Старухе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жервеза, не теряя самообладания, продолжала уговаривать их. Она старалась пристыдить их, внушить им сострадание к старухе. |
Gervaise remained conciliatory, and peaceably argued against all this bad reasoning. She tried to soften the Lorilleuxs. |
Уплатив за полгода вперед, он поручил старухе обставить комнату и чулан так, как мы уже видели. |
He had paid her six months in advance, and had commissioned the old woman to furnish the chamber and dressing-room, as we have seen. |
Это вы так думаете, - грубо оборвала ее Скарлетт, жалея, что нельзя надавать старухе по щекам. |
That's your opinion, said Scarlett rudely, wishing it were permissible to smack old ladies' jaws. |
Yes, said Scarlett, looking the old lady full in the eye. |
|
Николай Всеволодович вошел в комнату; ребенок, увидев его, припал к старухе и закатился долгим детским плачем; та тотчас же его вынесла. |
Nikolay Vsyevolodovitch went into the room. The baby caught sight of him, nestled against the old woman, and went off into a prolonged infantile wail. The woman immediately carried it out of the room. |
Три франка в месяц он платил старухе, главной жилице, за то, что она подметала конуру и приносила ему по утрам горячую воду, свежее яйцо и хлебец в одно су. |
He gave three francs a month to the old principal tenant to come and sweep his hole, and to bring him a little hot water every morning, a fresh egg, and a penny roll. |
Хоуард отошел к старухе и стал торговаться с нею. |
He went back to the old lady and commenced to haggle for it. |
This is very nice of you to spare some time for a poor old woman. |
|
Но я могу поклясться, что не причинила никакого вреда этой мерзкой старухе и что такая идея никогда не приходила мне в голову. |
But I can swear to you that I never harmed that disgusting old woman - nor would the idea of doing so ever have entered my head! |
Если я слышу, что такой-то выдает себя за философа, я тут же заключаю, что он, подобно некоей старухе, просто животом мается. |
So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have broken his digester. |
В этот день Фарфрэ узнал от рабочих, что Хенчард всю зиму посылал старухе матери Эйбла уголь и нюхательный табак, и это уменьшило его неприязнь к хозяину. |
During the day Farfrae learnt from the men that Henchard had kept Abel's old mother in coals and snuff all the previous winter, which made him less antagonistic to the corn-factor. |
Комендант наверняка рассказал старухе о причине ареста её мужа |
Kikui must've told the old lady why he hauled her husband off. |
Харниш знал, что в ресторанах за рислинг похуже этого дерут по полтора-два доллара за кварту; а старухе платят двадцать два цента за галлон. |
Daylight knew that in the hotels, Riesling, not quite so good even, was charged for at from a dollar and a half to two dollars a quart. And she got twenty-two cents a gallon. |
Старухе маме возвратил сына-переводчика. |
The elderly mother is getting her son the interpreter back. |
Это она была здесь в тот раз, - проговорила миссис Ньюсон, направляясь к старухе. |
She was here at that time, resumed Mrs. Newson, making a step as if to draw nearer. |
Кити, никуда по своему положению не ездившая, поехала с отцом к почтенной старухе и встретила у ней Вронского. |
Kitty, though she did not go into society at all on account of her condition, went with her father to see the venerable old lady, and there met Vronsky. |
Еще старухе гостинцу, - приговаривал он. |
Another present for my old woman, he said as he did so. |
Несколько лет тому назад он служил поминальной данью старухе матери сэра Питта, вдовствующей леди Кроули. |
It was a feminine hatchment, and indeed a few years back had served as a funeral compliment to Sir Pitt's old mother, the late dowager Lady Crawley. |
Кандид, барон, Панглосс, Мартин и Какамбо прибывают к берегам Пропонтиды, где они присоединяются к Кунегонде и старухе. |
Candide, the baron, Pangloss, Martin, and Cacambo arrive at the banks of the Propontis, where they rejoin Cunégonde and the old woman. |
Мать открыла дверцу, помогла беспомощно засуетившейся старухе вылезти из машины и провела ее за куст. |
Ma threw the door open and half pulled the struggling old lady out beside the road and into the bushes. |
Весь город знает, что два года тому назад он женился на богатой семидесятилетней старухе, а в прошлом году задушил ее; однако ему как-то удалось замять это дело. |
The whole town knows that two years back he married a rich old woman of seventy, and that last year he strangled her; however, he was somehow successful in hushing up this affair. |
Им - это значило самой старухе и ее дочери, сорокалетней вдове. |
They, he learned, were she and her daughter, the latter a widow of forty-odd. |
Old Woman in the shoe is having to lace it up tight. |
|
При этой суровой старухе он испытывал неловкость и смущение. |
There was something about this indomitable old lady which made him feel flustered and uncomfortable. |
Jus' the usual thing. We go in to old Susy's place. |
|
На кухне он напоил детей кофе с остатками хлеба, помог им справиться с более интимными потребностями, заплатил старухе двадцать франков за еду и ночлег. |
He gave the children their coffee in the kitchen of the farm with the remainder of the bread, attended to their more personal requirements, paid the old lady twenty francs for food and lodging. |
Когда слышится стук графини, Лиза прячет Германа и открывает дверь старухе, которая велит ей закрыть окна и лечь спать. |
When the Countess is heard knocking, Liza hides Herman and opens the door to the old woman, who tells her to shut the windows and go to bed. |
Лучше бы я рассказал старухе, что нашел ее дочку и внука, думал я потом не раз, совесть бы тогда была спокойнее, ведь у меня не каменное сердце. |
I've often thought since, I might have done better by telling the old woman that I'd found her daughter and her grandchild: it would have suited my feelings better; I've got a soft place in my heart. |
Есть также предположение, что Элеонора положила Розамунду в ванну и приказала старухе порезать ей руки. |
It is also speculated that Eleanor placed Rosamund in a bathtub and had an old woman cut Rosamund's arms. |
Он отдает Трикси на ее свадьбе Солу старухе и объявляет о своем намерении оставить Трикси драгоценный камень после своей смерти. |
He gives Trixie away at her wedding to Sol Star and announces his intention to leave Trixie the Gem upon his death. |
Рассказчик не чувствует, что он чем-то обязан старухе, и не очень-то старается ей угодить. |
The narrator does not feel that he owes the old woman anything and does not really go out of his way for her. |
Однако все это слишком пышно, куда мне, старухе, такую квартиру: одной скучно. |
The place is too luxurious for an old woman like myself. It is too large for any one person. |
