Страшилища - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были использованы для того, чтобы запугать детей и заставить их вести себя хорошо, подобно страшилищу. |
They were used to frighten children into good behaviour, similar to the bogeyman. |
Идеи в преследовании страшилища просты и мощно передаются на этой стадии. |
Ideas in Stalking The Bogeyman are simple, and powerfully conveyed on this stage. |
Они невыразимо страшились темноты и в ужасе жались друг к другу. |
They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort. |
The hand that had made the Circle City giants wince! |
|
Lester was so terrible when he became angry. |
|
Вероятно, его приняли за злодея, имевшего дело с духами, которых люди страшились. |
He was considered an evildoer who had dealt with a demon mankind dreaded. |
Но тут догоревшая спичка обожгла мне пальцы и, выпав, потухла; когда я зажег другую, маленькое страшилище уже исчезло. |
Then the light burned my fingers and fell out of my hand, going out as it dropped, and when I had lit another the little monster had disappeared. |
Обычные фольклорные существа включают пикси, гигантов, эльфов, страшилищ, троллей, гоблинов и гномов. |
Common folkloric beings include pixies, giants, elves, bogeymen, trolls, goblins and dwarves. |
Убийцы в масках - не страшилища. |
Masked killers are not bogeymen. |
Имея ключевые связи с лидером Аризонской банды и другие незаконные связи, Дэвид тщательно планирует убийство страшилища. |
With key ties to the leader of an Arizona gang and other illicit connections, David meticulously plans the murder of the Bogeyman. |
В доме Рэдли обитало неведомое страшилище, стоило упомянуть о нём - и мы целый день были тише воды, ниже травы; а уж миссис Дюбоз была сущая ведьма. |
The Radley Place was inhabited by an unknown entity the mere description of whom was enough to make us behave for days on end; Mrs. Dubose was plain hell. |
6 выбывших участников из страшилища были поставлены в случайную ничью, чтобы занять его место, которое выиграла Кэрин Айала. |
The 6 eliminated contestants from the Scareousel were put into a random draw to take his place, which Caryn Ayala won. |
Учитывая тематику и вызывающие размышления выступления, преследование страшилища будет вовлекать вас далеко за пределы окончательного затмения. |
Given the subject matter and thought-‐provoking performances, STALKING THE BOGEYMAN is going to engage you well beyond the final blackout. |
Поэтому ты поклялась вернуться в Уоллас и создать ещё большее, ещё худшее страшилище, представляющее Каппа, – Красного Дьявола. |
So you swore to come to Wallace and create an even bigger, even worse bogeyman to represent Kappa, the Red Devil. |
Мне думается, история Страшилища Райли могла бы успокоить ваши страхи насчёт дома Мантуса. |
I think the history behind Riley's bogeyman might allay your fears about the Mantus house. |
Такая уверенность в себе, такое хладнокровие страшили Растиньяка. |
His assurance and coolness filled Eugene with consternation. |
Страшилище Квазимодо ринулся с носилок; женщины отвернулись, чтобы не видеть, как он растерзает архидьякона. |
The formidable Quasimodo had hurled himself from the litter, and the women turned aside their eyes in order not to see him tear the archdeacon asunder. |
Их страшили расходы, в которые их могла ввергнуть дальняя поездка одной из дочерей в Брэншоу. Потом, их пугал сам выбор: они выберут, а Эдварду не понравится. |
The mere expenditure upon sending one of the girls over from Ireland to Branshaw was terrifying to them; and whichever girl they selected might not be the one to ring Edward's bell. |
Стало быть, вполне объяснимо, почему этих страшилищ, пугающих общество, обожают их любовницы. |
And these monstrous lovers, the scarecrows of society, are adored by their mistresses. |
Есть ли доказательства, или статья пытается изобразить хорьков в дикой природе как некое страшилище с точки зрения суеверия? |
Is there evidence, or is the article attempting to portray ferrets in the wild as some sort of bogeyman in terms of superstition? |
Обычными фольклорными существами являются пикси, великаны, эльфы, страшилища, тролли, гоблины и гномы. |
Common folkloric beings include pixies, giants, elves, bogeymen, trolls, goblins and dwarves. |
Если это черное страшилище настигнет ее, она тут же умрет, прежде чем он до нее дотронется. |
If that black ape got her again, she would die before he even got his hands upon her. |
Преследование страшилища стоит на своей собственной привлекательной целостности еще до того, как вы добавите, что оно основано на реальной истории. |
Stalking the Bogeyman stands on its own engaging integrity even before you add in that it’s based on a true story. |
She's really a mess, but she does wear nice clothes. |
|
Он снова глядел на них, как глядел когда-то, и они не страшили его. |
He saw them over again, just as he had seen them at the time, and they did not shake him. |
Когда у него в квартире появилось семь подобных страшилищ, он заперся с ними в задней комнате и не давал ничего жрать до тех пор, пока псы не сожрали его самого. |
When he had seven monsters of this kind in his flat, he shut himself up with them in the back room and starved them so long that they finally gobbled him up. |
Там второй МиГ-29 из Огайо стоит нос к носу с непривлекательным штурмовиком Fairchild Republic A-10 по прозвищу Warthog (бородовочник, уродина, страшилище — прим. перев.). |
Here, Ohio’s second MiG-29 sits in an illogical 45-degree nose-to-nose pairing with an unlovely Fairchild-Republic A-10 “Warthog.” |
Советы от людей, которые страшились, что его популярность затмит их собственную. |
Advice from men who feared his popularity would eclipse their own. |
Чтобы вы превратили ее в такое же страшилище, как все остальные ваши головные уборы? |
And turn it into a fright like your other hats? |
Это были гадкие страшилища, не имевшие абсолютно ничего общего ни с одной из чистокровных собак, за которых Швейк выдавал их Бретшнейдеру. |
They were ghastly mongrels, which had no connection whatsoever with any thoroughbred race which Svejk pretended them to be, when he sold them to Bretschneider. |
Выслеживание страшилища, адаптированное и поставленное режиссером Маркусом Поттером, - это захватывающая история, основанная на реальной истории Дэвида Холтхауса. |
STALKING THE BOGEYMAN adapted and directed by Markus Potter is a gripping tale based on the true story of David Holthouse. |
Случаи неполного или несовершенного оживления, о которых мы вспоминали с содроганием, страшили нас неизмеримо больше полных неудач. |
The results of partial or imperfect animation were much more hideous than were the total failures, and we both held fearsome recollections of such things. |
Конечно, он дикий, и при этом - редкостное страшилище, но я чувствовал, что меня начинает как-то загадочно тянуть к нему. |
Wild he was; a very sight of sights to see; yet I began to feel myself mysteriously drawn towards him. |
Я стоял спокойно, хотя, честное слово, это забинтованное страшилище с круглыми очками хоть кого испугало бы. |
I didn't flinch, though I'm hanged if that bandaged knob of his, and those blinkers, aren't enough to unnerve any one, coming quietly up to you. |
Турки всегда страшились формирования независимой Армении, которая несла в себе угрозу малоазиатской части Турции. |
The Turks always feared an independent Armenia, which would have compromised the existence of Asiatic Turkey. |
Ведь намного проще нажать на курок, когда целишься в страшилище, да? |
It's a lot easier to pull the trigger when you're aiming at the bogeyman, hmm? |
