Стесняются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А молчат они, потому что они стесняются некоторых подробностей своей жизни. |
And they are silent because they are embarrassed to some details of his life. |
Я надеюсь, что люди не стесняются использовать ресурсы целевой группы и вносить в них свой вклад. |
I hope people feel free to use and contribute to the resources of the task force. |
Конечно, на этом собрании, где люди не стесняются называть себя наци. |
Yes, of course, in this room, where people aren't embarrassed to call themselves Nazis. |
You always say people are too shy to come into the store. |
|
Эти дети часто стесняются людей, и их интерес к внешнему миру, игре и обучению подавлен. |
These children are often shy of people, and their interest in the external world, play, and learning is inhibited. |
Но не стесняются оскорблять. |
but they feel free to insult it. |
Традиционные Навахо обычно стесняются обсуждать такие вещи, как ведьмы и колдовство с не-Навахо. |
Traditional Navajos usually hesitate to discuss things like witches and witchcraft with non-Navajos. |
Она заботится о Саймоне и очень хорошо ладит с ним, хотя они оба очень стесняются своих отношений. |
She cares about Simon and gets along with him very well, although the two of them are very shy about their relationship. |
Эта промышленная акция, как правило, опровергала утверждения о том, что профсоюзы стесняются работать и поэтому ставят правительство в неловкое положение. |
This industrial action tended to refute claims that trades unions were work-shy and was therefore embarrassing to the government. |
Even the coppers aren't afraid to bury people out in the desert here. |
|
Некоторые японские молодые люди сегодня стесняются показаться голыми и по этой причине избегают общественных бань. |
Some Japanese young people today are embarrassed to be seen naked, and avoid public baths for this reason. |
Отступники не стесняются проливать реки крови в своем стремлении к свободе. Вообще-то, они стремятся получить выгоду лично для себя. |
Apostates like those in this blood cult we're dealing with might claim to act in the cause of freedom, but more often their only aim is seizing power for themselves. |
Отношение к наготе очень либерально, и люди меньше стесняются своих обнаженных тел. |
Attitudes towards nudity are very liberal and people are less self-conscious about their nude bodies. |
Я был немного возмущен тем, что некоторые администраторы стесняются этой темы из-за боязни удаления обзора. |
I've been a bit perturbed by the notion that some admins are shy of the topic for fear of deletion review. |
Это хороший знак, если похитители в масках и стесняются камер |
It's a good sign if kidnappers wear masks and shy away from cameras. |
А во Флориде не стесняются практиковать высшую меру. |
They're not shy about exercising capital punishment down in Florida. |
Минималистские авторы стесняются использовать прилагательные, наречия или бессмысленные детали. |
Minimalist authors hesitate to use adjectives, adverbs, or meaningless details. |
They also feel embarrassed to talk about what had happened to them. |
|
К своему великому изумлению, Джулия довольно скоро обнаружила, что они не только не гордятся ее известностью, а, напротив, стесняются. |
Julia to her great amazement soon discovered that to them her celebrity was an embarrassment rather than an asset. |
Они все очень любопытны к нему и не стесняются высказывать свое мнение, особенно Аглая. |
They are all very curious about him and not shy about expressing their opinion, particularly Aglaya. |
Они обе стесняются камеры, и точно не получают удовольствия от того, что их фотографируют. |
They both shy away from the camera and clearly don't enjoy being photographed. |
Миллиардеры не стесняются. |
Multimillionaires are not very particular as to their methods. |
Они немного стесняются своего отставания. |
They're a bit embarassed about their deficiency. |
Но было ниже ее достоинства признаваться, что они ее стесняют. |
But it was beneath her dignity to admit that they were hampering her. |
Ах, они стесняются, Макмерфи. |
Ah, they're bashful, McMurphy. |
Flak jackets and bullet-proof vests are popular because they allow for a free range of motion. |
