Строгому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти типы персонала должны следовать строгому набору правил из-за очень высоких рисков ответственности. |
Those types of personnel must follow a strict set of rules because of very high liability risks. |
Не следует следовать чрезмерно строгому толкованию буквы политики без учета ее принципов. |
Do not follow an overly strict interpretation of the letter of policies without consideration for their principles. |
Это привело к тщательному строгому обращению с новыми случаями серьезных преступлений. |
This has resulted in meticulous strict handling procedures with new cases of serious crime. |
Не возникло ли у меня то отношение, которое испытывает ребенок по отношению к строгому отцу? |
Am I assuming the attitude of a child toward a father image? |
Была предоставлена концессия на временное деревянное каркасное жилье, в то время как строилось новое здание, которое отвечало бы более строгому противопожарному кодексу. |
A concession was granted to allow temporary wooden frame dwellings while a new building which would meet the more restrictive fire code was being constructed. |
Из-за такой легкости доступа многие организации призывают к более строгому регулированию кислотной экономики. |
Due to such ease of access, many organizations call for a stricter regulation on the acid economy. |
Коммерческая речь менее защищена Первой поправкой, чем политическая речь, и поэтому подлежит более строгому регулированию. |
Commercial speech is less protected by the First Amendment than political speech, and is therefore subject to greater regulation. |
В противоположность этому, другие организмы, такие как многоклеточные животные, имеют близкий к строгому гомеостазу гомеостаз, и их можно рассматривать как имеющие различный химический состав. |
In contrast, other organisms, such as multicellular animals, have close to strict homeostasis and they can be thought of as having distinct chemical composition. |
Правила получения выходных пособий часто содержатся в руководстве для сотрудников компании, и во многих странах они подлежат строгому государственному регулированию. |
Policies for severance packages are often found in a company's employee handbook, and in many countries, they are subject to strict government regulation. |
Тем не менее, Бордигистская идеология международной коммунистической партии подчиняется строгому ленинизму Бордиги. |
Nonetheless, the Bordigist ideology of the International Communist Party abide Bordiga's strict Leninism. |
Все представленные работы должны следовать строгому правилу быть не больше 12 дюймов в любом направлении, в общей сложности один квадратный фут. |
All work submitted must follow a strict rule of being no larger than 12 inches in any direction, for a total of one foot square. |
С 2005 года, благодаря строгому режиму сертификации молока животных и широкому использованию пастеризации, болезнь была искоренена на Мальте. |
Since 2005, due to a strict regimen of certification of milk animals and widespread use of pasteurization, the illness has been eradicated from Malta. |
Как следствие, клинические исследования самооценки были проигнорированы, поскольку бихевиористы считали, что эта идея менее подвержена строгому измерению. |
As a consequence, clinical trials on self-esteem were overlooked, since behaviorists considered the idea less liable to rigorous measurement. |
Многие птицы следуют строгому расписанию в своей деятельности. |
Many birds follow strict time schedules in their activities. |
По возвращении в Соединенные Штаты Гаррет был подвергнут строгому испытанию, прежде чем предстать перед Фьюри. |
Upon returning to the United States, Garrett was subjected to rigorous testing before being brought before Fury. |
Согласно строгому толкованию правил, это фактически незаконное вмешательство. |
According to the strict interpretation of the rules, this is in fact illegal interference. |
Наступила одна из тех минут, когда он бесконтрольно, но отдавая полный отчет строгому суду собственной совести, должен был проявить грозную и неограниченную власть. |
It was one of those moments when he was exercising without control, but subject to all the scruples of a severe conscience, his redoubtable discretionary power. |
Этот подход может быть подвергнут строгому математическому доказательству с помощью математической индукции и часто используется в качестве примера рекурсии при обучении программированию. |
This approach can be given a rigorous mathematical proof with mathematical induction and is often used as an example of recursion when teaching programming. |
В очередной раз была введена строгая дисциплина, и поэт был подвергнут более строгому надзору. |
Once again, strict discipline was imposed, and the poet was subjected to more rigorous surveillance. |
Следовательно, такие области являются анклавами или эксклавами для практических целей, не удовлетворяя строгому определению. |
Hence, such areas are enclaves or exclaves for practical purposes, without meeting the strict definition. |
See Allori et al. for steps towards a rigorous analysis. |
|
В отличие от подхода Стивена Бернса, использующего шаблоны схем, Tangram сопоставил синтаксис строгому набору стандартных ячеек, облегчая компоновку, а также синтез. |
Unlike Steven Burns' approach using circuit templates, Tangram mapped the syntax to a strict set of standard cells, facilitating layout as well as synthesis. |
В развитых странах эта частота снизилась благодаря более строгому контролю за мясом, улучшению гигиены и санитарии помещений. |
The frequency has decreased in developed countries owing to stricter meat inspection, better hygiene and better sanitation of facilities. |
Настенные росписи, выполненные на службе фараонов, следовали строгому кодексу визуальных правил и значений. |
The wall paintings done in the service of the Pharaohs followed a rigid code of visual rules and meanings. |
Жаль, потому что каждый вечер я готов к строгому допросу в нашей спальне. |
Shame, cos I am available for rigorous questioning in our bedroom every evening. |
Да, но в связи с конституционным исключением, это доказательство не подвергалось такому строгому анализу, как в чикагском судебном разбирательстве. |
Yes, but due to the constitutional exclusion, this evidence was never subject to the same stringent analysis as the defendant in Chicago... |
Согласно строгому чтению закона FD&C, любое количество грязи в пище сделало бы ее фальсифицированной. |
Under a strict reading of the FD&C Act, any amount of filth in a food would render it adulterated. |
Они следуют полностью прозрачному и строгому методу, который они создали и описали в руководстве по политическому предвосхищению. |
They are following a fully transparent and rigorous method they have created and described in the Manual of Political Anticipation. |
Мы призываем те стороны, которых это касается, приступить к строгому выполнению указанного Соглашения. |
We call on the parties concerned to begin strict implementation of that Agreement. |
При перевозке морским транспортом личное оружие подлежит строгому контролю со стороны сил государственной безопасности. |
In the area of maritime transport, personal weapons are subject to strict regulatory control by the State security forces. |
По состоянию на 2007 год только 36% населения были подвержены строгому ограничению на одного ребенка. |
As of 2007, only 36% of the population were subjected to a strict one-child limit. |
Бондс заявил о своей невиновности, приписав свое изменившееся телосложение и возросшую силу строгому режиму бодибилдинга, диете и законным добавкам. |
Bonds declared his innocence, attributing his changed physique and increased power to a strict regimen of bodybuilding, diet, and legitimate supplements. |
Следовательно, необходима твердая приверженность всех сторон строгому выполнению соглашения в интересах всей нации. |
Subsequently, the firm commitment of all parties will be necessary to implement the accord strictly in the nation's general interest. |
Учетверите воздушные патрули и подвергайте каждого человека, покидающего город по почве или по воздуху самому строгому допросу! |
Quadruple the air patrol, and let every man who leaves the city by air or ground be subjected to the closest scrutiny. |
Srl отбирает и предлагает своим Клиентам наилучшее оборудование для контроля промышленных процессов и лабораторий, поддавая его строгому тестированию и гарантируя, таким образом, долгосрочность и надёжность его работы. |
Srl provide their Customers with the best instrumentation for industrial and laboratory process control, thus guaranteeing working life and reliability. |
Я получил указания Комиссара исправительных учреждений... и Государственного секретаря общественной безопасности... заявить о том, что этот офицер будет подвергнут... самому строгому наказанию.... |
I've been instructed by the Corrections Commissioner... and the State Public Safety Secretary... to announce that the maximum penalties... will be sought against this officer... |
В Соединенных Штатах обработчики красного или белого фосфора подвергаются строгому регуляторному контролю. |
In the United States, handlers of red or white phosphorus are subject to stringent regulatory controls. |
В послании гранта Конгрессу содержался призыв к строгому нейтралитету и отказу от официального признания кубинского восстания. |
Grant's message to Congress urged strict neutrality and no official recognition of the Cuban revolt. |
В случаях, подобных этому, мы должны следовать строгому регламенту. |
In a case like this I have to follow strict procedures. |
Он подрезает, выбрасывает балласт, подавляет удерживаемые ноты, уплотняет, сводит музыкальный диалог к строгому минимуму. |
He prunes, throws out ballast, suppresses held notes, condenses, reduces the musical dialogue to a strict minimum. |
That's the fastest track back to maximum security. |
|
Это был многолетний процесс перехода от политических рекомендаций к более строгому соблюдению правил TEMPEST. |
There was a multi-year process of moving from policy recommendations to more strictly enforced TEMPEST rules. |
