Недоумении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тогда я в недоумении. Вы умная женщина, а Exchange — отличная идея. |
Okay, then I'm at a loss because you're a smart woman and Exchange is a great idea. |
Из ужасных ран должна была хлестать кровь Но уважаемые, вы в недоумении, потому что головы просто нет. |
There's no doubt that his head must be... soaked in blood. |
Словом, все в полном недоумении; многие думают, что Уэйн попросту предатель, что он бросил осажденных на произвол судьбы. |
The general theory round here is that he is simply a traitor, and has abandoned the besieged. |
Генерал смотрел на меня в недоумении, не зная, рассердиться ли ему или только удивиться, что я так забылся. |
The General eyed me doubtfully, for he did not know whether to be angry or merely to feel surprised that I should so far forget myself. |
Это было бы чертовски обидно, и я, честно говоря, в недоумении относительно того, что делает Силкторк, учитывая его методы редактирования. |
That would be a darn shame, and I'm frankly at a loss as to what SilkTork is up to given his editing patterns. |
И в ту же секунду верблюд со своими седоками взвился в воздух и исчез, оставив всех в глубочайшем недоумении. |
That very instant, the camel and its riders soared into the air and disappeared, leaving everyone behind in the greatest confusion. |
Он поворотился так сильно в креслах, что лопнула шерстяная материя, обтягивавшая подушку; сам Манилов посмотрел на него в некотором недоумении. |
Nevertheless the guest did at least execute such a convulsive shuffle that the material with which the cushions of the chair were covered came apart, and Manilov gazed at him with some misgiving. |
Я исправил орфографию в разделе фанфики, но я в недоумении относительно значения номосексуала. |
I have fixed the spelling in the Fan Fiction section, but I am at a loss as to the meaning of nomosexual. |
Это впоследствии повторялось теми же или другими рассказчиками, оставляя посетителей в недоумении относительно убеждений рассказчиков. |
This would subsequently be repeated by the same or other tellers, leaving visitors perplexed as to the tellers' beliefs. |
Он вошел в ванную и в недоумении остановился. Она наполнила ванную смесью желе, размешанных в теплой воде. |
He walked into the bathroom and stared in disbelief. She had filled the bathtub with six flavors of Jell-O, mixed with warm water. |
Кто? Где? - спрашивает пленник, приходя в себя и озираясь в недоумении.- Кто хочет говорить со мной? |
Who? where? inquires the captive, slowly recovering consciousness, and staring unsteadily around him. Who wants me? |
В результате клиент остается в ожидании и недоумении, почему его второй заказ еды и напитков не подается. |
As a result, the customer is left waiting and wondering why his second order of food and drink is not being served. |
Ошеломленный Лэнгдон в полном недоумении наблюдал, как пилот протянул охраннику свое удостоверение личности. |
Langdon watched dumbfounded as his driver gave the guard an ID. |
Публика была в недоумении. Но Андреа это, по-видимому, ничуть не смутило. |
The whole assembly manifested great surprise, but Andrea appeared quite unmoved. |
Старик посмотрел в недоумении. |
The old man stood looking at him nonplussed. |
Полицейские в недоумении уставились на Эдвардса. — Вы вроде бы говорили, что пилот согласился подъехать к терминалу?! |
All the police spun and stared at Edwards. I thought you said the pilot agreed to come to the terminal! |
Ужасно! - подтвердил он, глядя на нее в полном недоумении.- Отвратительно! |
Horribly! he answered, gazing at her in amazement-horribly! It was dreadful. |
Я жду здесь целый час, - снова начал пришелец, а я все гляжу в недоумении. - И все это время кругом было тихо, как в могиле. |
'I have waited here an hour,' he resumed, while I continued staring; 'and the whole of that time all round has been as still as death. |
Сперва я была в недоумении, ничего не могла понять, и лишь когда мне пришлось наклонить голову, чтобы не наткнуться на низко свисавшую ветку, догадалась, что произошло. |
At first I was puzzled and did not understand, and it was only when I bent my head to avoid the low swinging branch of a tree that I realised what had happened. |
Он был в явном недоумении. Возможно, он неправильно думал, возможно, она не понимает, что с ней случилось. |
He was puzzled. Perhaps he had been wrong about her; maybe she had invited what had happened to her. |
Реализация, вероятно, встретит недоумение и будет повсеместно возвращена к разделителю запятых, с которым знакомы все носители английского языка. |
Implementation is likely to meet with bewilderment, and be universally reverted to the comma delimiter which all English-speakers are familiar with. |
Том несколько времени в недоумении рассматривал таз, потом взял его в руки, поднес к губам и с самым серьезным видом отпил из него глоток. |
Tom gazed at the dish a puzzled moment or two, then raised it to his lips, and gravely took a draught. |
Я рассказал ей о первой попытке Хрануса добавить эту пропоганду к этой статье, и она была в недоумении. |
I told her about Khranus' first attempt to add that propoganda to this article and she was in disbelief. |
Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение... но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали. |
I don't know how that sentence could possibly confuse you but to elaborate, I am going to the Arctic Circle with Leonard, Wolowitz, and Koothrappali. |
— Что-то я не совсем понимаю, — с недоумением нахмурилась Софи. — Божественность Иисуса?.. |
I don't follow. His divinity? |
Застыв в недоумении, я увидел красную полосу, скользившую между деревьев, освещенных светом звезд. |
As I stood agape, I saw a little red spark go drifting across a gap of starlight between the branches, and vanish. |
The servants were called and questioned, but they couldnt throw any light on the mystery. |
|
Протестующие захватывают улицы в больших количествах, полиция и общественные лидеры в недоумение, как и что происходит в данный момент, сославшись на то, что... |
Protestors are taking to the street in massive numbers, and police and community leaders are at a loss as to what to do at this point, citing that... |
Катя, которая не спеша подбирала цветок к цветку, с недоумением подняла глаза на Базарова - и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей. |
Katya, who was arranging the flowers one by one in a leisurely way, raised her eyes to Bazarov with a puzzled expression, and meeting his quick casual glance, she blushed right up to her ears. |
Something advantageous to you, he answered, and my perplexity amused him. |
|
Мисс Мартиндейл приподняла рыжие брови с недоумением и некоторым неудовольствием. |
Miss Martindale's sandy eyebrows rose in surprise and a certain amount of displeasure. |
Йоссариан недоуменно покосился на нее. |
Yossarian squinted at her uncomprehendingly. |
Appleby turned from the orderly room in secret confusion. |
|
Так прошло секунд пять; выражение дерзкого недоумения сменилось в лице Николая Всеволодовича гневом, он нахмурил брови, и вдруг... |
So passed five seconds; the look of haughty astonishment was followed by one of anger on Nikolay Vsyevolodovitch's face; he scowled.... |
Ифриты, недоуменно поглядывая друг на друга, поднялись на ноги и молча вытянулись в прежней напряженной позе на караул. |
Looking at each other in dismay, the Ifrits rose and silently resumed their previous stand of attention. |
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. |
Prince Vasili stared at her and at Boris questioningly and perplexed. |
Scott could only look in wonder. |
|
Фонзо недоуменно вытаращился на приятеля застывшими голубыми глазами. |
Fonzo was watching him, his blue eyes like china. |
Студенты вас любят но, само собой, вы вызвали недоумение у преподавателей. |
The students love you, but, of course, you've raised some eyebrows with the faculty. |
Zoya tried unsuccessfully to work out his age. |
|
The reply puzzles me. |
|
Рядом с ними пузатенькие мужчины в светлых костюмах и панамах; чистенькие розовые мужчины с недоуменными, неспокойными глазами - с глазами, полными тревоги. |
Beside them, little pot-bellied men in light suits and panama hats; clean, pink men with puzzled, worried eyes, with restless eyes. |
Надзиратели недоуменно разглядывали золоченое кольцо для сигар, подарок шафера. |
The officers looked doubtfully at Paul's gold cigar piercer, the gift of the best man. |
Он сказал это так просто, что слова его не прозвучали оскорбительно - лишь как констатация факта, на который он сам впервые и с недоумением обратил внимание. |
He said it so simply that it did not sound offensive, it sounded like the statement of a fact which he noticed, puzzled, for the first time. |
Но Ленни довольно убедительно изобразил на лице недоумение. |
But Lennie made an elaborate pantomime of innocence. |
Только перевод этой скуки и недоумения в негодование и осуждение кажется мне неоправданным. |
Face frame cabinets have a supporting frame attached to the front of the cabinet box. |
Даже до раннего Нового времени политические лидеры часто реагировали на голод с недоумением и замешательством. |
Even up to early modern times, political leaders often reacted to famine with bewilderment and confusion. |
Разве что исключительно неудачная полоса проигрышей придавала ему вид удивленного недоумения, веселивший Джордана. |
Except that an exceptionally bad losing streak gave him a look of surprised bewilderment that delighted Jordan. |
Рядом со мною идет собака, высунув розовый язык, останавливается и, принюхавшись, недоумённо качает лисьей головой. |
My dog ran beside me with his pink tongue hanging out, often halting and snuffing the air, and shaking his fox-like head, as if in perplexity. |
Сперва я пришел в искреннее недоумение, но потом понял, что при ударе во время посадки большая часть снаряда, и в первую очередь нос, могла зарыться глубоко в грунт. |
This was rather perplexing, until I realized that in the impact of our landing a large part of the craft, and most certainly the nose, would have been buried in the ground. |
Мортати и остальные кардиналы в недоумении взирали на экран. |
Mortati and the cardinals watched in bewilderment. |
Я смотрел на Ларионыча, недоуменно соображая: почему эти крепкие, буйные люди так легко подчиняются ему? |
I looked at Larionovich, wondering perplexedly why these strong, pugilistic people were so easily ruled by him. |
Сейчас он переходит от тупого недоумения к беспричинному страху. |
Right now he is progressing from stupefied confusion to unprovoked fear. |
Я всматривался в его лицо: оно пожелтело, в глазах его выражалось какое-то недоумение, какая-то мысль в форме вопроса, которого он не в силах был разрешить. |
I looked intently at his face: it was sallower; there was a look of bewilderment in his eyes, some idea in the form of a question which he had not the strength to answer. |
Он обследовал вашу жену - компьютерная томограмма, магнитый резонанс и тому подобное - но когда я говорил с ним, он был в недоумении. |
He did examine your wife - CT scan, the magnetic resonance imaging and all that - but when I spoke to him, he was puzzled. |
С недоуменным видом он, моргая, смотрел на меня из-под морщинистых век. |
He blinked his creased eyelids at me in a bewildered way. |
Софи взглянула на него с недоумением: — Вам понятно, что это? |
Sophie looked at him in confusion. You understand this? |
Не знаю, - промямлил капеллан. Голос его дрогнул а лицо искривила уродливая, страдальческая гримаса полнейшего недоумения. |
'I don't know,' the chaplain wailed softly in a quavering voice, squinting with grotesque contortions of anguish and incomprehension. |
- быть в недоумении - be at a loss
- держать в недоумении - keep guessing
- быть в полном недоумении - be all at sea
- был в недоумении - I was puzzled
- в недоумении - in perplexity
- в полном недоумении - in perplexity
- был в недоумении для слов - was at loss for words
- были в недоумении - were at a loss
- быть в недоумении для ответа - to be at a loss for an answer
