Стиснул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Стиснул - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
squeezed
Translate
стиснул -


Но в ту же секунду, прежде чем собака успела убежать, он стиснул ее в объятиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this happened quickly, and before the animal could get away, he encircled its body with his arms.

Он стиснул зубы крепче и стал грызть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He closed his jaws on the bones and crunched.

Он взял протянутую ему руку и, испытывая страстное желание поцеловать ее, задержал и стиснул в своей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had taken the proffered hand and kept it clasped in his, with a burning desire to kiss it.

Студия Нормана опубликовала сообщение, в котором также говорится о том, что ты полетел сюда повидаться с ней. - Я стиснул зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Norman studio had it in their press release, together with the story about your flying out here to see her. I shut my lips tight.

Ланс взял Пэт за руку и стиснул ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lance grasped and squeezed her arm.

Он стиснул зубы и тяжело дышал через нос, решив не кричать, пока можно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He set his teeth and breathed hard through his nose, trying to keep silent as long as possible.

Он до боли в костяшках пальцев стиснул рукоять меча.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gripped his sword hilt till his knuckles hurt.

Га-стон только стиснул челюсти, но вел себя так, как было нужно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gaston merely clenched his teeth and behaved in the approved manner.

Лицо его судорожно исказилось, он стиснул кулаки, и мне казалось, что вот он кинется на меня и изобьет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face was convulsed. He clenched his hands, and, for a moment, it seemed that he was about to fall upon me and give me a beating.

Он обернулся, стиснул ее руки, с улыбкой поглядел на нее сверху вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned, squeezed her hands and stared down at her, smiling.

Не поворачивая головы, шофер стиснул штурвал руля, руки у него побелели, под кожей вздулись мускулы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The driver looked straight ahead, gripped the wheel so tightly that the pads of his palms bulged, and the backs of his hands paled.

Родон пробормотал какую-то отговорку насчет важного дела и крепко стиснул робкую ручку, которую ему протянула невестка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rawdon muttered some excuses about an engagement, squeezing hard the timid little hand which his sister-in-law reached out to him.

Вильфор вскрикнул, стиснул руки и с мольбой посмотрел на доктора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Villefort shrieked, clasped his hands, and looked at the doctor with a supplicating air.

Лэнгдон стиснул зубы и предпринял еще одно усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Setting his jaw, he heaved again.

По старой привычке он крепко стиснул руки и долго стоял, качая головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He clasped his hands together, after his old-time fashion, and shook his head again and again.

Нет, Скарлетт, не надо, - глухо произнес он и так стиснул ее запястья, что ей стало больно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, Scarlett, no, he said in a low voice, holding her crossed wrists in a grip that hurt.

Он прошелся по комнате, потом вдруг приблизился к ней, торопливо сказал прощайте, стиснул ей руку так, что она чуть не вскрикнула, и вышел вон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked across the room, then suddenly came up to her, hurriedly said Good-by, squeezed her hand so that she almost screamed and went out.

Черт! - Лихонин крепко стиснул себе руками щеки и лоб и зажмурился.И хоть бы я устоял от простого, грубого физического соблазна!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The devil! Lichonin forcefully squeezed his cheeks and his forehead between his hands and shut his eyes. And if I had but held out against the common, coarse, physical temptation!

Он с нечеловеческой силой стиснул ее руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stopped his two arms with superhuman force.

Карлини так стиснул зубы, что они хрустнули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carlini's teeth clinched convulsively.

Джулия стиснула зубы, чтобы не взорваться и не попросить его попридержать свой дурацкий язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She clenched her hands in order to prevent herself from telling him to hold his silly tongue.

Я согласился, он с жаром стиснул ее и снова сел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I consented, and he was fervent, and then sat down again.

Я стиснул зубы, уставился в свою тарелку и терпел, пока хватало сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I set my teeth hard, and glued my eyes to my plate, and held my peace as long as I could; but at last I had to say something.

Граф де Морсер побледнел и так стиснул бумаги, что они захрустели под его пальцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

M. de Morcerf turned pale, and clinched his hands on the papers he held.

Эмилия в ответ стиснула ей руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amelia gripped her hand in reply.

И Каупервуд крепко стиснул зубы, как делал всегда, принимая бесповоротное решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His teeth had that even set that they always assumed when he was dangerously in earnest.

Чумазыми смуглыми лапами Джек стиснул запястья сестры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His dirty brown hands locked about her wrists, closing tightly.

Господи, дай, чтобы... чтобы... ох, если б только я не был христианином... Он стиснул кулаки, весь дрожа от ярости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, God, I hope-I hope-If I were not a Christian- He clenched his hands, the awfulness of his passion shaking him like a leaf.

Но если ты меня выдашь, - продолжал он, - если ты не сделаешь то, что я прикажу... Он замолчал и крепко стиснул плечо Марвела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if you betray me, he said, if you fail to do as I direct you- He paused and tapped Mr. Marvel's shoulder smartly.

Пальцы старухи стиснули рукоятку палки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old woman's hand closed on her stick.

Джулия нежно стиснула ей плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Julia gave her arm an affectionate squeeze.

Ричард стиснул виски, прижав указательным и большим пальцами, какое-то время он пристально смотрел в землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Richard squeezed his temples between a finger and a thumb, his gaze going to the ground for a moment.

Если не можешь, - заорал я, - то убирайся к чертовой матери. Я найду того, кто может. - Дэн побледнел, стиснул зубы, но промолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you can't do it, I snarled, then get the hell out and I'll get someone who can. I could see Dan's face whiten. He closed his lips grimly and didn't answer.

Затем мы сели в середине корабля, ветер стиснул румпель, и так, с натянутым парусом, мы шли по морю до конца дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then sat we amidships, wind jamming the tiller, Thus with stretched sail, we went over sea til day's end.

Правая рука его ударилась в исписанные листы бумаги и судорожно стиснула их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His right hand dropped on to the papers Rolling had been writing and grabbed them spasmodically.

Его рука легла ей сзади на шею и стиснула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then his hand was at the back of her neck, gripping it.

Она больно стиснула его плечо, дернула, но Дэн стоял и смотрел вслед кардиналу, пока тот, высокий, прямой, не скрылся за кустами роз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But though Justine tugged painfully at his arm, Dane stayed to watch Cardinal Ralph's tall, straight figure disappear behind the roses.

Плечо его стиснула и сильно встряхнула чья-то рука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hand closed around his shoulder and shook him strongly.

Он стиснул зубы, чтобы не закричать, он готов был, как безумный, кататься по полу, рвать и кусать все, что попадется под руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He clenched his teeth to avoid crying out, and was assailed by a wild desire to roll on the ground, to tear something to pieces, to bite.

Бич положил руку на ее плечо и мягко его стиснул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beach put his hand on her shoulder and squeezed gently.

О! - вырвалось у нее, и в порыве поэтического восторга она крепко стиснула руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, she said, clenching her fingers in an agony of poetic feeling.

Сине стиснула челюсти чуть не до хруста, чтобы не стучали зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only her jaw clenched near to cramping kept her teeth from chattering.

Йохансен стиснул зубы и последовал за Нансеном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johansen clenched his teeth and followed Nansen.

Но тут голос изменил ей, и в то же время она почувствовала, что Павел Петрович ухватил и стиснул ее руку... Она посмотрела на него, и так и окаменела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But here her voice failed, and at the same moment she felt that Pavel Petrovich was seizing and pressing her hand . . . She looked at him and was almost petrified.

Он стиснул руками телефонный аппарат - Ну, позвони еще раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He squeezed the phone. Come on, ring again!

Капеллан решительно распрямил плечи и стиснул челюсти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chaplain straightened his shoulders with determination and tightened his jaw.

Мэгги стиснула его руку; вот и награда за все, это солнечное пробуждение еще непостижимей, чем не правдоподобная, как сон, подлинность минувшей ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meggie clutched at his hand; she felt visited, and found this sunny aftermath more incomprehensible than the night's dreamy reality.

Снова почувствовав боль в боку и в ноге, я стиснул зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pain was coming back into my side and leg again and I gritted my teeth.



0You have only looked at
% of the information