Подмигивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лэнгдон заговорщицки подмигивает:— Вы и представить себе не можете, в каких порой местах прячутся символы! |
Langdon winked. There are symbols hidden in places you would never imagine. |
Мистер Смоллуид, одобрив все, что поставлено перед ним, подмигивает ей, придав своим древним очам благостно-понимающее выражение. |
Mr. Smallweed, approving of what is set before him, conveys intelligent benignity into his ancient eye and winks upon her. |
О господи, разве вы не видите, как этот проклятый портрет подмигивает нам? |
My God! don't you see that accursed thing leering at us? |
Мне кажется, он мне подмигивает. |
I think he's winking at me. |
Он мне как будто бы подмигивает. |
It looks like it's winking at me. |
Кое-кто из острых прячет ухмылку, а Макмерфи мощно потягивается, зевает, подмигивает Хардингу. |
Some of the Acutes hide grins, and McMurphy takes a huge stretch, yawns, winks at Harding. |
Хайе задумчиво поглядывает на свою огромную лапищу и подмигивает мне одним глазом. |
Haie gazes thoughtfully at his great paws and winks at me. |
Сидит, смеется, мне подмигивает. |
She sits and laughs and winks at me. |
В конце концов он подмигивает сестре, пожимает плечами, разворачивает полотенце и стелет ей на плечи, как будто она - вешалка. |
He finally winks at the nurse and shrugs and unwraps the towel, drapes it over her shoulder like she was a wooden rack. |
Well, now all the boys think she's winking at them. |
|
Bertink gives Kropp a wink and one day's open arrest. |
|
He always winks and tips his hat when he sees her. |
|
Бабушка смотрит на него искоса и подмигивает мне, а он, спотыкаясь о кочки, дробно сыплет сухонькие слова, засевая ими мою память. |
Grandmother looked at him askance, and winked at me, and he, stumbling over the hillocks, let fall some disjointed, dry words that have remained forever fixed in my memory. |
Look at that, it looks like it's winking at you. |
|
Джуди подмигивает, точь-в-точь как ее брат, кивает головой и складывает губы для слова нет, но не произносит его вслух. |
Judy, with her brother's wink, shakes her head and purses up her mouth into no without saying it. |
Конечно, юные поварята часто делают промахи, и тогда миссис Бегнет подмигивает им, покачивает головой или морщится, обернувшись в их сторону. |
To these young scullions Mrs. Bagnet occasionally imparts a wink, or a shake of the head, or a crooked face, as they made mistakes. |
A dense justice in a corner is beguiled into a wink. |
|
Мелион без одного! - подмигивая говорил близко проходивший в прорванной шинели веселый солдат и скрывался; за ним проходил другой, старый солдат. |
A million all but one! replied a waggish soldier in a torn coat, with a wink, and passed on followed by another, an old man. |
Нахально подмигивая и корча самые ехидные рожи, к Вольке подбежал Гога- Пилюля. |
Goga-the-Pill ran up to Volka, winking insolently and pulling the most insulting faces. |
Приветливая улыбка и многообещающее подмигивание способны заманить меня куда угодно. |
A flashy smile and saucy wink can lure me away from safety. |
Между подмигиванием и морганием разница, скорее, философская. |
I suppose it's a rather philosophical difference between a wink and a blink. |
Кроме игривых подмигиваний. |
Except for flirty glances. |
Видимо, Джим был не из тех, что подмигивают; но я так никогда и не мог решить, какова его линия поведения - бежит ли он от своего призрака, или ему противостоит. |
Obviously Jim was not of the winking sort; but what I could never make up my mind about was whether his line of conduct amounted to shirking his ghost or to facing him out. |
Он только понимающе кивнул Вольке, который ему усиленно подмигивал из- за спины Хоттабыча. |
He merely nodded understandingly to Volka, who was winking hard from behind Hottabych's back. |
Все переглядывались, покачивали головами, подмигивали друг другу, указывая на гуся. |
They drew one another's attention to it with winks and nods of the head. |
Вы же понимаете, - лебезил Дейника, заговорщицки подмигивая, - к чему мне понапрасну испытывать судьбу, если я не обязан этого делать? |
'You know how it is,' Doc Daneeka had wheedled, with a sly, conspiratorial wink. 'Why take chances when I don't have to?' |
Слабые фары скользнули лучами по щебню; в правую ток проходил плохо, и она то и дело подмигивала. |
The feeble headlight jiggled over the way, and the right headlight blinked on and off from a bad connection. |
Ты подмигиваешь или выпускаешь газы? |
Are you winking or farting? |
Передо мной мелькала то ее хитрая, подмигивающая рожица, то его голова мучного червя. Он тщетно пытался протестовать. |
Alternating I saw over his shoulder her sly, winking face and over her shoulder his reproachful, vainly protesting weevil's head. |
Глаз у Макмерфи заплыл, как будто он все время подмигивал, и я видел, что улыбаться ему больно. |
Murphy's eye was puffed to give him a steady wink, and I could tell it hurt his lips to grin. |
В следующий не раз стоит ставить подмигивающий смайл в конце сообщения. |
Next time maybe don't end your text message with a side ways smiley face. |
Они торжествующе подмигивали друг другу, они вскинули руки, хлопая в ладоши. |
They winked tremendously at each other. They flung up their hands to clap the air. |
Он развязывал ее не спеша, а сам все подмигивал мне и ухмылялся, потом начал перебирать письма, а тесемку бросил сюда. |
He undid it slowly, leering and laughing at me, before he began to turn them over, and threw it there. |
Стива, - сказала она ему, весело подмигивая, крестя его и указывая на дверь глазами. - Иди, и помогай тебе бог. |
Stiva, she said to him, winking gaily, crossing him and glancing towards the door, go, and God help you. |
Узор бомбометания? - повторил чрезвычайно довольный собой генерал Пеккем, добродушно подмигивая. |
'Bomb patterns?' General Peckem repeated, twinkling with self-satisfied good humor. |
Подмигивание не должно быть последней печатью на изменяющейся истории. |
A Wink should not be the final stamp on changing history. |
Мы занимались дедукцией и логическими выводами, - сказал Лестрейд, подмигивая мне. |
We have got to the deductions and the inferences, said Lestrade, winking at me. |
Как правило, двоеточие используется для глаз лица, если только они не подмигивают, и в этом случае используется точка с запятой. |
Typically, a colon is used for the eyes of a face, unless winking, in which case a semicolon is used. |
Он, подмигивая, говорит о контрабандистской Дуге Кесселя, об уплотнителях мусора. А один из персонажей делает своим домом подбитый вездеход AT-AT. |
There are winking references to Kessel Run parsecs and trash compactors; one character makes their home in a downed AT-AT. |
Комментарий Ди был тик - я должен был использовать смайлик подмигивания. |
The DI comment was TIC - I should have used a wink emoticon. |
Я не всегда была отрывной свободной девчонкой, с улыбочками, подмигиваньем и взмахами волос. |
I wasn't always the fun-loving single girl that warms a room with a smile, a wink and a hair flip. |
Я понимаю, что здесь темно, просто знайте, что я подмигиваю в ответ. |
I realize it's dark in here, but just know I'm winking back. |
I don't wink at every woman I see. |
|
А Билли, наблюдая, как подмигивают ему медные заклепки на джинсах девушки, пока она выходила из дневной комнаты, сказал Эллису, что человеков пусть ловит кто-нибудь другой. |
And Billy, watching the brass brads on that woman's Levis wink at him as she walked out of the day room, told Ellis to hell with that fisher of men business. |
Слушай, мне потребуются твои подсказки, кивай и подмигивай, когда я буду намекать об отставке? |
Look, put some hints out there, put some nods and some winks out that I'm toying with resignation, OK? |
Это он в первый раз подмигивал мне! |
It was the first time he had ever winked at me. |
Твой профиль еще не получил ни одного подмигивающего смайлика. |
Hey, so your profile still hasn't received any winks. |
Тонкая улыбка его бледного рта, подмигивающие зеленоватые глаза и подергивающийся курносый нос говорили о том, что он не лишен ума. |
The sly smile on his lips, the twinkle of his green eyes, the queer twitch of his snub nose, showed that he was not deficient in humor. |
Когда булочник углублялся в альбом, она посылала нам заговорщические взгляды, поводила плечами, кривила рот и подмигивала. |
She shot imploring glances at us, shrugged her shoulders when the baker resisted, grimaced and winked at us. |
- как подмигивая - like winking
- сорок подмигиваний - forty winks
- в подмигивание - in a wink
- получить сорок подмигиваний - get forty winks
- подмигивающие огни - winking lights
- подмигивать в ответ - poke back
- слепой лошади что кивай, что подмигивай - a nod is as good as a wink to a blind horse
- кивать и подмигивать - nod and a wink
- кивок так хорошо, как подмигивая - a nod is as good as a wink
- вы подмигивать - you wink
- многозначительное подмигивание - suggestive wink
- слепому коню что кивай, что подмигивай - a nod's as good as a wink to a blind horse
- подмигивать и - wink and
