Спорном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я говорю о спорном деле Доброго Самаритянина рассмотрение которого начнётся в четверг в Латэме, штат Массачусетс. |
I'm speaking of the controversial Good Samaritan trial that gets underway Thursday in Latham, Massachusetts. |
В 1984 году Индия начала операцию Мегдут по захвату ледника Сиачен в спорном районе Кашмира. |
In 1984, India launched Operation Meghdoot to capture the Siachen Glacier in the contested Kashmir region. |
Он участвовал в послесезонной кампании тигров и участвовал в спорном вызове в финальной игре японской серии против Ястребов Фукуоки. |
He participated in the Tigers' post-season campaign and was involved in a controversial call in the final play of the Japan Series against the Fukuoka Hawks. |
Пике выиграл две последние гонки сезона, в том числе 1-2 финиша для Пике и Морено на спорном Гран-При Японии. |
Piquet won the final two races of the season, including a 1–2 finish for Piquet and Moreno at the controversial Japanese Grand Prix. |
Многочисленные правки и утверждения о спорном нейтралитете не обосновываются. |
Numerous edits and claims of disputed neutrality are not being substantiated. |
В спорном движении герцог сделал Лафферти душеприказчиком ее имущества за шесть месяцев до ее смерти в 1993 году. |
In a controversial move, Duke made Lafferty the executor of her estate six months before she died in 1993. |
Найти подходящих исполнителей для всего того множества героев, присутствующих в вашем сценарии, таком сложном, таком спорном, таком нелепом... |
Finding a precise face for a crowd of characters that in your script are so rough, so vague, so superficial... |
И китайская статья не является прецедентом, когда речь заходит о деликатных темах, особенно о разделенных нациях и спорном использовании имен. |
And the China article is no precedent when it comes to sensitive topics, especially of divided nations and disputed name usage. |
Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector. |
|
Трамп имеет финансовые связи с партнерами по передаче энергии и Phillips 66, которые оба непосредственно участвуют в спорном проекте. |
Trump has financial ties to Energy Transfer Partners and Phillips 66, who are both directly involved in the controversial project. |
Один орнамент, распространенный в ранних платьях, в настоящее время украшает подъем Белорусского национального флага, принятого на спорном референдуме в 1995 году. |
One ornamental pattern common in early dresses currently decorates the hoist of the Belarusian national flag, adopted in a disputed referendum in 1995. |
Однако в более спорном вопросе о происхождении E-M215 следует требовать гораздо более высокого стандарта поиска источников. |
However on the more contentious issue of the origins of E-M215, a much higher standard of sourcing should be required. |
Стоун также появился на последнем шоу со Стивеном Кольбером в спорном интервью о фильме. |
Stone also appeared on The Late Show with Stephen Colbert in a controversial interview about the film. |
Аллен выиграл конкурс в самом спорном результате голосования со второго сезона. |
She witnesses as Tony is hit by a bus, and screams in horror, crying silently as the finale takes place. |
Помимо отказа Маунтбеттена участвовать в спорном заговоре Кинга, нет никаких свидетельств о других заговорщиках. |
In addition to Mountbatten's refusal to participate in King's mooted plot, there is no evidence of any other conspirators. |
Аллен выиграл конкурс в самом спорном результате голосования со второго сезона. |
Allen won the contest in the most controversial voting result since the second season. |
Эта статья может стать примером того, как писать о спорном политическом пандите, если мы упорно работаем, чтобы убедиться, что он нейтрален и хорошо документирован. |
This article could become an example of how to write about a controversial political pundit if we work hard to make sure it is neutral and well documented. |
Однако в спорном исследовании, проведенном Ричардом Линном, была обнаружена существенная расовая разница в психопатии. |
However, in controversial research conducted by Richard Lynn, a substantial racial difference in psychopathy was found. |
Крымчане, которые проголосовали за присоединение к России на спорном мартовском референдуме, добились, чего хотели – и теперь расплачиваются за это. |
The Crimeans who voted to join Russia in a disputed March referendum got what they asked for – and they are paying a high price. |
В соответствии с вышеупомянутым решением центральное правительство приняло все необходимые меры для сохранения статус-кво в спорном районе. |
In compliance with the above judgement, the central Government has made all appropriate arrangements to maintain the status quo in the disputed area. |
Обсуждение выше вышло несколько сбоку; моя вина в том, что я сделал замечание в скобках по спорному вопросу. |
The discussion above got somewhat side-tracked; my fault for making a parenthetical remark on a controversial issue. |
В спорном аукционном процессе Березовский приобрел 50% компании по очень низкой, по общему мнению, цене. |
In a controversial auction process, Berezovsky acquired 50% of the company at what most agree was a very low price. |
Конструкция D-2 была оставлена, но привела к чрезвычайно спорному Hughes XF-11. |
The D-2 design was abandoned, but led to the extremely controversial Hughes XF-11. |
В конечном итоге его выиграл Airbus, который получил заказ на 34 самолета A320 в весьма спорном направлении. |
It was eventually won by Airbus, which received an order for 34 A320 aircraft in a highly controversial move. |
Новые исследования расширили дискуссию по спорному вопросу. |
New research has expanded the discussion on the disputed issue. |
Брет Истон Эллис ссылается на одежду от Brooks Brothers, которую носили Патрик Бейтман и его коллеги в своем спорном романе Американский психопат. |
Bret Easton Ellis refers to clothing from Brooks Brothers worn by Patrick Bateman and his colleagues in his controversial novel, American Psycho. |
Что касается отмены решения судей по спорному судебному делу 1987 года, то это фактическая информация. |
On the matter of reversals of the Justices ruling on the 1987 moot court case, that is factual information. |
I realise this article relates to a contentious issue. |
|
21 ноября из-за отключения электроэнергии 1,2 миллиона человек в спорном Крыму остались без электричества после взрывов на опорах электропередач в Украине. |
On November 21, a power outage left 1.2 million people in disputed Crimea with reduced or no power following explosions at transmission towers in Ukraine. |
Вы намеревались показать, что в вашем рассказе о спорном судебном решении по делу Оксфорда нет ни капли честности. |
You intended to show that the Oxford case had no probity in your narrative about the moot court decision. |
Аргументы и доводы будут приниматься во внимание, как они есть в любом спорном обсуждении сообщества с ! |
Argument and reason will be taken into account as they are in any controversial community discussion with ! |
Многое из того, что было исключено, было бы в любой статье об этом интересном, спорном и теперь дискредитированном историке. |
Much of what was deleted would have been in any article on this interesting, controversial, and now discredited historian. |
For no matter of dispute is to be trusted without judging. |
|
В материале приводятся источники РС о спорном инциденте, и удаление его совершенно неоправданно. |
The pogroms occurred in Tekirdağ, Edirne, Kırklareli, and Çanakkale, and were motivated by anti-Semitism. |
В спорном движении в 2011 году губернатор Крис Кристи направил PANYNJ, чтобы отвлечь деньги, первоначально предназначенные для ARC, на проекты шоссе. |
In a controversial move in 2011, Governor Chris Christie directed the PANYNJ to divert money originally earmarked for ARC to highway projects. |
Статья нуждается в информации по этому спорному вопросу. |
The article needs information on this controversial subject. |
Я не сказал удалить его полностью со страницы; я написал, что он должен быть в спорном списке. |
I didnt say 'delete him entirely' from the page; I wrote he should be on the disputed list. |
Безвременная смерть Иоанна привела к спорному наследству. |
John's untimely death led to a disputed succession. |
В результате нашим читателям будет казаться, что мы придаем излишний вес спорному материалу. |
As a result, it will seem to our readers as if we are giving undue weight to controversial material. |
В спорном судебном процессе Линн была оправдана за убийство после того, как признала себя виновной в самообороне. |
In a controversial trial, Lynn was acquitted of murder after pleading self-defense. |
Протестующие встречают иранскую делегацию министра финансов, прибывших с дипломатической миссией, чтобы смягчить санкции по спорному ядерному соглашению. |
Protesters greet a delegation of Iranian finance ministers on a diplomatic mission to expedite the easing of sanctions under the controversial nuclear-arms treaty. |
Давайте придерживаться в этом спорном случае~лучших доступных источников, т. е. рецензируемых источников. Например, с сочинениями Лоуренса Бэбба. |
Let us stick in this controversial case with~the best sources available i.e. peer reviewed sources. E.g. with the writings by Lawrence Babb. |
При спорном подходе посредник не может навязать обязательное решение. |
In the moot approach, the mediator cannot impose a mandatory solution. |
Тег NPOV-это потому, что люди пытаются продвигать позиции по спорному вопросу, а не давать информацию о споре. |
The NPOV tag is because people are trying to promote positions on a controversial issue rather than give information about the controversy. |
В таком спорном вопросе приоритет должен быть отдан поиску компромисса, который будет приемлемым для всех сторон. |
With such a highly-disputed issue, priority should be placed on finding a compromise that will be reasonable for all parties. |
Одна ссылка явно не является эмпирической, а другая принадлежит весьма спорному автору. |
One reference is clearly not empirical and the other is by a highly disputed author. |
Когда мы думаем о социальной работе на Британских островах, спорном термине, если он вообще когда-либо существовал, что мы ожидаем увидеть? |
When we think about social work in the British Isles, a contentious term if there ever was one, what do we expect to see? |
В самом спорном из них Аскона выступает в течение девяти часов, в течение которых он проглатывает страницы копии Корана. |
In the most controversial of them, Azcona performs for nine-hour during which he ingests the pages of a copy of the Koran. |
Извините, что я не смог больше помочь в спорном вопросе о его сыне на этой странице, но вы были очень полезны в моем начинании. |
Sorry I wasn't of more help on the contentious issue about his son on this page, but you have been most helpful in my endeavor. |
Несколько месяцев спустя мексиканские войска разгромили американский кавалерийский патруль в спорном районе в связи с делом Торнтона, начавшим американо-мексиканскую войну. |
A few months later Mexican troops routed an American cavalry patrol in the disputed area in the Thornton Affair starting the Mexican–American War. |
Хилл был признан виновным в этих убийствах на спорном процессе. |
Hill was convicted of the murders in a controversial trial. |
В 1996 году в спорном докладе говорилось, что структуры, напоминающие нанобактерии, были обнаружены в метеорите ALH84001, образованном из породы, выброшенной с Марса. |
In 1996, a controversial report stated that structures resembling nanobacteria were discovered in a meteorite, ALH84001, formed of rock ejected from Mars. |
Поэтому я прошу вас не пытаться отменить последние правки и форсировать свой путь по хорошо спорному вопросу. |
Therefore I request you wont try undo the last edits and force your way on a well disputed issue. |
- в спорном - in contentious
- в спорном районе - in the disputed area
- постепенно изживать себя-о спорном вопросе - fade as an issue
