Осознала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That's when it sunk in- the idea of everyone knowing. |
|
Достаточно посмотреть на компанию LinkedIn, которая быстро осознала существующий спрос на сообщество для профессионалов. Это оказалось очень перспективным направлением. |
Just look at LinkedIn (NYSE:LNKD). The company realized early on that there was a need to develop a community for professionals, and it turned out to be a huge opportunity. |
A&P осознала, что ее имя уже не было тем активом, которым она была раньше. |
A&P realized that its name was not the asset it had been. |
And on the way, Xo realized what was standing in their way. |
|
Сунь Буэр осознала свое изначальное предназначение, вернувшись в царство бессмертных, вновь подтвердив свою роль как часть вечного Дао. |
His column of notes and reviews became very popular throughout Britain, and later his own magazine, The Theatre, achieved wide circulation. |
Было бы намного легче, если бы я осознала это раньше, но, к несчастью, мои чувства раскрывались драматически. |
It would've been much, much easier to have realized that earlier on, but suddenly, my senses unfolded dramatically. |
Unfortunately, my wife realized first. |
|
И я осознала этим утром, видимо, моя волшебная неделя оконченна. |
And I realized this morning that my week of magical thinking is over. |
Франция осознала, что ее оккупация Рура нанесла больший финансовый и дипломатический ущерб, чем того стоило, и согласилась с этим планом. |
France realized that its occupation of the Ruhr had caused more financial and diplomatic damage than it was worth, and went along with the plan. |
Кроме того, она осознала огромный общественный интерес и решила подыграть ему, заняв свидетельское место. |
Also she realized the enormous public interest, and decided to play up to it by entering the witness-box. |
Рейчел с ужасом осознала, что не знает, в какую сторону плыть. |
In that terrifying instant, Rachel realized she had no idea which way to swim. |
Сунь Буэр осознала свое изначальное предназначение, вернувшись в царство бессмертных, вновь подтвердив свою роль как часть вечного Дао. |
Sun Bu'er realized her original destiny by returning to the realm of immortals, reaffirming her role as a part of the eternal Dao. |
Потому что я осознала, что никогда не смогу доверится тебе снова, не смотря на то, что ты скажешь и как посмотришь на меня, или если прилетишь на самолете, чтобы помочь мне с подругой совершенно внезапно. |
Because I realized I will never be able to trust you again, no matter what you say, how you look at me, or if you jump on an airplane to help me with a friend at a moment's notice. |
Но почувствовав, как рука бейлифа сжала её запястье, Трейси осознала, что никакой ошибки нет. Ее обманули. Они собирались уничтожить её. |
And as she felt the bailiff's grip tighten on her arm, Tracy realized there had been no mistake. She had been tricked. They were going to destroy her. |
But I've realised there's more to be said for seeking a consensus. |
|
Nokia осознала ограниченность своей операционной системы Symbian и попыталась разработать более совершенную систему Maemo, но безуспешно. |
Nokia realised the limitations of its operating system Symbian and attempted to develop a more advanced system, Maemo, without success. |
Ответная реакция возникла в 1980-х годах, когда политическая элита Бутана осознала, что бутанские буддисты рискуют стать меньшинством в своей собственной стране. |
A backlash developed in the 1980s as Bhutan's political elites realized that Bhutanese Buddhists were at risk of becoming a minority in their own country. |
Мне было всего 7, когда я осознала, что большинство матерей не принижают своих собственных детей. |
I was 7 years old when I found out that most mothers don't belittle their own children. |
Думаю, я наконец-то осознала, что выполнять эту работу не значит забывать про всё остальное в собственной жизни. |
I think I've finally come to realize that doing this job doesn't mean doing it to the exclusion of everything else in my life. |
Мой отец поддерживает меня больше всех, поэтому в тот сокрушительный момент, когда он захотел истребить моё открытие, я осознала, что на самом деле подвела его, — и как дочь, и как учёный. |
Now, my dad is my biggest fan, so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form, I realized that actually I had failed him, both as a daughter and a scientist. |
Если бы ты только приняла то, что ты есть, то осознала бы весь свой потенциал. |
If you would just embrace what you are, you could realize your full potential. |
Она посмотрела на страшную океанскую бездну и ясно осознала, что враги преуспели в этом. |
She peered out at the threatening sea and sensed their attackers had succeeded. |
Иллюзия к этому времени закончилась, и армия Шивы осознала истину. |
The illusion by this time had ended and Shiva's army realized the truth. |
И по-видимому, именно так можно было прервать наше движение в прошлое; едва Амелия осознала, что я делаю, она утроила свои усилия, чтобы удержать меня. |
Evidently, this was the way to interrupt our progress, for as soon as Amelia realized what I was doing, her efforts to restrain me became violent. |
Медленно, не спеша, чтобы ты в полной мере осознала, что твой выбор прямо перед тобой. |
Slowly, deliberately, So you fully understood the choice in front of you. |
В первый раз она осознала, что продолжает дышать только благодаря кому-то, что у нее есть хозяин. |
For the first time, she realized that she continues to breathe because someone else allowed it, that she had a master. |
Я только сейчас осознала, что эта стена не каменная, ведь это цельный лед! |
I just realised. This wall isn't rock, it's solid ice. |
Только тут Элизабет осознала, что они прошли ярко освещенный отрезок Бурбон-стрит до самого конца. |
Elizabeth realized they had reached the end of the brightly lit section of Bourbon Street. |
Когда я это осознала, поняла, что мы должны расстаться. |
I knew when I faced it that we'd be finished. |
Все двинулись к своим комнатам. Проходя через холл, я впервые осознала, насколько идет дому праздничный наряд, как удивительно красиво все вокруг выглядит. |
As we crossed the great hall on the way to our rooms I realised for the first time how the house lent itself to the occasion, and how beautiful the rooms were looking. |
В этот момент армия Омейядов осознала, что Тюргешский Каган Сулук идет против них с армией более сильной, чем их собственная. |
At this point, the Umayyad army became aware that the Türgesh khagan Suluk was advancing against them with an army stronger than their own. |
Просто я только что осознала, что это моя последняя смена в качестве незамужней женщины. |
I just realized that tonight is my last shift as a single woman. |
Я хочу, чтобы ты осознала, что это все сегодня, могло закончится очень, очень плохо. |
I would really like you to understand how this, tonight, could've ended very, very badly. |
For the first time in her life Jennie gained a clear idea of how vast the world is. |
|
Одно вытекало из другого так естественно, что Маргарет едва осознала, что она сделала, пока не увидела легкое выражение отвращения на лице отца. |
One little event had come out of another so naturally that Margaret was hardly conscious of what she had done, till she saw the slight look of repugnance on her father's face. |
Британия осознала, что ее политика изоляции бесполезна, когда возникли крупные альянсы. |
Britain realised its isolation policy was useless as large-scale alliances emerged. |
Она осознала это недавно, но четко: она ненавидела Арлену. |
She'd never realized properly, somehow, until now, how very much she disliked Arlena. |
I realized that maybe the world can't be saved. |
|
Пит, как-то я смотрела на себя в зеркало и я осозналала, что сожалею, потому что я не понимала источника моей уверенности. |
Pete, one day I looked in the mirror and I realized I had regrets because I didn't understand the wellspring of my confidence. |
Я довольно рано осознала, что мне придётся делать многое по-другому, чем большинству людей, но я также узнала, что есть вещи, в которых я была на равных, и один из таких примеров — школа. |
I learned at an early age that I did have to do some things different than most people, but I also learned there were things I was on equal footing with, and one of those was the classroom. |
Понадобились недели, чтобы я это осознала, но доктор оказался прав: это была депрессия. |
It took weeks before I could admit it, but the doctor was right: I was depressed. |
And Lindsay realized she needed to take a firmer hand with her daughter. |
|
Это потому что я осознала, что в Скорости-8 был недостаток, поэтому я переформулировала внеклеточную матрицу, и... |
That's because I realized that there was a flaw with Velocity-8, so I reformulated the extracellular matrix, and... |
Потом она осознала, что вся это толпа собралась ради двух мужчин, расположившихся в футе от трапа: Мельникова и Негулеску, гроссмейстеров. |
Then she realized they were interviewing the two men posturing at the foot of the gangplank- Melnikov and Negulesco, the international grand masters. |
Так и есть, но я осознала, что как доктор, я лучше подготовлена для обеспечения качества твоей медицинской помощи. |
It was, um, but I realized that as a doctor, I am best poised to ensure the quality of your medical care. |
Но до того, как я осознала это, я была в самой гуще событий. |
You know, and before I knew it, I was kind of in the thick of it. |
Я осознала также, что подниматься нам некуда, мы добрались до самого верха, дорога, по которой мы сюда ехали, уходит вдаль, а под ногами у нас глубокие кручи. |
I realised, too, that the car could climb no more, we had reached the summit, and below us stretched the way that we had come, precipitous and hollow. |
Я была так взволнована встречей со всеми старыми друзьями, пока не осознала, что большинство людей, которых я надеялась увидеть, не придут. |
I was so excited to catch up with all my old friends, until I realized that most of the people I was hoping to see weren't coming. |
Потому что я осознала, что мы должны проживать каждый день на полную, поэтому я дарю тебе кое-что из твоего листа предсмертных желаний. |
Because I realize That we need to live every day to its fullest, So I got you something from our bucket list. |
Долгое время искала кошку, похожую на нее, но не нашла. Позже я осознала, что искала впустую, ведь она была единственная. |
I tried very hard to find a cat like her again... but I came to realize that it was futile, that she was one of a kind. |
Like...it doesn't seem real, still hasn't sunk in! |
|
Думаю, я ещё не осознала. |
I don't think it's really sunk in. |
Я отчетливо осознала это сегодня, когда поехала в аэропорт, встречать ее родителей. |
I saw that crystal clear today when I went to the airport to pick up her parents. |
Партия вовремя осознала опасность авантюристической политики и разгромила фракционеров... |
We recognized this current to be dangerous, and have liquidated it. |
The valve started operating before I fully released it. |
