Стопам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь он набирал шайку, идя по стопам Дечезариса и Г аспароне и надеясь вскоре превзойти их. |
He strove to collect a band of followers, and followed the footsteps of Decesaris and Gasperone, whom he hoped to surpass. |
что Вы пошли по его стопам. - Хммм. |
– following in his footsteps. – Hmm. |
Ральф был скорее наставником в попытках Джеки пойти по стопам отца и не принимал активного участия в его жизни или развитии в молодости. |
Ralph was more of a mentor in Jackie's attempt to follow in his father's footsteps and was not actively involved with his life or development as a young man. |
Можно пойти по её стопам. |
Be nice to follow in her footsteps. |
Бри была рада, чтобы он пошел по ее стопам, и добился такого же успеха. |
Bree was pleased to see him follow those steps as successfully as she had. |
Один из них пошел по стопам отца, чтобы получить диплом инженера-строителя и стать архитектором. |
One of whom followed in his father's footsteps to get a degree in civil engineering and become an architect. |
В настоящее время она идет по стопам своей матери, чтобы стать театральным менеджером, и представит своего жениха в его театральном дебюте. |
She is currently following her mother's steps into becoming a theater manager and will produce her fiance in his theater debut. |
Она пошла по стопам отца, поступила в Вест Поинт, но в итоге была исключена. |
She would follow in her father's footsteps, enrolling at west point, but ultimately expelled. |
Бен Франклин пошел по стопам своего деда в его битвах против богатой семьи Пенн, которая владела Пенсильванской колонией. |
Ben Franklin followed in his grandfather's footsteps in his battles against the wealthy Penn family that owned the Pennsylvania Colony. |
Ah, so I see clearly you intend to follow in your uncle's footsteps. |
|
Родившись 11 апреля 1946 года в Нортгемптоне, Англия, Харрис сначала пошел по стопам своего отца и поступил в полицию в качестве кадета на два года. |
Born on 11 April 1946 in Northampton, England, Harris first followed in his father's footsteps and joined the police force as a cadet for two years. |
И ты пошла по их стопам. |
And you're following in their footsteps. |
Трудно представить Трампа, идущего по стопам Франклина Рузвельта. |
It is hard to imagine Trump following in FDR’s footsteps. |
Я никогда не планировала пойти по стопам моей матери. |
I never planned on following in my mother's footsteps. |
Следуя по стопам отца, Вербек начал преподавать в зале Святого Матфея в Сан-Матео, Калифорния, где он преподавал в течение двух лет. |
Following in his father's footsteps, Verbeck began teaching at the Saint Matthew's Hall, in San Mateo, California, where he taught for two years. |
Величайшее поклонение-это поклонение стопам гуру, которые находятся внутри вас. |
The greatest worship is worshipping the Guru's feet that are within oneself. |
В конечном счете, это вдохновило его пойти по стопам отца, и он начал брать уроки пения с одобрения Джудит Руис. |
Ultimately, this inspired him to follow in his father's footsteps and he began taking singing classes with the approval of Judith Ruiz. |
Однако, должно быть, вы должны очень гордиться тем, что она пошла по вашим стопам. |
Still,you must be very proud of her following in your footsteps. |
Сын Сэма, Шон Сэм, продолжает идти по стопам своего отца в качестве лидера своей группы, Shawn Sahm & The Tex Mex Experience. |
Sahm's son, Shawn Sahm, continues in his father's footsteps as the leader of his band, Shawn Sahm & the Tex Mex Experience. |
Ваша дочь - один из наших самых прекрасных интернов она идет по вашим стопам |
Your daughter is one of our finest interns, following in your very big footsteps. |
Записывая свои наблюдения за жизнью в Тихом океане, фрисби пошел по стопам других известных южноморских писателей XIX века. |
In writing down his observations of life in the Pacific, Frisbie followed the footsteps of other famous 19th century South Sea writers. |
HAARP подходит к изучению ионосферы, следуя по стопам ионосферного нагревателя под названием EISCAT близ Тромсе, Норвегия. |
HAARP approaches the study of the ionosphere by following in the footsteps of an ionospheric heater called EISCAT near Tromsø, Norway. |
Я просто иду по стопам отца. |
I'm just following in my father's footsteps. |
Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации. |
We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before. |
Ему всегда хотелось идти по стопам мастеров, и он чувствовал, что его подделка сама по себе была прекрасной работой. |
He had always wanted to walk in the steps of the masters, and he felt that his forgery was a fine work in its own right. |
Итак, Дэниел сказал, что хочет пойти по стопам своего старика при условии, что я верну ему его трастовый фонд. |
So Daniel says that he wants to follow in his old man's footsteps on the condition that I reactivate his trust. |
Для этого нового начала нектар Александр гофмейстер был приглашен пойти по стопам своего кумира и друга Роя Олбрайтона. |
The transponders were mounted in suitcases, selected on a case-by-case basis to match common types in use in that area. |
Он был всем, чем я хотел быть, и все, что я делал в своей жизни, это следовал по его стопам, подражал ему и пытался быть им, а теперь я просто пытаюсь заставить его гордиться, приятель. |
He was everything I wanted to be and all I've done in my life is follow in his footsteps, mimic him and try to be him and nowadays I just try to make him proud, mate. |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
В 2002 году Лопес стал одним из немногих латиноамериканцев, снявшихся в телевизионном комедийном сериале, следуя по стопам Дези Арназ, Фредди Принца и Джона Легизамо. |
In 2002, Lopez became one of the few Latinos to star in a television comedy series, following in the footsteps of Desi Arnaz, Freddie Prinze, and John Leguizamo. |
Жан-Антуан пошел по стопам своего отца, начав карьеру в судебной системе. |
Jean-Antoine followed in the steps of his father by starting a career in the judiciary. |
Он читал эту книгу еще ребенком, и ее стиль характеризовал многих художников манги, которые следовали по стопам Тэдзуки. |
He read this book as a child, and its style characterized many manga artists who followed in Tezuka's footsteps. |
В некоторых отношениях он идет по стопам своей матери - святой женщины. |
In some respects, he treads in the footsteps of his sainted mother. |
Chances are, this kid is just gonna follow in his parents' footsteps. |
|
Мне было всего 10, когда Пола завербовали, он решил пойти по стопам отца. |
I was only 10 when Paul enlisted, decided to follow in our dad's footsteps. |
Матушка мастиф практиковала различные аферы, часто нацеленные на туристов, и Флинкс пошел по ее стопам, став мелким воришкой. |
Mother Mastiff practiced a variety of scams, often aimed at tourists, and Flinx followed in her footsteps, becoming a minor thief. |
Я был намерен пойти по их стопам, а возможно, даже слишком к этому стремился. |
I was determined to follow in their footsteps... maybe too determined for my own good. |
Идти по их стопам, вознестись, было величайшей целью наших предков. |
To follow in their footsteps, to ascend, was the greatest goal among our forefathers. |
Следуя по стопам Маркиза Хейнса, Нил стал главным баллхэндлером Троттеров, сыграв ключевую роль в выставочном действе команды. |
Following in the footsteps of Marques Haynes, Neal became the Trotters' featured ballhandler, a key role in the team's exhibition act. |
You are following in your daughter's footsteps. |
|
Следуя по стопам Шупе, жительница Калифорнии Сара Келли Кинан также смогла юридически изменить свой гендерный маркер на недвойственный в сентябре 2016 года. |
Following in Shupe's footsteps, California resident Sarah Kelly Keenan was also able to legally change her gender marker to non-binary in September 2016. |
But now, I wanna follow in your footsteps. |
|
Мне всегда было интересно наблюдать за твоими отношениями с Винус, потому что все знают, ты пошла по её стопам, все знают, что вы очень близки, и вы всегда показываете класс во всём, чем занимаетесь. |
I'm always curious about the dynamic between you and Venus, because everybody that knows you and has followed the story knows that you two are very close, and you always bring your A game in whatever you do. |
Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб-Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет. |
The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years. |
После этого несколько других буддистов последовали по стопам Джека и совершили аналогичные действия. |
Many died when they rushed to the beach after seeing the water recede, exposing the coral and fish. |
К 1993 году Ромни начал подумывать о том, чтобы войти в политику, отчасти основываясь на призывах Энн, а отчасти следуя по стопам своего отца. |
By 1993, Romney had begun thinking about entering politics, partly based upon Ann's urging and partly to follow in his father's footsteps. |
Затем его брат Орен стал священником и пошел по стопам отца, став профессором математики в Гамильтоне. |
His brother Oren then became a minister and followed in their father's footsteps as a Mathematics professor at Hamilton. |
Однако в раннем возрасте он сменил школу, решив не идти по стопам своей семьи. |
However, at an early age, he switched schools, deciding not to follow in his family's footsteps. |
Следуя по стопам предыдущих военных силачей, таких как Плаек Пхибунсонгкхрам и Сарит Танарат, Таном стал премьер-министром в 1963 году после смерти Сарита. |
Following in the footsteps of previous military strongmen like Plaek Phibunsongkhram and Sarit Thanarat, Thanom became prime minister in 1963 following Sarit's death. |
Многие другие предприятия пошли по его стопам и начали строить свои собственные автолагеря. |
Many other businesses followed in its footsteps and started building their own auto camps. |
Оркестр последовал по стопам черного флага и круга рывков. |
The band followed in the footsteps of Black Flag and the Circle Jerks. |
27 июля 2014 года она отправилась в кругосветное путешествие в Берлине, следуя по стопам Клареноре Стиннес с Hudson Greater Eight 1930 года. |
On 27 July 2014, she embarked on a voyage around the world in Berlin, following in the footsteps of Clärenore Stinnes with a Hudson Greater Eight from 1930. |
И пожалуйста, не подумайте, что я преувеличиваю, когда говорю, что не знаю ни одного профессионального пилота, который хочет, чтобы его или её дети пошли по их стопам. |
So please do not think I exaggerate when I say that I do not know a single professional airline pilot who wants his or her children to follow in their footsteps. |
Не многие юные натуралисты имеют привилегию идти по стопам своего рода всемогущего, доброго и веселого греческого бога. |
Not many young naturalists have the privilege of having their footsteps guided by a sort of omnipotent, benign and humorous Greek god. |
Пойду по твоим стопам. Ну, не считая чемпионата штата. |
Following in your footsteps, minus the state championship. |
- идти по стопам - follow in the footsteps
- следовать по стопам - follow in footsteps
- идти по чьим-л. стопам - go for smb. footsteps
- идти (пойти) по стопам - go (go) in the footsteps of
- по стопам (пойти, направиться и т. п.) - in the steps (to the right and so on. n.)
- идти по чьим-либо стопам - tread in somebody's steps
- следуя по стопам - following in the footsteps of
- следуя по стопам ее - following in the footsteps of her
- по его стопам - in his footsteps
- пойти по чьим-л. стопам - to follow in smb.'s footsteps
- по вашим стопам - in your footsteps
- следовать по его стопам - follow in his footsteps
- ходить по их стопам - walk in their footsteps
