Состыковаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В начале этого месяца грузовой корабль «Прогресс» не смог состыковаться с Международной космической станцией — судя по всему, из-за неполадок с ракетой «Союз». |
Earlier this month, a Progress cargo ship failed to dock with the International Space Station, apparently because a Soyuz rocket malfunctioned. |
Несколькими месяцами ранее первый полет к Салюту - Союз-10 - не смог успешно состыковаться со станцией. |
Several months earlier, the first mission to the Salyut, Soyuz 10, had failed to successfully dock with the station. |
You'll never be able to dock with our ship in the middle of this battle. |
|
If Swigert can't dock this thing, we don't have a mission. |
|
Последний шаттл должен отбыть с Кайроса завтра в 0815... и состыковаться с транспортником через пять минут. |
The last shuttle is scheduled to leave Kairos at 0815 tomorrow... and link up with the transporter five minutes later. |
Должно быть, они собираются состыковаться. |
They must be going to do a linkup. |
Э, это лейтенант Реджинальд Баркли, прошу разрешения состыковаться. |
Uh, this is Lieutenant Reginald Barclay requesting permission to dock. |
Три дня спустя экипаж Союза-10 попытался состыковаться с ним, но не смог добиться достаточно надежного соединения, чтобы безопасно войти на станцию. |
Three days later, the Soyuz 10 crew attempted to dock with it, but failed to achieve a secure enough connection to safely enter the station. |
It could dock with the Columbia in two hours. |
|
А глобализация еще и обернулась умножением угрозы терроризма, состыковав их с растущими опасностями распространения оружия массового уничтожения. |
Globalization has magnified the risks of terrorism, by coupling it with the heightened dangers of the proliferation of weapons of mass destruction. |
После нескольких корректирующих ожогов курса, ЛМ встретился с КСМ и состыковался, чтобы передать экипаж и образцы породы. |
After a few course correction burns, the LM rendezvoused with the CSM and docked to transfer the crew and rock samples. |
Actually, I just found two pieces that fit together. |
|
Теория гравитации Ейнштейна не состыковывалась с совершенно иной теорией - о том, как работает атом, с квантовой механикой. |
Einstein's theory of gravity would not fuse with the very different theory of how atoms work - quantum mechanics. |
К счастью для его создателей, он был достаточно тонким и длинным, чтобы его можно было состыковать с «Энергией», прикрепив вдоль ее центрального топливного бака. |
Fortunately for its designers, it was long and thin enough to fit on the side of the Energia, running along its central fuel tank. |
As I said, her story just didn't add up. |
|
Потребность состыковывается в почасовом режиме [с поставками] на протяжении почти всего года. |
And you can match that demand, hour-by-hour, for the whole year almost. |
Затем они состыковались бы на околоземной орбите, и верхняя ступень загорелась бы, чтобы отправить Орион на Луну. |
The two would then dock while in Earth orbit and the upper stage would ignite to send Orion to the Moon. |
Они запустят свои сверхсветовые двигатели, когда мы будем состыкованы, и мы прыгнем вместе. |
They engage their FTL drives while we're docked, and we jump with them. |
Способность передвигать свои хвосты может быть различной у разных пород из-за того, что люди могут состыковать свои хвосты или удалить их полностью. |
Ability to move their tails can be different among different breeds due to the fact that humans can dock their tails or remove them completely. |
Следует состыковать формулировки статьи 4 и Технического приложения, с тем чтобы обеспечить согласованность и исключить будущие интерпретационные проблемы. |
The language of Article 4 and the Technical Annex should be reconciled to ensure consistency and preclude future interpretation problems. |
В XVIeme век корабль иммигрантов состыковался не очень далеко от здесь |
In XVIeme a century the ship of immigrants Has joined not so far from here |
Интернет - это место, где можно создать иллюзию, показать людям то, что ты хочешь сам показать... но когда реальность не состыковывалась с тем, что убийца увидел во Flirtual, он наказывал им. |
The Internet's a place where you can create an illusion, show people only what you want them to see... but when reality didn't match up with what the killer saw on Flirtual, he punished them. |
Как только его состыковать с моей внеклассной деятельностью. |
I just need to figure out how it's gonna work with my extracurricular activities. |
Проследите за тем, чтобы валерианское судно благополучно состыковалось. |
Then see to it that the Valerian ship is cleared for docking. |
Спустя три дня корабль состыковался с МКС, находящейся на орбите на высоте 300 с лишним километров над Землей. |
Three days later, it hooked up with the ISS orbiting more than two hundred miles above the Earth. |
Мы состыковались с форпостом маркониан и согласовали взаимные посещения, таким образом, я разрешаю увольнительную любому, кто хочет. |
We've docked at the Markonian Outpost and agreed to mutual visits, so I'm allowing shore leave to anyone who wants it. |
During our session we docked at the Sprawl. |
|
Кино надо было быстро вернуть на состыковку с базой данных комиксов, а также согласовать с существующей и будущей кинематографической вселенной Marvel. |
The movie had to call back to the database of comic history but also communicate with the existing and future Marvel Cinematic Universe. |
— А мы ему: Никак не состыковать, поэтому давай поставим это в конце вступительных титров». |
“And we’d say, ‘It doesn’t, so let’s put it at the end of the credits.’ ” |
В начале 1987 года в сборочном цехе на космодроме Байконур в Казахстане спутник «Скиф-ДМ» состыковали с ракетой «Энергия». |
Early in 1987, the Skif-DM satellite was mated to its Energia booster inside an assembly building at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. |
Затем все зараженные сети состыковываются при помощи интерфейса с одной системой образовательного учреждения, которая выполняет роль центра для связи с хакерами. |
All of the infected networks then interfaced with one system at the educational institute, which served as a hub for communicating with the attackers. |
He must've ditched his ID before the Asimov docked. |
- работа в состыкованном состоянии - docked operation
- состыкованный столбец - stacked column
- состыковать сборы - dock charges
- состыкованных политика - joined-up policy
- состыкованных рабочий - joined-up working
- состыкованное правительство - joined-up government
- состыкованный подход - joined-up approach
- состыковать секции кессона - join caisson component
- состыковать вас - dock you
