоских пластинчатых коллекторов имеют две горизонтальные трубы вверху и внизу, называемые коллекторами, и много меньших вертикальных труб, соединяющих их, называемых стояками. |
Most flat plate collectors have two horizontal pipes at the top and bottom, called headers, and many smaller vertical pipes connecting them, called risers. |
Северный край обода зазубрен и неровен, с возвышением земли, соединяющимся с южным краем Варгентина. |
The northern edge of the rim is notched and irregular, with a rise of ground joining the south rim of Wargentin. |
Активные области представляют собой ансамбли петлевых структур, соединяющих точки противоположной магнитной полярности в фотосфере, так называемые корональные петли. |
Active regions are ensembles of loop structures connecting points of opposite magnetic polarity in the photosphere, the so-called coronal loops. |
Они соединяются друг с другом на более глубоком уровне в своих разговорах. |
They connect with each other on a deeper level with each other in their conversations. |
Он поднялся и пошел к дверям, соединяющим комнату Мейсона с соседней комнатой. |
He got up and walked to the connecting door which led to the adjoining room. |
Чтобы произвести детонацию, куски урана быстро соединяются вместе. |
To produce detonation, the pieces of uranium are brought together rapidly. |
Положительные ионы гидрония, которые приближаются к катоду, в основном соединяются с отрицательными гидроксидными ионами, образуя воду. |
The positive hydronium ions that approach the cathode mostly combine with negative hydroxide ions to form water. |
Мезосистема-это то, как отношения соединяются с микросистемой. |
Mesosystem is how relationships connect to the microsystem. |
Это известно как колесо рок, и может оказаться проблематичным на станциях или других участках, где автомобили маневрируют, соединяются и разделяются. |
That is known as 'wheel rock', and can prove problematic at stations or other areas where cars are shunted, joined and divided. |
Строительство Tulsa Union Depot, крупного центрального железнодорожного узла, соединяющего три основные железные дороги, началось в Гринвуде менее чем через два года после бунта. |
Construction of the Tulsa Union Depot, a large central rail hub connecting three major railroads, began in Greenwood less than two years after the riot. |
границы — это элементы, которые соединяют «объекты» (например, «Фото на Странице», «Комментарии к Фото»); |
edges - the connections between those things, such as a Page's Photos, or a Photo's Comments |
Плечевое сплетение связывается через симпатический ствол с помощью серых Рами-коммуникаторов, которые соединяются с корнями сплетения. |
The brachial plexus communicates through the sympathetic trunk via gray rami communicantes that join the plexus roots. |
Слои материала соединяются или автоматически сплавляются друг с другом, в результате чего предмет приобретает окончательную форму. |
These layers are joined or automatically fused to create the final shape. |
После обеда дверь, соединяющая спальный вагон с остальным поездом, закрывается. |
After the service of dinner, the door between the ordinary carriages and the sleeping-cars is locked. |
And moments like pieces fit together again. |
|
Айдахо-один из немногих штатов в стране, где нет крупной автострады, соединяющей два крупнейших мегаполиса: Бойсе на юге и Кер-д'Ален на севере. |
Idaho is among the few states in the nation without a major freeway linking its two largest metropolitan areas, Boise in the south and Coeur d'Alene in the north. |
13 октября 1877 года была открыта норвежская железнодорожная линия Реросбанен, соединяющая Хамар и Тронхейм через города Эльверум и Рерос. |
The Norwegian railway line Rørosbanen was opened on 13 October 1877, connecting Hamar and Trondheim via the towns of Elverum and Røros. |
Двухэтажное здание с балконом длиной в подвал, соединяющим восточные и западные комнаты. |
The President is the head of the army, the Council of Ministers and the High Security Council. |
But when I try to pull them apart, they snap back together. |
|
Полосы сохраняют это значение и соединяются в центре, чтобы показать свое единство в одном и том же человеке. |
The stripes preserve that meaning and are joined at the centre to show their unity in the same person. |
Когда транспортные сети функционируют хорошо, они стимулируют экономическое развитие и буквально соединяют людей. |
When transportation networks function well, they drive economic development and literally bring people together. |
Женское предсердие обычно нерегулярно и узко, а ововителлиновые протоки соединяются за ним. |
The female atrium is usually irregular and narrow and the ovovitelline ducts join each other behind it. |
Каждое место, где они соединяются, участвует в процессе мышления или памяти. |
Each place where they connect is integrated into a thought or a memory. |
На северо-востоке находится шоссе R81, соединяющее город с Гияни и Маламулеле. |
To north-east, is the R81 connecting the city with Giyani and Malamulele. |
- подземный соединяющий трубопровод - buried interconnecting pipeline
- цепи, соединяющие сани с подсанками - cross chains
- музыкальный стиль, соединяющий разные направления - musical style, connecting the different directions
- соединяющий противолежащие атомы кольца - transannular
- соединяющий стержень - coupler pin
- крюк, соединяющий сани с подсанками - sway bar
- трубка, соединяющая шлем перегонного куба с холодильником - lying arm
- в-линии, соединяющей - in-line linking
- вал, соединяющий задние ведущие мосты - thru shaft
- соединяющиеся поверхности - jointing surfaces
- глобус с металлической дугой, соединяющей два полюса и разбитой на градусы - meridian ring globe
- линия, соединяющая - line joining
- линия, соединяющая координатные метки прикладной рамки - fiducial axis
- соединяющее ребро - connecting edge
- соединяющий аэропорт - connecting airport
- мостикообразующее (соединяющее) антитело - bridging antibody
- мостки, соединяющие морское основание с судном - elbow bridge
- связь, соединяющая верхние части парных мачт - king bridge
- трубопровод, соединяющий отсеки - inter-bay ducting
- соединяющий в себе - advanced combination
- приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт - thoroughfare creek
- соединяющую левый и правый - connecting left and right
- сейсмическая коса, соединяющая сейсмоприёмники с регистрирующей аппаратурой - jug line
- элемент, соединяющий верха колонн - eaves strut
- соединяющий шарниром - coupling with a gland
- соединяющая точки - joining the dots
- соединяющая область - connecting the region
