Протянутую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Моррель слабо пожал протянутую руку графа, затем грустно кивнул головой и направился в восточную часть города. |
Morrel allowed his hand to fall into that which the count extended to him; then with an inexpressibly sorrowful inclination of the head he quitted the count and bent his steps to the east of the city. |
Он кивнул Дэвиду и стал отсчитывать деньги в протянутую руку миссис Саперштейн. |
He gestured to David and began counting the money out into the old woman's hand. |
Vronsky warmly pressed his outstretched hand. |
|
It can be caused by falling onto an outstretched hand. |
|
Он не пожал протянутую руку, а, сунув в нее какую-то монету, молча зашагал к зданию вокзала. |
He did not take the driver's outstretched hand; he put a coin into it and went into the station, without a word. |
Пламя озаряло ее протянутую руку. Настороженная, взволнованная всем происшедшим, я сразу обратила внимание на эту руку. |
The flame illuminated her hand stretched out: roused now, and on the alert for discoveries, I at once noticed that hand. |
Хьюммен пожал протянутую руку, напуская на себя непринужденный, равнодушный вид. |
Hummin raised his hand in a deprecatory manner. |
Он заметил протянутую руку, сделанную одним из их инженеров по техническому обслуживанию, Гунпэем Екои, для его собственного развлечения. |
He noticed an extending arm, which was made by one of their maintenance engineers, Gunpei Yokoi, for his own amusement. |
Через ее протянутую руку висел малиновый душащий шнур, зацепленный одной петлей за острие ее кинжала. |
Draped across her outstretched hand, looped once about the point of her dagger, lay a crimson strangling cord. |
Она высыпала в протянутую руку Сильвии с полдюжины кукурузных зернышек. |
She shook half a dozen kernels of corn into Sylvia's outstretched palm. |
He reached for the fountain pen the attorney held out toward him. |
|
Увидев это, Нам-Бок дрожащей рукой схватился за живот и отвел протянутую обратно трубку. |
And thereupon Nam-Bok held his stomach with a shaky hand and declined the proffered return. |
He put out his hand and coldly grasped that which she extended to him. |
|
Новобрачная будет благодарна вам за братскую поддержку, за руку помощи, протянутую всякий раз, что она вздумает хлопнуться в обморок. |
The bride will be grateful for your fraternal arm every time she faints. |
Пожалуйста, обратите внимание на руку, подозрительно близко протянутую к заднему карману мистера Риггса. |
Please note his hand suspiciously close to Mr. Riggs' back pocket. |
Мы с Гэтсби по очереди нагнулись и пожали неохотно протянутую ручку. |
Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand. |
Переступив через проволоку, протянутую между двумя стогами, Андрес пожалел пропавшее сено. |
Andres thought what a waste it was as he stepped over a trip wire that ran between two of the haycocks. |
Он кивнул Дэвиду и стал отсчитывать деньги в протянутую руку миссис Саперштейн. |
He gestured to David and began counting the money out into the old woman's hand. |
Держите, - сказал он и, шагнув к миссис Холл, подал ей что-то. Не сводя глаз с его преобразившегося лица, миссис Холл машинально взяла протянутую ей вещь. |
Here, he said. He stepped forward and handed Mrs. Hall something which she, staring at his metamorphosed face, accepted automatically. |
Майк переложил ящичек из древесины кедра и пожал протянутую руку. |
Mike shifted the cedar box under his arm and took the outstretched hand. |
Может быть, мне стоит пойти и протянуть руку помощи по починке генератора. |
Maybe I ought to go lend a hand on fixing that generator. |
Он не мог заставить себя протянуть ее старику, точно нищему. |
He could not bring himself to offer it as if the old man were a beggar. |
..that you just had to stretch out your hand.. |
|
Более опасный тип растяжителя шарика может быть самодельным просто путем оборачивать веревочку или строку вокруг мошонки до тех пор пока она окончательно не будет протянута к пожеланной длине. |
A more dangerous type of ball stretcher can be home-made simply by wrapping rope or string around one's scrotum until it is eventually stretched to the desired length. |
В 3O есть довольно большое отставание, если кто-нибудь захочет протянуть руку помощи. |
There's quite a backlog at 3O if anyone would care to lend a hand. |
Сколько они еще протянут? |
How much longer can they hold out? |
И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить. |
But once you realize that people - that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it. |
Ему не раз попадались на глаза сочные плоды мескито; чтобы их сорвать, нужно было лишь протянуть руку. |
Within reach of his hand were the glutinous legumes of the mezquites, filled with mellifluous moisture. |
Подводная кладовая была набита до отказа, и капитану Немо надо было всего лишь протянуть руку. |
An underwater larder filled to overflowing, and all Captain Nemo for the taking. |
Каждая формация отделена от другой низкоугольными разломами, называемыми отрядами, вдоль которых они были протянуты на юг друг над другом. |
Each formation is separated from the other by low-angle faults, called detachments, along which they have been thrust southward over each other. |
We must extend a helping hand and we will do so. |
|
Если мы придем к ним, с протянутой рукой, прося медицинские записи, они всегда поставят свою цену. |
If we come to them, cap in hand, asking for medical records, they're always gonna have their price. |
Миссис Хаббард посмотрела на протянутый ей крошечный квадратик батиста. |
Mrs. Hubbard looked at the little scrap of cambric he held out to her. |
Ибо теперь я мог бы протянуть руку и поразить тебя и твой народ чумой, которая стерла бы тебя с лица земли. |
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth. |
И все же они не желают протянуть руку помощи нуждающимся, чтобы они могли начать свой собственный бизнес? |
And yet they're not willing to give people a leg up that they need when they're starting their own businesses? |
I'd like to give him a heads up. |
|
К каждому грузу, который может поднять один человек, протянуто пять пар рук, на каждый кусок хлеба зарятся пять ртов. |
For every manload to lift, five pairs of arms extended to lift it; for every stomachful of food available, five mouths open. |
Корделия Чейз всегда готова протянуть руку помощи богатым и симпатичным. |
Cordelia Chase - always ready to give a helping hand to the rich and the pretty. |
Потом ты богатеешь, и появляются халявщики с протянутыми руками... |
Then the richer you get, here come the deadbeats with their hands out... |
Каждый раз, когда мы говорим, я чувствую, что мне нужно к психотерапевту, чтобы просто протянуть один день. |
Every time we talk, I feel like I need to see a therapist just to get through the day. |
Когда в алькове кто-нибудь спал, широкая саржевая занавеска, протянутая в молельне от стены к стене, закрывала престол. |
When the alcove was in use, a large serge curtain drawn from wall to wall concealed the altar. |
На одной из них спандрель изображает сидящую фигуру с протянутой рукой, держащей книгу. |
In one spandrel is a seated figure with an outstretched arm holding a book. |
Люди пили, отходили, их место занимали другие с протянутыми чашками. |
They drank and fell back, replaced by others with extended cups. |
Дело в том, что... Я не способен протянуть руку. |
The thing is... I can't reach out with my hands. |
Иногда, мы можем протянуть руку ... |
Sometimes, we can lend a hand... |
He probably trying' to reach out. |
|
Вернуть людям надежду на будущее труднее, чем протянуть электрический кабель или построить дом. |
It is more difficult to bring back to a people its hope in the future than to lay power cables or build a house. |
Ракеты протянут еще с час - с лихвой хватит, чтобы по ним найти обратную дорогу! |
These flares will last an hour-plenty of time to find our way back. |
Маршалл взял протянутый Уэстоном листок, внимательно посмотрел на почерк, покачал головой и с сожалением произнес: - Нет. |
Marshall held out his hand for it and Weston gave it to him. Marshall studied it attentively. No, he said unwillingly. |
Я знаю, что не у всех есть время, силы или терпение для глубокого понимания, но как бы сложно это ни было, мы все можем протянуть руку тому, с кем не согласны. |
I know that some might not have the time or the energy or the patience for extensive engagement, but as difficult as it can be, reaching out to someone we disagree with is an option that is available to all of us. |
Мужчина посмотрел на протянутую руку. |
The man looked at the outstretched hand. |
Скарлетт казалось, что она не может шагу ступить, чтобы не увидеть протянутые к ней руки, с мольбой устремленный на нее взгляд. |
To Scarlett it seemed that at every turn she met outstretched hands, pleading eyes. |
Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку и коснуться его. |
And not to take the risk, when it's so close you could almost reach out and touch it. |
Три раза судорожно взметнулись протянутые вперед руки, странно двигая в воздухе скрюченными пальцами. |
Three times the outstretched arms shot up convulsively, waving grotesque stiff-fingered hands in the air. |
По старой дружбе они еще не торопят его, но скоро и их терпению настанет конец и тогда... мы точно должны присутствовать при этом и протянуть руку помощи в обмен на его свидетельские показания. |
They carry him for old time's sake, but that kind of patience runs out, and when it does... You want to be there to catch him when he falls, offer him a way out long as he goes witness. |
От конца этого десятилетия нас отделяет 91 день, и не все протянут до этого момента. |
We are 91 days from the end of this decade, and there's gonna be a lot of refugees. |
