Сожалении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то время как я... пытался спасти действительно порядочную женщину от жизни в рабстве и сожалении. |
Whereas I... ..endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret. |
Стихотворение Бернса повествует о сожалении рассказчика о том, что он разрушил жилище мыши, когда пахал свое поле. |
Burns's poem tells of the regret the narrator feels for having destroyed the home of a mouse while plowing his field. |
В сожалении, что мы не сбежали, когда была возможность, |
Regretting that we didn't flee when we had the chance. |
Она также говорила о его постоянном сожалении. |
She also talked about his lasting regret. |
Много лет спустя Бэкон все еще писал о своем сожалении, что брак с Хаттоном не состоялся. |
Years later, Bacon still wrote of his regret that the marriage to Hatton had not taken place. |
Стремительные действия могут привести к проблемам с доверием, не говоря уже о сожалении. |
Acting impetuously can lead to trust issues, not to mention regret. |
К сожалению идущая на север улица которую Я выбрал была немного занята. |
Annoyingly, the northbound street I'd selected was a bit busy. |
К сожалению, не выяснилось никакой новой информации об исчезновении Розы Баэз. |
Unfortunately, no new information regarding Rosa Baez's disappearance has come to light. |
К сожалению, у нас проблемы, Эдриан. |
Unfortunately we've run into a snag, Adrian. |
И к сожалению, эти системы подключены и взаимосвязаны таким образом, что делает их уязвимыми. |
And unfortunately, these systems are connected and interconnected in some ways that make them vulnerable. |
And unfortunately... many of my fellow gay men still can't get married. |
|
К сожалению, эту разновидность во Франции не найти. |
A species you won't find in France, sad to say. |
Нет, - с сожалением отозвалась Скарлетт. |
No, said Scarlett, regretfully. |
сожалению, всегда найдЄтс€ кака€-нибудь сволочь, готова€ прислуживать. |
It's sad, but there's always some dirty bastard willing to do their bit. |
Майка, к моему великому сожалению, восстановлению не поддается. |
Mike, to my great regret, recovery is not |
К сожалению, на данный момент меня не очень заботят вопросы морали. |
Unfortunately, at the moment, I can't be concerned with moral obligations. |
Unfortunately, Barry and I grew apart. |
|
К сожалению, как я уже говорил по телефону, сэр Хилари в отпуске. |
Regrettably, as I mentioned on the telephone, Sir Hilary's on holiday. |
Regrettably, I'm a very long way from those days. |
|
К сожалению, представители Республиканской партии в Конкорде и Вашингтоне не воспринимают это в том же свете, и предпочитают затруднять доступ женщин к противозачаточным средствам. |
Unfortunately Republicans in Concord and in Washington, D.C. don’t see it that way, and would rather make it more difficult for women to get access to birth control. |
К сожалению, военная юрисдикция не распространяется на гражданских лиц. |
Unfortunately, the military has no jurisdiction over civilians. |
К сожалению, все её финансовые документы, ссылающиеся на тот период, содержат номера счетов в Швейцарских банках. |
Unfortunately, all her financial documents going back to that time are through numbered Swiss bank accounts. |
К сожалению, он ушел из участка и несколько часов спустя его убили при пожаре. |
Unfortunately, he left the station and, in just a few hours, was killed in a fire. |
I'm afraid I have to lie down. |
|
К сожалению, там не было дорожных камер или камер наблюдения. |
Unfortunately, there were no traffic or security cams near the crime scene. |
И все же ваши неумышленные действия будут, к сожалению, означать, что люди KTaу погибнут. |
Though your actions were unintentional, it will mean the K'Tau people will perish. |
Читателям, к сожалению, остается сделать вывод, не являются ли они избыточными. |
Readers unfortunately are left to conclude whether they comprise a redundancy. |
Unfortunately, we've had to pull up stakes in Rylatech. |
|
К сожалению, он никого не встретил по дороге и не может поэтому подтвердить свои слова. Однако записка у подсудимого сохранилась, и суд сможет с ней ознакомиться. |
Unfortunately, he had met with no one on the way there or back who could vouch for the truth of his story, but luckily he had kept the note, and it would be produced as evidence. |
Unfortunately, I am also disgusted. |
|
К сожалению, несколько месяцев назад компания Scripto представила аналогичный продукт под названием Fluidlead. |
Unfortunately, the Scripto company had introduced a similar product called Fluidlead a few months previously. |
Конечно, - сказал он с презрительным сожалением. - Конечно, воздух. |
Of course, said he pityingly. Air, of course! |
Послушай, - сказал Дантес, - я не аббат и не сумасшедший; может быть, я и сойду с ума, но пока, к сожалению, я в полном рассудке; я предложу тебе другое. |
Listen! said Dantes. I am not an abbe, I am not mad; perhaps I shall be, but at present, unfortunately, I am not. I will make you another offer. |
Г-н ЮТСИС выражает сожаление в связи с тем, что Комитету не хватило времени для глубокого рассмотрения четырнадцатого доклада Норвегии. |
Mr. YUTZIS said it was regrettable that the Committee did not have enough time for an in-depth consideration of Norway's fourteenth report. |
К сожалению, этот критерий не применялся в последних делах, что, по нашему мнению, представляет собой шаг назад в правовой практике Комитета. |
Unfortunately, this criterion was not maintained in recent cases and this, in our view, represents a step backwards in the Committee's jurisprudence. |
Военно-Воздушные силы США с сожалением сообщают... что сегодня ранним утром один самолет тяжелой авиации С141... разбился в пустыне штата Юта. |
The United States Air Force regrets to announce that early this morning a C-141 heavy-lift cargo plane went down over the Utah desert. |
Вы нашли физические улики, ДНК, оправдывающие моего брата, но, к сожалению, также, выставляющие в невыгодном свете ваши предыдущие выводы. |
You discovered physical evidence, DNA, that exonerates my brother, but that unfortunately also casts an unflattering light on your previous findings. |
Советское правительство выразило сожаление в связи с гибелью людей, но не принесло никаких извинений и не ответило на требования о компенсации. |
The Soviet government expressed regret over the loss of life, but offered no apology and did not respond to demands for compensation. |
К сожалению, для этого не хватало квалифицированных фермеров и домашнего скота, и колония ждала прибытия Второго флота. |
Unfortunately, there were an insufficient number of skilled farmers and domesticated livestock to do this, and the colony waited for the arrival of the Second Fleet. |
К сожалению, я не могу оказать большую помощь в восстановлении потерянной истории редактирования. |
Unfortunately, I can't give much help on recovering the lost edit history. |
Да, но к сожалению, я не уполномочен рассмотреть эту жалобу. |
Yes, but unfortunately, I'm not empowered to hear that claim. |
С сожалением мы обнаружили, что ошибались. |
We are saddened to discover that we were wrong. |
В целом, международные рынки открывали огромный потенциал для гончаров, стремящихся к большему богатству, но, к сожалению, они были уязвимы для преступности. |
Overall, international markets offered great potential for potters seeking greater wealth but unfortunately came with a vulnerability to crime. |
К сожалению, были повреждены внутренние органы и она потеряла много крови. |
Unfortunately, she was already battling internal injuries and massive blood loss. |
That unfortunately is not based on fact. |
|
В таком случае, с сожалением должен вас уведомить что вы ниже на карьерной лестнице чем думаете. |
Well, then, I'm sorry to have to inform you that you're lower down that pay scale than you think. |
Милдрит, с большим сожалением я вынужден отдать тебе это письмо. Для твоего мужа, когда вернется. |
Mildrith, it is with great reluctance that I must serve you with this letter... for your husband upon his return. |
С сожалением вынужден сообщить вам, что ваши сыновья, Фархан, Раджу, встали на плохую дорожку. |
I would regret to inform you that your son farhan, raju is goin on wrong routes if u don't take required action their future will be spoiled. |
Но, к сожалению, сын Брюса - это запретная зона. |
But unfortunately Bruce's son is off-limits. |
На данный момент, медкомиссия с сожалением сообщает вам, что мы не можем одобрить операцию, предлагаемую доктором Кэллоуэй. |
At this time, this medical review board regrets to inform you that we will not be able to approve the surgical procedure Dr. Calloway suggests. |
Unfortunately, this was not easy. |
|
К сожалению, первоначальный документ содержал небольшую опечатку. |
I'm sorry, the original request contained a small typographical error. |
К сожалению, эгоизм этих своекорыстных махинаторов толкает их соотечественников прямо в пасть реакционной монархии. |
It's unfortunate that these self-interested manipulators are selfishly dragging their fellow citizens into the maw of a reactionary monarchy. |
К сожалению, НРС не имеют эффективных механизмов изоляции от этой так называемой цепной реакции. |
The LDCs unfortunately have no effective insulation against these so-called contagion effects. |
К сожалению, 1993 год станет лебединой песней для SE как эксклюзивной, высококонтентной, ограниченной модели аккорда. |
Sadly, 1993 would be the swan song for the SE as an exclusive, high content, limited edition Accord model. |
К сожалению, мы столкнулись с парочкой охранников которые запустили механизм уничтожения здания. |
Unfortunately, ran into a couple of security chuckleheads who decided to hit the kill switch. |
Sorry, it is not on the menu today. |
|
К сожалению, оба предыдущих предложения — неправда. |
Unfortunately, neither are true. |
Началась перестрелка, Эндрю был застрелен, меня ранили, а Шивон, к сожалению, застрелилась. |
Gunplay ensues, Andrew is shot dead, I am wounded, and sadly, Siobhan takes her own life. |
