Сокращаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У него зрачки не сокращаются. |
His pupils aren't contracting. |
Когда окситоцин связывается с миоэпителиальными клетками, они сокращаются. |
When oxytocin binds to the myoepithelial cells, the cells contract. |
Поскольку из-за продолжающегося падения цен на нефть налоговые поступления резко сокращаются, правительство на днях заявило о планах сократить расходы бюджета на 10% по всем статьям. |
With tax revenue taking a big hit from the ongoing plunge in oil prices, the government recently announced plans for a 10% across the board budget cut. |
Кроме того, лимфатические сосуды сокращаются при воздействии холода и расслабляются в ответ на тепло. |
Additionally, the lymph vessels contract when exposed to cold, and relax in response to heat. |
Лейчжоу имеет шесть тонов, которые сокращаются до двух в проверенных слогах. |
Leizhou has six tones, which are reduced to two in checked syllables. |
Этому списку приписывают привлечение внимания к обилию новых открытий, точно так же, как сокращаются виды в мире. |
In reality the pattern is closer to a Gaussian, or normal distribution, with a higher density in the center that tapers off at the edges. |
Pub and hotel names in particular are often shortened. |
|
Как длина, так и высота ступеньки сокращаются с помощью PGP. |
Both the length and height of the footstep shortens with PGP. |
Стрекозы неуклонно сокращаются в Африке и представляют собой приоритет сохранения. |
Dragonflies are steadily declining in Africa, and represent a conservation priority. |
Но это не означает, что канадские ставки сокращаются, они просто не растут. |
But that doesn’t mean Canadian rates are going down, it just means that they aren’t going up. |
Продажи консолей и игр для них сокращаются каждый год, начиная с 2008, говори Майкл Пэктер (Michael Pachter), аналитик рынка игр в Wedbush Securities. |
Console and software sales, meanwhile, have dropped every year since 2008, says Michael Pachter, a gaming analyst at Wedbush Securities. |
Осуществление этой власти может также принимать форму коммутации, ограниченной формы помилования, когда приговоры сокращаются, при определенных условиях. |
Exercises of this power may also take the form of commutations, a limited form of pardon where the sentences is reduced, on certain conditions. |
Хромосомы также сокращаются в длину, до 10 000 раз в клетках животных, в процессе, называемом конденсацией. |
Chromosomes also shorten in length, up to 10,000 fold in animal cells, in a process called condensation. |
Миофибробласты имеют много таких спаек, которые позволяют им вытягивать ЭКМ, когда они сокращаются, уменьшая размер раны. |
Myofibroblasts have many such adhesions, which allow them to pull the ECM when they contract, reducing the wound size. |
Ты замечал когда-нибудь, что если нас не обслуживает твоя мать, порции сокращаются приблизительно на треть? |
HAVE YOU EVER NOTICED THAT WHEN YOUR MOM'S NOT WAITING ON US, THE PORTIONS SHRINK BY APPROXIMATELY ONE THIRD? |
] ускоряющийся рост в сфере услуг США и его потенциал создания и поглощения рабочих мест быстро сокращаются. |
] accelerating in the US services and its employment creation and absorption potential are declining rapidly. |
В 2014 году был создан сад сообщества ангелов, чтобы устранить бельма на глазу в этом районе и поощрять пчел, которые сокращаются. |
In 2014 the Angel Community Garden was created to eliminate eyesores in the area, and encourage bees which are declining. |
8ва и 15ма иногда сокращаются далее до 8 и 15. Когда они появляются под посохом, иногда добавляется слово bassa. |
8va and 15ma are sometimes abbreviated further to 8 and 15. When they appear below the staff, the word bassa is sometimes added. |
Вследствие соединения основных данных САМЬаск с вашей PPS/ERP системой, значительно сокращаются издержки времени для сохранения документов. Одноразовый ввод данных в PPS/ERP систему экономит пользователям ценное время и предотвращает ошибки при вводе. |
Time investment for document filing is obviously reduced by means of master data coupling of CAMback with your PPS/ ERP system. |
Прибыль накапливается на местном уровне, и утечки импорта сокращаются. |
Profits accrue locally and import leakages are reduced. |
К 5 марта 2015 года, когда добыча нефти опережает спрос на нефть на 1,5 миллиона баррелей в день, мощности по хранению нефти в мире сокращаются. |
By 5 March 2015, as oil production outpaces oil demand by 1.5 million barrels a day, storage capacity globally is dwindling. |
Восточная скунсовая капуста имеет сократительные корни, которые сокращаются после врастания в землю. |
Eastern skunk cabbage has contractile roots which contract after growing into the earth. |
Стивен, мой лучший друг который должен защищать мои интересы. сообщает мне, что мое шоу сокращают на 15 минут. |
Steven, who's supposed to be my advocate and best friend, informs me that, from now on, my show is gonna be 15 minutes shorter. |
Более качественное образование как для мужчин, так и для женщин, а также больший контроль за их жизнью сокращают рост населения в результате планирования семьи. |
Better education for both men and women, and more control of their lives, reduces population growth due to family planning. |
В ресурсной экономике правило Хартвика определяет объем инвестиций в человеческий капитал, необходимый для компенсации сокращающихся запасов невозобновляемых ресурсов. |
In resource economics, Hartwick's rule defines the amount of investment in human capital that is needed to offset declining stocks of non-renewable resources. |
А с понедельника, в целях экономии денег, мы полностью реструктуризуем штат. И я сокращаю всех глав департаментов. |
And as of Monday, to save money, we're having a complete staff restructure and I'm scrapping all heads of department. |
Фигуры сокращаются, как в системе счисления 2, за исключением того, что ни одна буква не используется для солдата. |
Pieces are abbreviated as in notation system 2, except that no letter is used for the soldier. |
Когда ЕЦБ продает доллары таким образом, его официальные долларовые резервы сокращаются, а внутренняя денежная масса сокращается. |
When the ECB sells dollars in this manner, its official dollar reserves decline and domestic money supply shrinks. |
Они сокращают отчисления на судебные расходы. |
They're pulling their entire litigation slate. |
Возможности людей проводить демонстрации или объединяться сильно сокращаются, когда нет права на частную жизнь. |
The population's ability to have demonstrations or to organize is greatly reduced when people don't have privacy. |
Это сделало бы использование ВВП более привлекательным для политиков в странах с растущим государственным долгом и сокращающимися активами. |
This would make the use of GDP more attractive for politicians in countries with increasing national debt and decreasing assets. |
Для восстановления протекторы шины требуется значительно меньше материалов и энергии, чем для производства новой шины; соответственно сокращаются и другие последствия. |
Retreading a tyre consumes considerably less material and energy than that required for a new tyre, with a proportional decrease in other impacts. |
Существует тенденция применять одновременно различные формы финансирования и использовать механизмы привлечения дополнительных средств для того, чтобы повысить отдачу от постоянно сокращающегося объема помощи. |
There is a trend to use blended funding and leverage aid in order to stretch out ever scarcer aid monies. |
У нас есть окно, но оно быстро сокращаются. |
We have a window, but it is shrinking fast. |
Соединенные Штаты сокращают все виды выбросов, даже в то время, как мы развиваем нашу экономику и обеспечиваем доступ наших граждан к доступной энергии, – сказал Помпео. |
The United States has reduced all types of emissions, even as we grow our economy and ensure our citizens’ access to affordable energy, Pompeo said. |
Эти области применения сокращаются из-за токсичности мышьяка и его соединений. |
These applications are declining due to the toxicity of arsenic and its compounds. |
It is frequently abbreviated as AP resection, APR and APER. |
|
Как правило, это связано с дефицитом рождаемости, например, когда война или голод сокращают число рождений по сравнению с нормальными или ожидаемыми показателями. |
Typically this is due to a deficit of births, such as when a war or a famine reduces the number of births from normal or expected rates. |
Это связано с дополнительными затратами, связанными со здоровьем стада, а закупаемые корма значительно сокращаются при управлении интенсивными ротационными системами выпаса скота. |
This is due to the additional costs associated with herd health and purchased feeds are greatly reduced in management intensive rotational grazing systems. |
Люди с тяжелой формой гемофилии, которые не получают адекватного современного лечения, значительно сокращают продолжительность своей жизни и часто не достигают зрелости. |
People with severe haemophilia who don't receive adequate, modern treatment have greatly shortened lifespans and often do not reach maturity. |
Минимально инвазивный характер процедур означает, что они вызывают меньше боли, меньше побочных эффектов и сокращают время восстановления. |
The minimally invasive nature of the treatments means they cause less pain, fewer side effects and shorter recovery times. |
Значительное разрушение среды обитания, увеличение численности населения и браконьерство сокращают биологическое разнообразие Африки и ее пахотные земли. |
Significant habitat destruction, increases in human population and poaching are reducing Africa's biological diversity and arable land. |
Их грудные мышцы не сокращаются при каждом выстреле нерва, а скорее вибрируют, как натянутая резинка. |
Their thorax muscles do not contract on each nerve firing, but rather vibrate like a plucked rubber band. |
Это часто достигается с использованием подхода общего пространства, при котором значительно сокращаются границы между движением транспортных средств и пешеходами. |
This is often achieved using the shared space approach, with greatly reduced demarcations between vehicle traffic and pedestrians. |
Эти висячие связи действуют как центры рекомбинации, которые сильно сокращают срок службы носителей. |
These dangling bonds act as recombination centers that severely reduce carrier lifetime. |
Рабочие часы японцев постепенно сокращаются. |
Japanese working hours have been gradually decreasing. |
Листья, опавшие с покровной культуры, разлагаются, способствуют увеличению объема органических веществ в почве и, тем самым, сокращают степень ее эродируемости. |
The fallen leaves of the cover crop decompose and add organic matter to the soil, thereby reducing its erodibility. |
Размеры официальной помощи в целях развития со стороны промышленно развитых стран каждый год сокращаются, сопровождаясь все более жесткими условиями. |
Official development aid from the developed countries was shrinking each year and accompanied by ever harsher terms. |
Некоторые из этих перераспределений увеличивают скорость вращения Земли, сокращают солнечный день и противодействуют приливному трению. |
Some of these redistributions increase Earth's rotational speed, shorten the solar day and oppose tidal friction. |
Обычно краткое изложение части I в начале Части II, а также второй показ вступительных титров сокращаются. |
Typically the short summary of Part I at the start of Part II, as well as the second showing of the opening credits, is cut. |
Популяции белоголовых стервятников сокращаются с начала 1940-х годов; они были классифицированы как уязвимые в Красном списке МСОП 2007 года. |
White-headed vulture populations have been declining since the early 1940s; it was classified as Vulnerable in the 2007 IUCN Red List. |
Они действуют, чтобы увеличить скорость отверждения и увеличить плотность поперечных связей, но также сокращают время индукции, что может привести к преждевременной вулканизации. |
They act to boost the cure speed and increase cross-link density, but also shorten the induction time, which can lead to premature vulcanization. |
Конкуренция в каждом раунде становится сильнее, так как более слабые исполнители сокращаются и устраняются. |
The competition in each round becomes stronger as weaker performers are reduced and eliminated. |
В последнее время денежные переводы из Соединенных Штатов в Латинскую Америку сокращаются. |
As of recently, remittances from the United States to Latin America have been on the decline. |
Сообщество морских птиц Диего-Гарсии включает процветающие популяции видов, которые быстро сокращаются в других частях Индийского океана. |
Diego Garcia's seabird community includes thriving populations of species which are rapidly declining in other parts of the Indian Ocean. |
Индивидуальные инвесторы представляют собой довольно большой, но несколько сокращающийся источник денег для ипотечных кредитов на жилье. |
Individual investors constitute a fairly large but somewhat declining source of money for home mortgage loans. |
- интервалы сокращаются - intervals are shortened
- рынки сокращаются - markets are shrinking
- расстояния сокращаются - distances are reduced
- раз сокращаются - times are shortened
- постепенно сокращаются - are being phased out