Страновых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
База данных в штаб-квартире ПРООН содержит информацию о местонахождении, владельцах, арендной плате и совместном использовании служебных помещений страновых отделений и о любых планируемых изменениях. |
The UNDP database at headquarters contains information on the location, ownership, rental and sharing of country office premises, and any planned developments. |
Всемирная Организация Здравоохранения имеет 150 страновых отделений в шести различных регионах. |
The World Health Organization operates 150 country offices in six different regions. |
Оратор особо отметила, что в организационной структуре упор делается на укреплении страновых отделений с целью повышения эффективности осуществления программ. |
She underscored that the organizational structure emphasized strengthening country offices to improve programme delivery. |
Большая часть сокращения была обусловлена продажей страновых активов в Азии. |
Most of the decrease resulted from the sale of country funds in Asia. |
Во-первых, большинство предлагаемых бюджетных расходов ПРООН приходится на ее персонал, а подавляющая часть ее сотрудников работают в страновых отделениях. |
First, most of the proposed UNDP budget had been allocated for staff and most of those staff members worked in country offices. |
Доля страновых, региональных и глобальных программ, обеспечивающих достижение не менее 75 процентов годовых целевых показателей. |
Proportion of country, regional and global programmes with at least 75% of annual output targets achieved. |
Персонал страновых отделений пройдет подготовку по вопросам использования ежеквартальных обзорных отчетов системы «Атлас» для согласования финансовой информации и данных о ходе осуществления проектов. |
Training will be provided to country offices in utilizing the quarterly review report in Atlas to correlate financial and project progress information. |
В течение года были получены впечатляющие примеры активной деятельности страновых сетей. |
During the year there were impressive examples of country network activity. |
Комиссия отметила, что в настоящее время отсутствует официальная практика проверки сотрудниками головного отделения банковских счетов страновых отделений. |
The Board noted that there was currently no stated policy that country office bank accounts must be reviewed by officials at the head office. |
Такие организации могут принять участие в осуществлении будущих страновых программ, в результате чего повысится уровень осуществляемой ими деятельности. |
Such organizations should be more involved in future country programmes and their activities thereby strengthened. |
Основные способы оценки эффективности деятельности ФКРООН основаны на основных направлениях, которые использовались ПРООН для своей системы сбалансированных показателей для страновых отделений. |
The UNCDF performance framework for measuring organizational performance is derived from the framework used by UNDP for its balanced scorecard for country offices. |
В МРПФ ПРООН на 2004 - 2007 годы подтверждается, что рациональность и экономичность деятельности имеют крайне важное значение для операций штаб-квартиры и страновых отделений. |
The UNDP MYFF, for 2004-2007, affirms that efficiency and cost effectiveness are paramount for headquarters and country office operations. |
В течение 2012 - 2013 годов ЮНФПА предпринял ряд инициатив в целях расширения своего потенциала в области оценки и формирования стандартов проведения общеорганизационных оценок и оценок страновых программных документов. |
During 2012-2013, UNFPA implemented a number of initiatives to improve its evaluation capacity and to set standards for corporate and country programme evaluations. |
В течение этого двухгодичного периода была проведена оценка 10 страновых проектов и одной региональной рамочной программы. |
Ten country projects and one regional framework were evaluated during the present biennium. |
В страновых отделениях сотрудники проектов укрепили их потенциал при помощи активной профессиональной подготовки по методике учета гендерного аспекта. |
Within country offices, project staff have built their own capacity through extensive training on gender-mainstreaming methodologies. |
По сценарию З географические отделы будут переведены в регионы и объединены с упрощенными по структуре группами технической поддержки страновых программ. |
Scenario 3 entails the relocation of the geographical divisions to the regions, merged with streamlined country technical services teams. |
В 2007 году исполнительные советы одобрили укороченные сроки для утверждения страновых программ. |
In 2007, a shortened time frame for country programme approval was endorsed by the Executive Boards. |
Во-вторых, оно расширит возможности УРАР и других подразделений штаб-квартиры в плане отслеживания деятельности страновых отделений и привлечения руководителей к ответственности за плохую работу. |
Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country office operations and hold managers accountable for poor performance. |
Во-первых, в большинстве страновых программ пятого цикла содержится относительно большое количество самостоятельных проектов, которые перенесены из четвертого цикла. |
First, most fifth cycle country programmes have a relatively high number of stand-alone projects that were inherited from the fourth cycle. |
руководящие принципы в отношении ПОЖ были подготовлены в консультации с сотрудниками страновых отделений, региональных бюро и Центральных учреждений; |
Guidelines on the ECW were drafted in consultation with staff in country offices, regional bureaux and headquarters. |
Несколько государств поддержали практику создания страновых целевых групп в составе нескольких членов. |
Several States favoured the practice of creating a country task force consisting of a number of members. |
Поскольку этим вопросам уделяется особое внимание, надо пересмотреть характер отношений между региональными бюро и страновыми отделениями. |
Sharpening the focus in this regard would require a change in the relationship between regional bureaux and country offices. |
Ответственность за распоряжение автотранспортными средствами распределялась между страновыми отделениями, административными, снабженческими и финансовыми подразделениями и зачастую старшими водителями. |
Management responsibility for fleets was dispersed among country offices, administration, procurement and finance teams and, often, chief drivers. |
Он даже работал по классам активам и страновым индексам акций. |
Momentum even works across individual asset classes and country stock indexes. |
Иногда страновые отделения с минимальным объемом основных ресурсов соглашаются на условия доноров, которые противоречат политике ПРООН. |
Country offices with minimal core resources sometimes agree to donor conditions that are contrary to UNDP policy. |
Перспективный план эксплуатационного обслуживания штаб-квартиры и помещений страновых отделений ПРООН будет разработан и представлен в рамках следующих бюджетных предложений. |
A plan for forward maintenance for UNDP headquarters and country office premises will be articulated and proposed as part of the next budget proposal. |
В число основных функций страновых бюро ВОЗ входит выполнение функций главного советника правительства этой страны по вопросам политики в области здравоохранения и фармацевтики. |
The main functions of WHO country offices include being the primary adviser of that country's government in matters of health and pharmaceutical policies. |
Эффективность и рациональность будут и впредь важнейшими элементами в деятельности штаб-квартиры и страновых отделений. |
Efficiency and cost effectiveness will continue to be paramount for headquarters and country office operations. |
Кроме того, было сообщено о внедрении сбалансированной системы показателей в целях оказания страновым отделениям содействия в контроле за осуществлением проектов. |
It was further indicated that the balanced scorecard system was introduced to assist country offices with project monitoring. |
Процедура расследования может также рассматриваться в качестве важного элемента, дополняющего процедуру представления страновых докладов. |
The inquiry procedure could also be regarded as an important supplement to the country reporting procedure. |
В Европе существуют аналогичные страновые ассоциации и институты. |
Europe has similar country-based associations and institutions. |
В 2004 году планы повышения квалификации сотрудников имелись примерно в 118 страновых отделениях ЮНИСЕФ. |
Some 118 UNICEF country offices had a staff training plan in 2004. |
Она также просила Совет утвердить создание 47 других должностей в страновых отделениях для сотрудников, набранных на местной основе. |
She also asked the Board to approve the creation of 47 other posts in country offices for locally recruited staff. |
Вся полнота ответственности была возложена на страновые группы в лице представителей в стране, а функция надзора - на региональных директоров. |
Country teams, in the person of the country representative, have become fully accountable, and the oversight function rests with the regional director. |
Данные классифицируются как страновые данные, скорректированные страновые данные, оценочные данные, моделированные данные и данные глобального контроля. |
Data are classified either as country data, adjusted country data, estimated, modelled or global monitoring data. |
Новое издание проекта подготовлено и распространяется в страновых отделениях. |
The new version is ready and is being distributed to country offices. |
Одна делегация заметила, что по мере децентрализации и укрепления страновых программ изменения принимают более ощутимый характер. |
One delegation commented that progress in change management was becoming more tangible through decentralization and enhancing country programmes. |
Наконец, на оперативном уровне составляются характеристики стран, на основании которых разрабатываются общие страновые стратегии и конкретные проекты. |
Finally, at the operational level, country profiles were drawn up that resulted in overall country strategies and specific projects. |
В январе 2010 года TAP открыла страновые отделения в Греции, Албании и Италии. |
In January 2010, TAP opened country offices in Greece, Albania and Italy. |
В региональном сводном документе используются страновые оценки для выявления пробелов в политике и практике и вынесения основных рекомендаций. |
A regional synthesis paper draws on the country assessments to identify gaps in policy and practice, and key recommendations. |
В 2008 году свои планы пересмотрели 87 процентов страновых отделений и 4 региональных управления. |
Eighty-seven per cent of country offices and four regional offices updated their plans in 2008. |
На сегодняшний день имеется 27 экспертов по вопросам общих служб и руководителей их групп, которые будут связываться со страновыми группами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создавать в их странах общие службы. |
There are 27 common services experts and their team leaders, who will be contacting UNCTs to work for common services arrangements. |
Некоторые страновые отделения ЮНФПА также имеют координаторов по вопросам, связанным с коренными народами. |
Several UNFPA country offices also have focal points for indigenous peoples. |
Страновые доклады о практике в области прав человека представляют собой ежегодную серию докладов о положении в области прав человека в странах по всему миру. |
Country Reports on Human Rights Practices is an annual series of reports on human rights conditions in countries throughout the world. |
Следует отметить, что при расчете региональных долей во внимание принимаются только расходы на региональные и страновые проекты. |
It is important to note that only expenditures on regional and country projects are taken into account for the calculation of regional shares. |
Все страновые программы, проанализированные в рамках данного раздела, осуществлялись на протяжении не менее семи лет. |
In this section, all country programmes taken into account have been active for at least seven years. |
Мы хотели бы предостеречь от необдуманных и поспешных шагов по произвольному проецированию данной концепции на конкретные страновые сюжеты, а также от ее расширительного толкования. |
We warn against taking rash and hasty steps to apply that idea arbitrarily to specific countries and against interpreting it too broadly. |
Страновые отделения должны иметь возможность надлежащим образом контролировать деятельность в рамках национального исполнения. |
Country offices must be able to monitor the modality adequately. |
Согласованные программные уровни должны быть привязаны к потребностям развивающихся стран и их потенциалу освоения, определенным в страновых программах или докладах. |
Agreed programme levels must be linked to the needs of developing countries and their absorptive capacity as identified in country programmes or notes. |
- в рамках своих страновых программ - in their country programmes
- в рамках страновых программ - in country programmes
- для страновых групп ООН - for united nations country teams
- для страновых отделений - for country offices
- в страновых групп ООН - in united nations country teams
- в страновых отделениях - in the country offices
- использование страновых систем - use of country systems
- доклады страновых обзоров - the country review reports
- страновых программ - country programme documents
- несколько страновых отделений - several country offices
- рамки страновых программ - country programming framework
- на уровне страновых отделений - at the country-office level
- Сотрудники страновых отделений - country office staff
- оценки страновых программ - country programme evaluations
- расходы страновых отделений - country office costs
- Обследование страновых отделений - country office survey
- проект страновых программ - draft country programmes
- уровни страновых и региональных - the country and regional levels
- с страновых групп ООН - with united nations country teams
- процентов страновых отделений - per cent of country offices
- проведение страновых обзоров - the conduct of country reviews
- уровни страновых и субрегиональных - the country and subregional levels
- партнеры страновых групп - country team partners
- число страновых докладов - number of country reports
- Число страновых отделений - number of country offices
- от страновых групп ООН - by united nations country teams
