Стремена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, стремена стали важным элементом в системе согласования импеданса, связывающей воздушные звуковые волны с рецепторной системой внутреннего уха. |
Thus the stapes became an important element in an impedance matching system, coupling airborne sound waves to the receptor system of the inner ear. |
Ты просто раздеваешься, запрыгиваешь на стол, засовываешь ноги в стремена, и стараешься не принимать всё всерьез. |
You just get naked, hop up on the table, put your feet in stirrups and try not to sneeze. |
Всадники использовали овальные стремена и большую уздечку для своих лошадей. |
The horsemen used oval shaped stirrups and employed a large bridle for their horses. |
Передние висячие стремена также помогают удерживать ноги всадника в правильном положении. |
Forward hung stirrups also help to keep the rider's feet in proper position. |
Насколько я понимаю, стремена давали некоторое военное преимущество в плане мобильности, стрельбы из лука верхом и т. д. |
My understanding was that stirrups would offer some military advantage in terms of mobility, horseback-mounted archery etc. |
Утверждение, что викинги распространили стремена на всю остальную Европу, может быть немного преувеличено. |
The claim that Vikings spread the stirrups into the rest of Europe may be a bit exaggerated. |
Во времена династии Сун стремена были добавлены для облегчения вытягивания и уменьшения повреждений лука. |
During the Song dynasty, stirrups were added for ease of drawing and to mitigate damage to the bow. |
Стремена должны были быть перпендикулярны барабанной перепонке, достаточно маленькие и легкие, чтобы уменьшить ее инерцию, и подвешены в заполненной воздухом полости. |
The stapes had to be perpendicular to the tympanum, small and light enough to reduce its inertia, and suspended in an air-filled cavity. |
Если не это, то, по крайней мере, они утверждают, что именно они принесли стремена в Европу в IX веке. |
If not that, then at least they claim that they were the ones who brought the stirrups into Europe in the 9th century. |
Некоторые венгерские историки заходят так далеко, что утверждают, что стремена были изобретены древними мадьярами, жившими в то время на равнинах к северу от Кавказских гор. |
Some Hungarian historians go so far as to claim that stirrups were invented by ancient Magyars who lived at the time on the plains north of the Caucasian mountains. |
В вырезе жилета видна сорочка из тончайшего полотна, перехваченная у ворота черной лентой. На ногах, вдетых в стремена,- башмаки из мягкой дубленой кожи. |
A shirt of finest linen shows its plaits through the opening of his vest-its collar embraced by a piece of black ribbon; while the shoe, resting in his stirrup, is of finest tanned leather. |
The patient then places his/her feet in the stirrups. |
|
Много миль они проехали молча, и тишину нарушали лишь дробь копыт о примятую мескитовую траву и потрескивание кустарника, задевавшего за деревянные стремена. |
For miles they had ridden in silence save for the soft drum of the ponies' hoofs on the matted mesquite grass, and the rattle of the chaparral against their wooden stirrups. |
Buttons, helmet buckles, stirrup irons, let them all go dull. |
|
Другой интересный вопрос-кто принес стремена в Европу. |
Another interesting question is who brought the stirrups to Europe. |
Стремена были изобретены степными кочевниками на территории современной Монголии и Северного Китая в IV веке. |
Stirrups were invented by steppe nomads in what is today Mongolia and northern China in the 4th century. |
Другим куском лассо я связал стремена под брюхом лошади, чтобы ноги не болтались. |
A separate piece tied to the stirrups, and passing under the belly of the horse, kept the feet from swinging about. |
Сбруя была развешана на двух вращающихся столбиках; на стенах висели в ряд удила, хлысты, стремена, уздечки. |
The carriage harness was piled up in the middle against two twisted columns, and the bits, the whips, the spurs, the curbs, were ranged in a line all along the wall. |
Харниш сам помогал седлать Боба: застегнул мундштук, выровнял стремена, подтянул подпругу. |
Daylight superintended the preparations, adjusting the curb strap and the stirrup length, and doing the cinching. |
Однако у ранних амфибий стремена были слишком большими, что делало область подошвы чересчур большой, мешая слышать высокие частоты. |
However, in early amphibians the stapes was too large, making the footplate area oversized, preventing the hearing of high frequencies. |
Император привстал на стременах. |
The Emperor half rose in his stirrups. |
Вот-вот Бледное предрассветное небо и человек, привставший на стременах, чтобы постучать в ставни |
That's it... pale sky before dawn, a man standing on his saddle to bang on the shutters... |
Дополнительно он укреплен другим куском той же веревки, которая привязана к стременам и проходит как подпруга под животом лошади. |
By it is the body retained in its upright attitude. It is further stayed by a section of the same rope, attached to the stirrups, and traversing-surcingle fashion-under the belly of the horse. |
Повозки катились вперед, а я все оглядывался на Лабана, стоявшего в стременах у могилы ребенка. |
And as our train rolled on I continued to look back at Laban, standing in his stirrups by the baby's grave. |
Говорим ли мы о стременах и арбалетах, о пароходах и железных дорогах, о термоядерном синтезе и интернете, каждая эпоха является временем геотехнологических перемен. |
Whether we’re talking about the stirrup and crossbow; steamships and railways; or nuclear fusion and the Internet, every era is a time of geotechnological change. |
Все мои солдаты научились отправляться в бой с такими стременами. |
All my men learn to ride like this into battle. |
Инкус, в свою очередь, сочленяется со стременами. |
The incus, in turn, articulates with the stapes. |
Вопрос о стременах в раннем средневековье является более серьезным археологическим вопросом, чем вопрос военной истории. |
The question of stirrups in the early middle ages is a serious archeological one, more so than a question of military history. |
В средневековый период как китайские, так и европейские арбалеты использовали стремена, а также поясные крючки. |
During the medieval period, both Chinese and European crossbows used stirrups as well as belt hooks. |
Женщину просят надеть смотровой халат, забраться на смотровой стол, лечь на спину с ногами в стременах. |
The simplest way to use a Si Stebbins Stack is to let the spectator cut and replace the cards and look at the top card. |
Конные группы вертелись в пыли, носились по полю с красными знаменами, вытягивались на стременах и, повернувшись боком, любопытно озирали чудеса. |
Groups of horsemen rustled in the dust, galloped around the field with red banners, stood up in their stirrups, turned sideways, and looked curiously at the unfamiliar wonders. |
Под дождевиками у него были обычные куртки со стременами, открывающие места между плечами и ляжками. |
Under the slickers he wore jackets with the usual stirrups and the open spaces behind the shoulders and at the haunches. |
В 2007 году они были изготовлены в Венесуэле в 50-й юбилейной версии, шли с бампером, бензиновой бутылкой, задними блокираторами, лебедкой, стременами. |
In 2007 they were made in Venezuela the 50th anniversary version, came with bumper, gasoline bottle, rear blockers, winch, stirrups. |
Тяжелые копьеносцы, уравновешенные стременами, еще не были распространены в Северной Африке, поэтому конный ударный бой состоял из атак мечом и легким копьем. |
Heavy lancers balanced by stirrups were not yet common in north Africa so mounted shock combat consisted of charges with sword and light lance. |
До тех пор носки со стременами были неотъемлемой частью традиционной бейсбольной формы, придавая им особый вид. |
Until then, stirrup socks had been an integral part of the traditional baseball uniform, giving them a distinctive look. |
Кавалерия династии Сун орудует арбалетами со стременами. |
Song dynasty cavalry wielding crossbows with stirrups. |
Женщину просят надеть смотровой халат, забраться на смотровой стол, лечь на спину с ногами в стременах. |
The woman is asked to put on an examination gown, get on the examination table, lay on her back with her feet in stirrups. |
В настоящее время общепризнано, что авары принесли стремена в Европу в конце VI-начале VII века. |
It is now generally agreed that the Avars brought the stirrups into Europe starting in the late sixth and early seventh century. |
Стремена арматуры FRP, сформированные изгибом перед закалкой, как правило, работают относительно плохо по сравнению со стальными стременами или конструкциями с прямыми волокнами. |
FRP rebar stirrups formed by bending before hardening generally perform relatively poorly in comparison to steel stirrups or to structures with straight fibres. |
Я попытаюсь сделать некоторые исследования по аварам и стременам, но это будет для отдельной страницы стремени. |
I will try to do some research on the Avars and stirrups, but that would be for the separate stirrups page. |
Приподнявшись на стременах, смотрел в цейсовские стекла Козырь туда, где громоздились кровли многоэтажных домов и купола собора старой Софии. |
Rising in his stirrups Kozyr stared through his Zeiss field-glasses at the innumerable roofs of many-storey houses and the domes of the ancient cathedral of Saint Sophia. |
Я хотел бы внести некоторые незначительные изменения в раздел Оборудование/стремена и, возможно, добавить их также на страницу стремена. |
I would like to make some minor changes to the Equipment/stirrups section and maybe add these also to the stirrups page. |
Грязь также ограничивало их возможности для перезагрузки, которая требуется их, чтобы нажать на стременах своего оружия в землю, и, следовательно, замедлили свой темп стрельбы. |
The mud also impeded their ability to reload, which required them to press the stirrups of their weapons into the ground, and thus slowed their rate of fire. |
Something needs to be said about stirrups? |
|
Гиомандибула рыбы мигрировала вверх из своего опорного положения челюсти и уменьшалась в размерах, образуя стремена. |
The hyomandibula of fish migrated upwards from its jaw supporting position, and was reduced in size to form the stapes. |
