Сомневаться в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: doubt, question, distrust, mistrust, challenge, disbelieve, scruple, make doubt, misdoubt, stumble at
словосочетание: hang in the balance
сомневаться в истинности - to doubt the truth
не сомневаться - have no doubt
, в чем сомневаться не приходится , - , there is no doubt about it,
сомневаться в чьей-л. искренности - doubt smb. sincerity
сомневаться в чьей-л. честности - doubt smb. honesty
можешь не сомневаться - rest assured
сомневаться в боге - to doubt God
сомневаться в оправданности - question
сомневаться в серьёзности намерений - doubt the seriousness
Синонимы к сомневаться: сомневаться, усомниться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать, иметь дурные предчувствия, допрашивать, вопрошать
Значение сомневаться: Испытывать сомнение относительно кого-чего-н..
в силу обстоятельств - by force of circumstances
определяется в - determined to
гнездо в зерновой насыпи - pocket of grain
усиление в обратном направлении - backward gain
наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объема воды - most probable number of coliform bacteria
объявления в газетах - ads in newspapers
в комплекте со - complete with
выходить в трубку - spire
внесение в несколько приемов - split dressing
пожить в своё удовольствие - live happily
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
усомниться в, поставить под сомнение, ставить под сомнение, поставить под вопрос, усомниться, сомневаться, ставить под вопрос, подвергать сомнению, подвергнуть сомнению, оспаривать, допросить, допрашивать, задавать вопросы, бросить вызов, спрашивать, задаваться вопросом, задуматься, поставить под угрозу
Просто прямой вопрос, что только кто-то с серьезной неуверенностью будет сомневаться. |
Just a straightforward inquiry that only someone with serious insecurities would take issue with. |
Не смей сомневаться в том, что я тебя люблю! |
Don't you dare question my love for you! |
Ты не должен сомневаться в своем предназначении на этой планете. |
You cannot question your destiny on this planet. |
У нас есть сведения, что некоторые члены правительства начинают сомневаться в вашей верности. |
Some members of the government are beginning to question your loyalty. |
У неё есть все права, чтобы сомневаться в моих побуждениях. |
She has every right to be suspicious about my motives. |
Как я могу так долго сомневаться? |
How could l possibly have second thoughts? |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
Достаточно умный, чтобы сомневаться в Ангеле. И это справедливо. |
Smart enough to have your doubts about Angel... and rightly so. |
Глядя на нее сейчас, не скажешь, что она прежде была хороша собой, но я слышал это от людей, в словах которых не могу сомневаться. |
Seems odd to think she can ever have been handsome to look at her now, but that's what I've been told on very good authority. |
Мы не должны дать им возможность сомневаться в этом. |
We cannot give them reason to suspect. |
Несёшь потери, начинаешь сомневаться в прошлых решениях - и это нормально. |
You suffer losses and begin to question past decisions... And that's all right... |
Действуя, как всегда, быстро и смело, он не стал медлить, и мы можем не сомневаться, что и коридорный и горничная в отеле получили щедрую мзду за оказанную ему помощь. |
With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design. |
Doubters will doubt till the end. |
|
He's a philosopher, a doubter, we need doubt. |
|
Артур начал сомневаться во мне. |
Arthur grew unsure of my motives. |
Пожалуйста перестаньте сомневаться. |
Please don't be hesitant. |
В непритворности его испуга нельзя было сомневаться. |
There was no mistaking the sincerity of his panic. |
Брэд мертв, сомневаться не приходится. |
Brad's a doornail, no question. |
Я к тому, в какой момент люди начинают сомневаться в системе? |
I mean, at what point do people start questioning that whole framework? |
Ну что ж, я знаю, что я не христианин, и начинаю сомневаться в том, что я джентльмен,-заявил Филип. |
Well, I know I'm not a Christian and I'm beginning to doubt whether I'm a gentleman, said Philip. |
Впрочем, это был вопрос будущего, а пока что ухаживание Фарфрэ, в котором теперь сомневаться не приходилось, поглощало все внимание Хенчарда. |
Whether this were a dim possibility or the reverse, the courtship-which it evidently now was-had an absorbing interest for him. |
Несмотря на кажущуюся нелепость этого слуха, сомневаться не приходится. |
Despite its apparent absurdity, there can be no doubting the correctness of the report. It is rife throughout the settlement. |
Мы не вправе в нем сомневаться, ведь пока он не был замечен в трусливости. |
It is not our place to question him, unless he acts with cowardice. |
Have you any reason to be dissatisfied? |
|
Но самая худшая вещь в изоляции, это не то, что они оставят тебя в одиночестве, словно брошенного ребенка, но то, что ты начнешь сомневаться в собственных убеждениях. |
But the worst thing about solitary confinement... is not that they make you feel like an abandoned child... but that you start to doubt your beliefs. |
Я хочу немного пройтись пешком, - повторяет миледи так отчетливо, что сомневаться уже не приходится. |
I should like to walk a little, says my Lady with unmistakable distinctness. |
И, несмотря ни на что, я это делаю! Так что можете не сомневаться. |
But no matter what, I do it, so don't second-guess me. |
Нельзя было сомневаться, что, обладая такими талантами и таким положением на родине, его милость достигнет на своем поприще высших ступеней. |
With these talents, and his interest at home, there was little doubt that his lordship would rise to the highest dignities in his profession. |
Там все тронутые; ты их видишь, слышишь, а под конец и сам в себе начинаешь сомневаться -тронутый ты или нет. |
An' they go nuts, an' you see 'em an' hear 'em, an' pretty soon you don' know if you're nuts or not. |
Аллен смотрит на него в недоумении, но чувствует в этих нелепых словах какую-то правду, а что они сказаны искренне, в этом сомневаться нельзя. |
Allan looks at him in perplexity, but discovers some real meaning and good faith at the bottom of this bewildering reply. |
и в тот момент, когда мне больше всего нужно было твое доверие, ты заставил меня сомневаться в тебе. |
And in the moment I needed to trust you the most, you made me doubt you. |
But don't let that make you doubt what you did. |
|
Makes you doubt your every move. |
|
Один раз за другим отбрасывали они нас, и к полудню я начал уже сомневаться в исходе сражения. |
Time after time we were repulsed until, toward noon, I began to fear for the result of the battle. |
“Гриффиндора”! Всем взыскание, и минус пять баллов со “Слизерина”! Я доложу обо всём профессору Думбльдору, можете не сомневаться! Ах, вот и он, наконец! |
Detention for all of you, and fifty points from Slytherin! I shall be speaking to Professor Dumbledore about this, make no mistake! Ah, here he comes now!” |
Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться в этичности полученного задания. |
It would be perfectly normal for a person to have doubts about the morality of what we just asked you to do. |
Скажем так, я начинаю сомневаться в существовании рая. |
Let's just say I'm starting to have my doubts about heaven. |
Я не выходил из кабинета, ожидая вас; можете не сомневаться, я держал свое слово, как вы сдержали ваше, - сказал г-н де Гранвиль Жаку Коллену. |
I have not been out of this room. I expected you back, and you cannot doubt that I have kept my word, as you kept yours, said Monsieur de Granville to the convict. |
Друг мой, случалось ли вам во время составления какого-нибудь документа сомневаться в правописании того или иного слова? |
Mon ami, have you ever, when writing a letter, been arrested by the fact that you did not know how to spell a certain word? |
I'm beginning to sour on him as a suspect myself. |
|
He's never given me reason not to trust him. |
|
Твои подчиненные начнут сомневаться в тебе, насмешничать. |
Your subjects will start to doubt you, mock you. |
Он полагал, что, поскольку он и Гурвиц были неизвестны в то время, это могло заставить финансистов сомневаться в потенциале проекта. |
He believed that since he and Hurwitz were unknown at that time, it might have made financiers dubious about the project's potential. |
Однако конец времен наступает не сразу, и христиане начинают беспокоиться и сомневаться в своей вере. |
However, the end times does not happen immediately and Christians begin to worry and have doubts about the faith. |
После вмешательства, чтобы предотвратить избиение предполагаемого повстанца другими солдатами, Чавес начал сомневаться в армии и ее методах применения пыток. |
After intervening to prevent the beating of an alleged insurgent by other soldiers, Chávez began to have his doubts about the army and their methods in using torture. |
В то время как сторонники художественной литературы и ортодоксальной научной литературы продолжали сомневаться в обоснованности новой журналистики, Вулф поддерживал растущую дисциплину. |
As proponents of fiction and orthodox nonfiction continued to question the validity of New Journalism, Wolfe stood by the growing discipline. |
Когда слух об этом распространился, командиры королевских войск, стоявших лагерем на Марсовом поле, стали сомневаться в надежности даже иностранных полков. |
As word of this spread, the commanders of the royal forces encamped on the Champ de Mars became doubtful of the dependability of even the foreign regiments. |
Есть ли другие соображения, заставляющие вас сомневаться в его импликации, такие как стоимость, пространство, авторские права и т. д. |
Do other considerations make you question its implicaiton, such as cost, space, copyright, etc. |
После падения Хрущева советские писатели начали осторожно сомневаться в эффективности его антирелигиозной кампании. |
After Khrushchev's fall, Soviet writers began to cautiously question the effectiveness of his anti-religious campaign. |
После падения Хрущева советские писатели начали осторожно сомневаться в эффективности его антирелигиозной кампании. |
After Khrushchev's fall, Soviet writers began to cautiously question the effectiveness of his anti-religious campaign. |
Есть три причины сомневаться в такой возможности. |
There are three reasons to doubt this possibility. |
Вы можете не сомневаться, что они сделают подобное заявление после принятия документа. |
You may not doubt that they will make a similar statement after acceptance of the document. |
Тот факт, что вы заблокировали ее, заставляет меня сомневаться, что вы серьезно настроены на компромисс. |
The fact that you got her blocked makes me doubt that you are serious about compromise. |
Примерно в начале 1876 года Майнлендер начал сомневаться в том, что его жизнь все еще имеет ценность для человечества. |
Around the beginning of 1876, Mainländer began to doubt whether his life still had value for humanity. |
ИИ начинает сомневаться в лояльности Эстравена из-за его странных манер, которые ИИ находит женственными и двусмысленными. |
Ai begins to doubt Estraven's loyalty because of his strange mannerisms, which Ai finds effeminate and ambiguous. |
Хотя у меня нет никаких оснований сомневаться в его подлинности, были сделаны заявления, что некоторые из картин, находящихся в обращении, были подделками. |
While I have no reason to doubt its authenticity, claims have been made that some of the pictures in circulation were forgeries. |
Это, конечно, не делает всех ваших других рефери неправильными, но это заставляет меня сомневаться в том, насколько тщательно вы их оценили. |
That doesn't make all your other refs wrong, of course, but it does make me doubt how carefully you've assessed them. |
Большая часть движения Наксалов начала сомневаться в лидерстве Маджумдара. |
Large sections of the Naxal movement began to question Majumdar's leadership. |
Ганди начал сомневаться в положении своего народа в Британской империи. |
Gandhi began to question his people's standing in the British Empire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сомневаться в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сомневаться в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сомневаться, в . Также, к фразе «сомневаться в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.