Балласт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- балласт сущ м
- ballast(пра)
- электронный балласт – electronic ballast
-
| имя существительное | |||
| ballast | балласт, щебень, то, что придает устойчивость | ||
| metal | металл, щебень, гарт, балласт, рельсы, пыл | ||
| gravel | гравий, мочевой песок, крупный песок, золотоносный песок, балласт, мочевые камни | ||
- балласт сущ
- груз · балластный резистор · мертвый груз · обуза · бремя · ноша · балластный слой · тяжесть
балластовыгружатель, балластоочиститель, бремя, обуза, ноша, тяжесть, газобалласт, тяготы
двигатель, шедевр, драйвер
Балласт Специальный груз для обеспечения правильной осадки и устойчивости корабля.
Сбросив балласт, Бланшар сумел немного приподняться, но шар, поднимаясь, проскочил сквозь деревья. |
By shedding ballast Blanchard managed to get some lift, but the balloon brushed through the trees as it ascended. |
Well, in a balloon it's easy, we have ballast. |
|
Судовой балласт был добыт с острова в течение 17-го века, а затем сланец в 18-м веке, что привело к сегодняшнему гораздо меньшему острову. |
Ship's ballast was quarried from the island during the 17th century, followed by slate in the 18th century, resulting in today's much smaller island. |
Эти полеты выявили проблему с подъемной силой, поскольку необходимо было значительно сбросить балласт. |
Other species have been used for biological control of insect pests. |
Автомобиль Брандла был в конечном итоге дисквалифицирован после длительного спора за незаконный балласт в системе водоснабжения. |
Brundle's car was eventually disqualified after a lengthy dispute for having illegal ballast in the water system. |
Мы выбросили за борт балласт буржуазных предрассудков, а поэтому вынуждены руководствоваться одним-единственным мерилом - разумом. |
We have thrown overboard all conventions, our sole guiding principle is that of consequent logic; we are sailing without ethical ballast. |
Пока мистер Балласт работает над статьёй, подгони ему пару цитат с пылу с жару. |
While Mr. Deadwood here's working the story, see if you can feed him some react quotes. |
Раз я пришел в хоровой кружок, то не могу мириться с тем, что такой балласт тянет нас вниз. |
If I'm gonna be part of this whole glee club thing, it behooves me to not be strapped to a lead weight. |
Вместо этого балласт в виде железной дроби высвобождается для подъема, а дробь теряется на дне океана. |
Instead, ballast in the form of iron shot is released to ascend, the shot being lost to the ocean floor. |
Водитель по сути - лишь балласт. |
The driver is essentially ballast. |
Он наверное засорил унитаз, что привело к аварийной ситуации повлиявшей на балласт. |
He might have blocked the loo and caused some sort of terrible backup... affected the ballast. |
Мы выбросили за борт последний балласт: теперь нас удерживал только якорь веры в самих себя. |
We have thrown all ballast overboard; only one anchor holds us: faith in one's self. |
Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту. |
We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard. |
На воздушных шарах в таких случаях бросают за борт балласт... |
In such a case, people flying in balloons throw their extra ballast overboard. |
Джонс пошел посмотреть машину, что вызвало подозрение, что балласт был добавлен, чтобы привести машину в соответствие с правилами, чтобы сделать ее законной. |
Jones went to see the car which gave the suspicion that ballast had been added to bring the car within the regulations to make it legal. |
Но прикрепив к гранате балласт, инженеры создали такой боеприпас, который можно использовать при ведении боевых действий внутри зданий. |
By attaching ballast to the rocket, ISIS engineers crafted a weapon that could be used in house-to-house fighting.) |
The ballast had been shifted too. |
|
Железный и каменный балласт, испорченные запасы и все, кроме четырех корабельных орудий, были выброшены за борт, а из корабля откачали питьевую воду. |
Iron and stone ballast, spoiled stores and all but four of the ship's guns were thrown overboard, and the ship's drinking water pumped out. |
Водный балласт все еще выплескивался через отверстие, расположенное около носа цеппелина. |
Water ballast was still spilling from a hole near Whistlestop's nose. |
Важно лишь заметить, что правление - это один-два честолюбивых человека, а остальные -балласт. |
All I mean is that a board of directors is one or two ambitious men - and a lot of ballast. |
Кроме того, система управления огнем Astra была не готова, и ее тоже заменили балластом. |
The airline tends to offer lower fares, which requires strict cost control. |
Было слышно, как где-то внизу под ней наполняется водой балластная емкость. Подводный аппарат тяжелел с каждой минутой. |
She could hear a tank somewhere beneath her filling with water, and she sensed the sub gaining weight. |
Пора избавляться от балласта. |
It's time get rid of our deadwood. |
10 марта у берегов Триполи был замечен конвой небольших судов в балласте. |
On 10 March, a convoy of small ships 'in ballast' was sighted off Tripoli. |
Механика Тритона была удивительно несложной: балластные баки, наполняясь воздухом или водой, обеспечивали движение аппарата или вверх, или вниз, ко дну. |
The mechanics of sub buoyancy were painfully simple: ballast tanks pumped full of either air or water adjusted the sub's buoyancy to move it up or down in the water. |
Then we can dump the peripherals. |
|
Гигантская подводная лодка без опознавательных знаков сбросила балласт и поднялась, вздыбив на поверхности тучу брызг. |
A gargantuan unmarked submarine blew its ballast and rose on a cloud of bubbles. |
Этот инцидент был упомянут как связанный с внезапной потерей устойчивости, возможно, из-за укладки груза и неправильной балластировки воды. |
The incident was mentioned as related to a sudden loss of stability possibly due to cargo stowage and incorrect water ballasting. |
Свинцовая дробь также часто используется в качестве балласта в различных ситуациях, особенно там, где требуется плотный, пористый вес. |
Lead shot is also often used as ballast in various situations, especially where a dense, pourable weight is required. |
Они варьируются от управления цепью уличных фонарей и / или отдельных фонарей с определенными балластами и сетевыми рабочими протоколами. |
These range from controlling a circuit of street lights and/or individual lights with specific ballasts and network operating protocols. |
Журчание в балластных баках становилось все громче. Вода поднялась почти до самого верха смотрового окна. |
The gurgling in the tanks seemed to be accelerating now, and the ocean rose to within a few feet of the top of the glass. |
Балласт будет применяться максимум до 70 кг. |
Ballast will be applied up to a maximum of 70 kg. |
Большинство испытаний воздушных змеев проводились без пилотирования, с мешками с песком или цепями и даже с местным мальчиком в качестве балласта. |
Most of the kite tests were unpiloted, with sandbags or chains and even a local boy as ballast. |
Если есть дополнительное пространство за бамперным блоком, обычно есть песок или балластное сопротивление, которое предназначено для дальнейшего замедления убегающего поезда. |
If there is extra room behind the bumper block, there is usually a sand or ballast drag that is designed to further retard a runaway train. |
Балластная вода, взятая в море и выпущенная в Порту, является основным источником нежелательной экзотической морской жизни. |
Ballast water taken up at sea and released in port is a major source of unwanted exotic marine life. |
Под влиянием свободных поверхностей в балластных цистернах это отрицательное влияние может усилиться, в частности в ситуациях, когда свободные поверхности имеются и в грузовых танках. |
Free surfaces in the ballast tanks may increase the detrimental effects, in particular in situations where there are also free surfaces in the cargo tanks. |
Наша система балластового контроля была сделана по последнему слову техники. |
Our ballast-control system was state-of-the-art. |
Нам пора избавиться от балласта в предвидении того, что нас ждёт. |
It's time we rid ourselves of the dead weight in anticipation of what awaits us. |
Продуть балластные цистерны. |
Blow main ballast. |
и которое считает своих пожилых сограждан ненужным балластом, эта мечта. |
and which thinks of their older fellow citizens as being dead weight, still wants to dream that dream. |
Main ballast blown. |
|
И тогда, как только я появлюсь за ужином, он захочет избавиться от балласта, то есть от тебя... |
That way, when I show up for dinner, he's gonna want to cut the dead weight, which is you... |
Все управления балластом тоже на мостике. |
Any seawater ballast controls'll be in the bridge as well. |
Это наиболее вероятно потому, что призматические мембранные цистерны более эффективно используют форму корпуса и, таким образом, имеют меньше свободного пространства между грузовыми цистернами и балластными цистернами. |
This is most likely because prismatic membrane tanks utilize the hull shape more efficiently and thus have less void space between the cargo-tanks and ballast tanks. |
Мы выбросили за борт балласт буржуазных предрассудков и правил честной борьбы, а поэтому вынуждены руководствоваться одним-единственным мерилом -последовательной логикой. |
As we have thrown overboard all conventions and rules of cricket-morality, our sole guiding principle is that of consequent logic. |
Поступали сообщения о большой волне, ударившей в судно во время переноса балласта, но неизвестно, как это повлияло на потерю им остойчивости. |
There were reports of a large wave striking the vessel during the ballast transfer, but it is unknown what effect this had on her loss of stability. |
Мясник из Бэй-Харбор использовал их, как балласт для мешков. |
the bay harbor butcher used them to weigh his bags down. |
Чертежи показывают большие, высокие баки плавучести, и балласт. |
Drawings show large, high buoyancy tanks, and ballast. |
Конечно, Дуайт балласт и зануда, но ведь он первый из любимчиков Г ейла, мальчиков, продавших ему свою душу. |
Of course Dwight was just a deadweight and a damn nuisance, but he was the first one of those special pets of Gail's, the boys who sold their souls. |
Если мне позволят закончить, то неисправна система внутреннего инерционного контроля каналов вывода гликолинового балласта. |
If I might be permitted to finish, the fault remains in the inertial guidance glycolene ballast channels. |
Какой-нибудь иностранный корабль в доке сбрасывал балласт рядом с местом, где она нахлебалась? |
Some foreign ship in dock was dumping ballast near where she went into the drink? |
Балласт должен быть резистивным и потреблять примерно столько же энергии, сколько и лампа. |
The ballast must be resistive, and would consume about as much power as the lamp. |
Южнокорейская газета The Chosun Ilbo утверждала, что причиной инцидента стал сброс балластной воды. |
South Korean newspaper The Chosun Ilbo argued that the discharging of ballast water was a cause of the incident. |
Это балластный камень. |
No, that's a ballast stone, man. |
Some air may be left in the ballast tanks from all that blowing. |
|
С 1959 года 75 из 15-тонного парка о-вагонов были случайным образом отобраны для переоборудования в балластные поезда. |
From 1959, 75 of the 15-ton fleet of O wagons were randomly selected for conversion for ballast train use. |
Любая форма индуктивного балласта может также включать конденсатор для коррекции коэффициента мощности. |
Either form of inductive ballast may also include a capacitor for power factor correction. |
- щебеночный балласт - broken stone ballast
- выгружать балласт - unballast
- постоянный балласт - kentledge
- асбестовый балласт - asbestos ballast
- жидкий балласт - liquid ballast
- электронный балласт - electronic ballast
- главный балласт - main ballast
- грязный балласт - dirty ballast
- балласт топлива - ballast fuel
- выгружаемый балласт - unballasted
- высокоэффективный балласт - high efficiency ballast
- галечный балласт - pebble ballast
- балласт водообмена - ballast water exchange
- балласт воспламенитель - ballast ignitor
- балласт дробилки - ballast crusher
- балласт из гравия - shingle ballast
- балласт корпус - ballast housing
- балласт молоток - ballast hammer
- балласт обмен - ballast exchange
- балласт очистки машины - ballast cleaning machine
- балласт питания - ballast supply
- твердотельный балласт - solid state ballast
- газовый балласт потока - flow gas ballast
- дроссельные электронный балласт - dimmable electronic ballast
- каменный балласт - stone ballast
- выгрузить балласт - lighten a ship
- лампы балласт - lamp ballast
- судно балласт - ship ballast
- стандартный балласт - standard ballast
- принимать балласт - take on ballast
