Спящем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любовь младая дремлет, и сон несет ей смерть, сгущаются хладные тени на спящем лике, так умирает лето с теплым, сладостным дыханьем, и что же осень может дать нам взамен? |
Evelyn:Young love lies drowsing away to poppied death, cool shadows deepen across the sleeping face, so fails the summer with warm, delicious breath, and what hath autumn to give us in its place? |
Подключение к компьютеру в спящем режиме или в режиме гибернации невозможно, поэтому убедитесь, что в настройках для спящего режима и режима гибернации на удаленном компьютере выбран вариант Никогда. |
You can’t connect to a computer that's asleep or hibernating, so make sure the settings for sleep and hibernation on the remote computer are set to Never. |
Если Вы хотите есть, Вы можете иметь пищу в вагон-ресторане, и если поездка — длинный, Вы можете иметь замечательную кровать в спящем. |
If you are hungry, you can have a meal in the dining-car, and if a journey is a long one you can have a wonderful bed in a sleeper. |
Мне нравилось проводить время с вами, здесь на спящем вулкане, но... |
I've loved this time we've spent in this dormant volcano, but... |
На гравюре М. К. Эшера сон на дереве изображен богомол размером с человека, стоящий на спящем епископе. |
M. C. Escher's woodcut Dream depicts a human-sized mantis standing on a sleeping bishop. |
Если в Викиданных нет информации по конкретному предмету, пустой экземпляр этого шаблона будет находиться в спящем состоянии, то есть он будет невидим на отображаемой странице. |
If there is no information in Wikidata for the specific subject, an empty instance of this template will be dormant, meaning it will be invisible on the rendered page. |
Это наполовину выносливый многолетник из Чили, и он может оставаться в спящем состоянии в течение нескольких лет, прежде чем его спровоцирует рост какой-то неизвестный триггерный фактор. |
It is a half hardy perennial from Chile and may remain dormant for several years before being sparked into growth by some unknown trigger factor. |
Основные методы лечения, которые были описаны в бодрствующем и спящем бруксизме, описаны ниже. |
The main treatments that have been described in awake and sleep bruxism are described below. |
Конечно, всегда можно было бы установить гораздо меньший список наблюдения на спящем счете носка. |
Of course one could always set up a much smaller watchlist on a dormant sock account. |
Бациллы могут уменьшаться до овальных эндоспор и оставаться в этом спящем состоянии годами. |
Bacillus can reduce themselves to oval endospores and can remain in this dormant state for years. |
Uh, we don't get many guests here at the drowsy gator. |
|
Суффикс существовал в английском языке в спящем состоянии в течение длительного времени, в заимствованных терминах. |
The suffix existed in English in a dormant state for a long time, in borrowed terms. |
После формирования бутон может некоторое время оставаться в спящем состоянии или же сразу же сформировать побег. |
Once formed, a bud may remain for some time in a dormant condition, or it may form a shoot immediately. |
Если в Викиданных нет информации по конкретному предмету, пустой экземпляр этого шаблона будет находиться в спящем состоянии, то есть он будет невидим на отображаемой странице. |
If there is no information in Wikidata for the specific subject, an empty instance of this template will be dormant, meaning it will be invisible on the rendered page. |
Если в Викиданных нет информации по конкретному предмету, пустой экземпляр этого шаблона будет находиться в спящем состоянии, то есть он будет невидим на отображаемой странице. |
If there is no information in Wikidata for the specific subject, an empty instance of this template will be dormant, meaning it will be invisible on the rendered page. |
Если редактор тегов не смог этого сделать или обсуждение находится в спящем режиме, шаблон можно удалить. |
If the tagging editor failed to do so, or the discussion is dormant, the template can be removed. |
Disregard the sleeper in Wenton Park. |
|
He's in a sort of a sleep mode. |
|
Голубое озеро-это большое мономиктическое кратерное озеро, расположенное в спящем вулканическом Мааре, связанном с комплексом Маунт-Гамбьер-Маар. |
The Blue Lake is a large, monomictic, crater lake located in a dormant volcanic maar associated with the Mount Gambier maar complex. |
Well, the crackphones at CryoNova exist in a sleep mode. |
|
Все программы и приложения, которые были на нем запущены, сохраняются на жестком диске в спящем файле. |
All the programs and applications that were running on it are then written to the hard drive in a hibernation file. |
Они медленно метаболизируются, а не находятся в спящем состоянии. |
These are slowly metabolizing, not in a dormant state. |
почти все легкие человека содержат штамм этих бактерий, но рубцовая ткань удерживает их ... в спящем состоянии. |
Nearly all human lungs contain a strain of these bacteria, but the scar tissue keeps them... dormant. |
На Бермудском пляже к спящему Магнусу дэнсу подходит красивая, но загадочная женщина, Дженни Ганивер, которая, кажется, узнает его. |
On a Bermuda beach, a sleeping Magnus Dens is approached by a beautiful but mysterious woman, Jennie Haniver, who seems to recognize him. |
Пикап летел по спящему городу по направлению к северному шоссе. |
We raced through the quiet town toward the north highway. |
Ли пошел в гостиную и подвинул кресло поближе к спящему Адаму. |
He went into the sitting room and pulled a chair near to the sleeping Adam. |
Но он не может нанести удар спящему военачальнику! |
He cannot strike the noble slumbering chieftain. |
Где-то вдалеке по спящему городу, зловеще завывая, пронесся патрульный экипаж. |
Some distance away, across the sleeping city, a policing-vehicle was driving quickly, its banshee siren howling. |
Она это знала, так же как знала, что сейчас он неуклюже и боязливо, с почтительной робостью подошел к ней и спящему ребенку. |
She knew that just as she knew that he was now standing with a kind of clumsy and diffident awe above her and the sleeping child. |
Mycobacterium tuberculosis ? бактерия, вызывающая болезнь, ? может находиться в спящем состоянии на протяжении длительных периодов времени, в течение которых жертва не проявляет никаких симптомов заражения. |
Mycobacterium tuberculosis, the bacteria that causes the disease, can lay dormant for long periods, during which the victim shows no symptoms of having been infected. |
On the hilltop, the sunlight shrhes 0n his' s/eepxhg face. |
|
Гвардеец храпел, а ему, спящему, казалось, что это в зверинце ревут тигры. |
The Guard was snoring loudly. In his sleep he thought it was the tigers roaring in their cages. |
Крышка закрыта, выполняется переход к спящему режиму. |
Laptop lid is closed, suspending now. |
Silas drew near the man on tiptoe. |
- сексуальная тяга к спящему незнакомому индивиду - Sexual attraction to a stranger sleeping individual
- в спящем - bunking in
- в спящем режиме - to hibernate
