Стеле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В западных Фивах Нефертари упоминается на скульптурной группе из Дейр-эль-Бахари, стеле и кварталах от Дейр-эль-Медины. |
In Western Thebes, Nefertari is mentioned on a statuary group from Deir el-BAhari, a stela and blocks from Deir el-Medina. |
Кассирер предполагает, что Эхнатон, сын и преемник Аменхотепа III, был ответственен за порчу имени царя на стеле. |
Cassirer suggests Akhenaten, Amenhotep III's son and successor, was responsible for defacing the king's name on the stela. |
Извержение Тера в Эгейском море было связано некоторыми учеными как источник повреждений, описанных на стеле бури. |
The Thera eruption in the Aegean has been implicated by some scholars as the source of the damages described in the Tempest Stele. |
Первая запись о бронежилетах в истории была найдена на стеле стервятников в древнем Шумере в современном южном Ираке. |
The first record of body armor in history was found on the Stele of Vultures in ancient Sumer in today's south Iraq. |
Другие утверждают, что, учитывая описание на стеле, это маловероятно. |
Others argue that given the description in the stele, this is unlikely. |
Надпись, предположительно датируемая 1226 годом, была найдена на каменной стеле в Нерчинске, Сибирь. |
An inscription thought to be from 1226 was found on a stone stele in Nerchinsk, Siberia. |
На другой стеле Диоскуры изображены фракийскими всадниками по обе стороны обвитого змеями дерева, убивающими копьями кабана. |
Another stele shows the Dioscuri as Thracian horsemen on either side of the serpent-entwined tree, killing a boar with their spears. |
История, рассказанная на стеле, происходит в 18-й год правления Джосера. |
The story told on the stela is set in the 18th year of the reign of Djoser. |
Нимлот А и Тенцепех а также упоминаются в генеалогии, описанной на стеле Пасенхора. |
Nimlot A and Tentsepeh A are also mentioned in the genealogy reported on the stela of Pasenhor. |
Первые сведения о Джаявармане II были получены из каменной надписи К. 235 на стеле в храме Сдок Кок том, регион Исан, датируемой 1053 годом. |
The first pieces of information on Jayavarman II came from the K.235 stone inscription on a stele in Sdok Kok Thom temple, Isan region, dating to 1053. |
Судя по стеле Иуфи, Ааххотеп был матерью Ахмеса I, и, следовательно, Ахмес и Нефертари были одной и той же матерью. |
From the stele of Iufi it is certain that Aahhotep was mother of Aahmes I, and hence Aahmes and Nefertari were of the same mother. |
Другие боги, изображенные на стеле, Ре и Маат, не выказывали никаких признаков вандализма. |
Other gods displayed on the stela, Re and Ma’at, showed no sign of vandalism. |
В память о событии на стеле, представляющей собой камень различного размера и состава, высечены основные моменты этого события. |
To commemorate an event, a stela, which is a stone of various size and composition, is inscribed with highlights of the event. |
Древние китайские гравюры на каждой стеле восхваляют заслуги монарха и приводят причину проведения королевских экзаменов. |
The ancient Chinese engravings on each stele praise the merits of the monarch and cite the reason for holding royal exams. |
В 781 году на стеле с надписью изображены несторианские христианские миссионеры, прибывшие на Великий Шелковый путь. |
In 781, an inscribed stele shows Nestorian Christian missionaries arriving on the Silk Road. |
В одном из таких случаев, на стеле 11 в Пьедрас-Неграс, Гватемала, можно увидеть принесенного в жертву мальчика. |
In one of these cases, Stela 11 in Piedras Negras, Guatemala, a sacrificed boy can be seen. |
She lies on the road like a board. Might be on rails. |
|
Использование сверхглубокой обуви и формованных стелек может уменьшить боль во время таких упражнений, как ходьба. |
The use of extra-depth shoes and molded insoles may reduce pain during weight-bearing activities such as walking. |
The fire is sweeping very low to the ground. |
|
Боже, этот парень так и стелется. |
God, that guy was so creepy. |
He is so crushing on you. |
|
And... may the road rise up to meet your wheels. |
|
Над водою стелется густо пасхальный звон, слышно, как гудит город, а здесь - точно на забытом кладбище. |
Over the water crept the muffled sound of the Easter-tide bells. The murmur of the town was audible, while here it was just like a forgotten graveyard. |
Дым от печей столичных домов стелется по самым улицам, от чего туман становится плотнее. |
Smoke from the capital's chimneys is being trapped at street level which is aggravating the fog. |
Персиваль лицемер, из тех, кто мягко стелет, да жестко спать. |
Percival is a mealy-mouthed hypocrite. |
Apay telephone in the ladies'room of a nightclub in Palm Springs. |
|
You may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in. |
|
Вечер душный, хотя все пронизано холодной сыростью, и медленный туман стелется невысоко над землей. |
It is a close night, though the damp cold is searching too, and there is a laggard mist a little way up in the air. |
You've made your bed. I just hope for your sake that you've cleaned the sheets. |
|
Белая пелена робко стелется по дну ямы, словно не решаясь переползти через край. |
The white vapour creeps painfully round before it ventures to steal away over the edge. |
One may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in. |
|
Хотя даже со слов миссис Болтон Конни поняла: женщина, о которой идет речь, из тех, кто мягко стелет, да потом жестко спать, а мужчина пусть и гневлив, но прямодушен. |
Whereas, as Connie could see even from Mrs Bolton's gossip, the woman had been merely a mealy-mouthed sort, and the man angrily honest. |
В конце концов он подмигивает сестре, пожимает плечами, разворачивает полотенце и стелет ей на плечи, как будто она - вешалка. |
He finally winks at the nurse and shrugs and unwraps the towel, drapes it over her shoulder like she was a wooden rack. |