Стимулом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для некоторых авторов сохранение своей работы открытой само по себе является стимулом. |
For some creators, keeping their work open is an incentive in and of itself. |
Для того чтобы физическая активность приносила пользу человеку, напряжение вызывает реакцию, называемую стимулом. |
For physical fitness activity to benefit an individual, the exertion triggers a response called a stimulus. |
Здесь нехватка камня, возможно, послужила стимулом для разработки технологии изготовления обжигаемого в печи кирпича, которую можно было бы использовать в качестве альтернативы. |
Here the scarcity of stone may have been an incentive to develop the technology of making kiln-fired bricks to use as an alternative. |
Более поздние эксперименты подтвердили депрессивный эффект ощущения отсутствия контроля над вызывающим отвращение стимулом. |
Later experiments have served to confirm the depressive effect of feeling a lack of control over an aversive stimulus. |
Поговорим о каждом толчке, послужившем стимулом. |
Talk about every knock being a boost. |
Фертильный туризм для суррогатного материнства обусловлен законодательными ограничениями в родной стране или стимулом к снижению цен за рубежом. |
Fertility tourism for surrogacy is driven by legal restrictions in the home country or the incentive of lower prices abroad. |
Этот вопрос, в большей степени, чем советская угроза, был главным стимулом для Плана Маршалла 1948 года. |
This matter, more than the Soviet threat, was the main impetus behind the Marshall Plan of 1948. |
Кредитно-денежная политика в обеих странах была быстро либерализирована, а снижение уровня налогов в Канаде, как ожидается, станет дополнительным стимулом для внутреннего спроса. |
Monetary policy in both countries was eased rapidly, and a tax reduction in Canada is expected to provide additional support for domestic demand. |
Ну, в основном, я думаю, потому что в 1995 году мы получили в подарок от нашего друга компьютерную программу, программу семейного древа, и мы говорили об этом время от времени, но это стало стимулом, если хотите, чтобы начать печатать то, что мы знали и затем мы поняли, как много мы не знали, вот так мы начали. |
Well, it was mainly, I think, because in 1995 we were given a present by a friend of ours of a computer program, that was a family tree program and we'd been talking about it from time to time, but this was the incentive, if you will, to start typing in what we knew and then we realized how much we didn't know, so that's where we started. |
И это было моим стимулом в поиске настоящего правосудия для Джорджа Эдалджи. |
That was my impetus for seeking true justice for George Edalji. |
Эти международные соглашения послужили стимулом для разработки на международном и национальном уровне политики и программ, способствующих комплексному планированию землепользования и рациональному использованию земельных ресурсов. |
Those international agreements have stimulated international and national policies and programmes promoting integrated land-use planning and management. |
Уитмен полагал, что мельница станет еще одним стимулом для кайюсов оставаться рядом с Вайилапту. |
Whitman believed that a mill would be another incentive for the Cayuse nation to stay near Waiilaptu. |
На любое эфирное время, приобретенное через M-PESA, была предложена скидка в размере 5%, и это послужило эффективным стимулом. |
A 5% discount was offered on any airtime purchased through M-PESA and this served as an effective incentive. |
Критерии не были обязательными, они были стимулом для улучшения возможностей получения гранта. |
The criteria were not mandatory, they were incentives to improve opportunities to get a grant. |
Основным стимулом для развития офшорной деятельности служит снижение издержек. |
The main driver of their offshore uptake is low cost. |
Связь между стимулом и реакцией может быть изучена с двух противоположных точек зрения. |
The link between stimulus and response can be studied from two opposite points of view. |
Персистирующие инфекции включают вирусный материал, который дремлет в клетке до тех пор, пока не активируется каким-либо стимулом. |
Persistent infections involve viral material that lays dormant within a cell until activated by some stimulus. |
Поэтому производственный сектор является очень важным стимулом для общего экономического роста. |
From there come the dews that drop in the valleys. |
This realization can be a powerful impetus for change. |
|
Перспектива освобождения от рабства служила стимулом для рабов быть трудолюбивыми и послушными. |
The prospect of manumission worked as an incentive for slaves to be industrious and compliant. |
Подкрепление не требует от индивида сознательного восприятия эффекта, вызванного стимулом. |
Reinforcement does not require an individual to consciously perceive an effect elicited by the stimulus. |
Коворкинг также становится все более распространенным явлением в континентальной Европе, а стартап metropolis Berlin является главным стимулом для этого развития. |
Coworking is also becoming more common in continental Europe, with the startup metropolis Berlin being a major booster for this development. |
Для этих программистов еще одним стимулом является запрет коммерческим предприятиям поглощать и продавать их продукцию. |
Johnson was one of the most well known, vocal, and dedicated admirers of Henry George's views on political economy and anti-monopoly reform. |
Вступление в силу ЮНКЛОС, несомненно, послужило стимулом к тому, чтобы страны осуществляли деятельность в этой области. |
The impetus for countries to enter this field was undoubtedly the entry into force of UNCLOS. |
Эти железы выделяют маслянистую жидкость, которая смазывает сосок, а также выделяют летучие соединения,которые, как полагают, служат обонятельным стимулом для новорожденного. |
These glands secrete an oily fluid that lubricates the nipple, and also secrete volatile compounds that are thought to serve as an olfactory stimulus for the newborn. |
Наиболее распространенным стимулом была бы компенсация. |
The most common incentive would be a compensation. |
Как правило, некоторые предполагают, что военные расходы являются стимулом для местной экономики. |
Generally, some suggest military expenditure is a boost to local economies. |
Сохранение надбавки за знание языков должно оставаться стимулом для персонала и тем фактором, который способствует реализации многих аспектов работы Организации. |
Continued reward for language proficiency must remain as an incentive to staff and a resource for facilitating many aspects of the Organization's work. |
Это должно стать для нас дополнительным стимулом завершить нашу работу в ближайшие три-пять лет. |
This is going to provide momentum to make this work over the next 3 to 5 years, or however long it’s going to take. |
Эта резня стала главным стимулом для канадского движения за контроль над оружием. |
The massacre was a major spur for the Canadian gun control movement. |
Она стремится к внутренней интенсивности, для которой объекты служат в лучшем случае стимулом. |
It strives after inner intensity, for which the objects serve at most as a stimulus. |
В этом случае потребность марки в публикациях является стимулом для них платить гонорары. |
In this case, the mark's need for publications is the incentive for them to pay the fees. |
Книги Коэльо разошлись миллионными тиражами, что послужило стимулом для того, чтобы нити его творчества вплелись в компьютерные игры. |
Coelho's books had sold millions of copies providing an incentive for the threads of his work to be woven into PC games. |
Правительство ввело систему выплат авансов заработной платы с тем, чтобы позволить служащим делать необходимые покупки, что, как представляется, будет служить стимулом к повышению производительности труда. |
The Government has introduced salary advances to enable officers to purchase items that will motivate workers towards increased productivity. |
Представления последовательностей повторяющихся стимулов нечасто прерываются отклоняющимся стимулом. |
Presentations of sequences of repetitive stimuli are infrequently interrupted by a deviant stimulus. |
Доктор Борден считает, что вы можете что-то вспомнить, если столкнётесь с знакомым стимулом. |
Dr. Borden believes if you encounter familiar stimuli, it may trigger your memory. |
В целом, корректно разработанные меры со сбалансированным бюджетом (повышение налогов в тандеме с повышением расходов) могли бы стать серьёзным стимулом для экономики. |
In short, if designed correctly, balanced-budget measures – increasing taxes in tandem with expenditures – could provide a large stimulus to the economy. |
Проще говоря, если событие сопряжено с особенно эмоционально возбуждающим стимулом, оно будет более заметным для обработки и будет иметь больше ресурсов, выделяемых на него. |
More simply, if an event is paired with a particularly emotionally arousing stimulus, it will be more salient to processing and have greater resources devoted to it. |
В ходе обсуждения многие выступавшие подчеркивали самобытный характер опыта Ганы, который мог бы явиться стимулом для других стран. |
During the discussion, several speakers stressed the innovative nature of the Ghanaian experience, which other countries might take as a model. |
Возможность участвовать в экономическом успехе технологических изобретений была сильным стимулом как для изобретателей, так и для инвесторов. |
The chance to participate in the economic success of technological inventions was a strong incentive to both inventors and investors. |
Экономическим стимулом для такого подхода является высокая ресурсо-и энергоэффективность всего процесса, снижение стоимости транспортировки и связанное с этим снижение риска аварий. |
The economic incentive for this approach is high resource and energy efficiency of the overall process, reduced shipping cost and associated reduced risk of accidents. |
Тексты воспроизводились методом ксилографии; распространение буддийских текстов стало главным стимулом к крупномасштабному производству. |
Texts were reproduced by woodblock printing; the diffusion of Buddhist texts was a main impetus to large-scale production. |
Летучие соединения в этих выделениях могут также служить обонятельным стимулом для аппетита новорожденного. |
Volatile compounds in these secretions may also serve as an olfactory stimulus for the newborn's appetite. |
Он подвергался критике со стороны ЕС с 2018 года, когда было установлено, что он является стимулом для уклонения от уплаты налогов двумя депутатами Европарламента. |
It has been under criticism from the EU since 2018, when it was found to be an enabler for tax evasion by two MEPs. |
Доходы от туризма могут стать мощным стимулом для сохранения местных культурных особенностей. |
Tourism revenue can provide a potent incentive to preserve local cultural distinctives. |
Таннишо был также главным стимулом для начала движения Добокай среди ветви Хигаси Хунвандзи Дзодо Синшу. |
The Tannishō was also a major impetus for the start of The Dobokai Movement among the Higashi Hongwanji branch of Jōdo Shinshū. |
Я знал, что с правильным стимулом вы справитесь. |
I knew you can do it with the proper motivation. |
Звук, стимулирующий слуховые рецепторы человека, является проксимальным стимулом, и интерпретация мозга этого как телефонного звонка является перцептом. |
The sound stimulating a person's auditory receptors is the proximal stimulus, and the brain's interpretation of this as the ringing of a telephone is the percept. |
Когда я сказал, что вы служите для меня хорошим стимулом, это, откровенно говоря, следовало понимать так: ваши промахи иногда помогают мне выйти на правильный путь. |
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth. |
Уклонение от проведения аудита является стимулом для следователей следовать процедурам исследования. |
Avoiding an audit is an incentive for investigators to follow study procedures. |
Летучие соединения в этих выделениях могут также служить обонятельным стимулом для аппетита новорожденного. |
There were plenty of other treaties between the British and the Irish. |
Инвесторы сообщили изданию Forbes, что снятие санкций с финансового и энергетического секторов России станет стимулом для улучшения настроений, однако это не сможет незамедлительно обернуться экономическим ростом. |
Investors have told FORBES that lifting of sanctions on Russian energy and finance will be a boon for sentiment, but won't translate into economic growth overnight. |
- был стимулом для - was an incentive for
- договор послужит стимулом для развития торговли - treaty will give an impetus to trade
- компенсация стимулом - incentive compensation
- стал стимулом для - was the impetus for
- служить стимулом для чего-л. - to act as a spur to smth.
- Стимулом для роста - impetus for growth
- является стимулом - is an incentive
- стимулом роста - growth impetus
