Строился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Измеренный вес строился в зависимости от приложенного напряжения для получения кривой. |
Measured weight was plotted versus applied voltage to obtain the curve. |
Каждую ночь этот мир строился заново, и в нем было все - и дружба и вражда; в нем были хвастуны и трусы, были тихие люди, скромные люди, добрые люди. |
Every night a world created, complete with furniture-friends made and enemies established; a world complete with braggarts and with cowards, with quiet men, with humble men, with kindly men. |
Сюжет Нолана строился на эффекте растяжения времени — время проходит с разной скоростью для разных героев фильма. |
Nolan's story relied on time dilation: time passing at different rates for different characters. |
Когда Вашингтон умер в 1799 году, Капитолий все еще строился. |
When Washington died in 1799, the Capitol was still under construction. |
Например, навес, сделанный из бревен и веток, часто строился рядом с костром. |
For example, a lean-to made from logs and branches would oftentimes be built adjacent to a campfire. |
Тут второй дом направо строился и весь был обставлен лесами. |
A second house was being built here on the right hand, and was surrounded with scaffolding. |
В общем, тогда строился нижний уровень моста Джорджа Вашингтона. |
Anyway, they were building the lower level of the George Washington Bridge. |
Пока он учился в Кембридже, в его отсутствие строился пилот-ас. |
While he was at Cambridge, the Pilot ACE was being built in his absence. |
Ванклина перевели на северо-запад, в Барроу-ин-Фернесс, где он был представлен командованию HMS Upholder, который в то время строился. |
Wanklyn was relocated to the north-west, to Barrow-in-Furness, where he was presented with the command of HMS Upholder, which was then under construction. |
Если оставить в стороне мое презрение к появлению мистики в разговоре, который строился на логике и размышлениях, нет, я не думаю, что это возмездие. |
Putting aside my disdain for the injection of witchcraft into a conversation that was previously tethered by logic and reason, no, I don't think that's what's happening here. |
Вулкан строился в разные фазы. |
The volcano was constructed in various phases. |
A mercury pipe-line was hastily built from the shaft to the north-east. |
|
Процветая в конце 19-го и начале 20-го века, научный менеджмент строился на более ранних стремлениях к экономической эффективности. |
Flourishing in the late 19th and early 20th century, scientific management built on earlier pursuits of economic efficiency. |
Весь ансамбль строился из бурого песчаника, богато украшенного барельефами. |
The whole structure was to be of a rich brownstone, heavily carved. |
Строился Метрополь в сытые довоенные времена, и хозяева-основатели не поскупились на мрамор и зеркала. |
It was built in the ample days preceding the war, with a lavish expenditure on looking-glass and marble. |
Панамский канал уже строился, и зона Панамского канала была выделена и передана под суверенитет Соединенных Штатов. |
The Panama Canal was already under construction, and the Panama Canal Zone was carved out and placed under United States sovereignty. |
The plan hinged on the rapid defeat of the Soviet forces. |
|
Баккип строился как надежная крепость в устье судоходной реки у залива, с превосходными якорными стоянками. |
Buckkeep had begun its existence as a defensible position on a navigable river at the mouth of a bay with excellent anchorage. |
Этот вариант был представлен в апреле 1944 года и строился параллельно с F4U-1C. |
This variant was introduced in April 1944, and was built in parallel with the F4U-1C. |
and so that, class, is what is meant for the old adage 'Rome wasn't built in a day'. |
|
Это дало LBSC более короткий маршрут в Гастингс, чем маршрут SERs, который тогда еще строился. |
This gave the LBSC a shorter route to Hastings than the SERs route, then still under construction. |
Он был отремонтирован, когда строился амфитеатр. |
It was renovated when the amphitheater was being constructed. |
Как и Спитфайр, Велтро был хитер в своей конструкции и медленно строился. |
Like the Spitfire, the Veltro was tricky in its construction and slow to build. |
Этот тип альпинария был популярен в викторианские времена, часто проектировался и строился профессиональными ландшафтными архитекторами. |
This type of rock garden was popular in Victorian times, often designed and built by professional landscape architects. |
Большинство правительственных зданий были быстро отремонтированы; однако Капитолий в то время в основном строился и не был завершен в его нынешнем виде до 1868 года. |
Most government buildings were repaired quickly; however, the Capitol was largely under construction at the time and was not completed in its current form until 1868. |
Этот тип музеев обычно строился в странах, где проживали различные этнические группы или значительное число этнических меньшинств. |
This type of museum usually were built in countries possessing diverse ethnic groups or significant numbers of ethnic minorities. |
Они также означали, что броненосный крейсер, как он был известен, теперь устарел и больше не строился после 1910 года. |
They also meant that the armored cruiser as it had been known was now outmoded and no more were built after 1910. |
Корабль строился в компании Суон Хантер и Уигэм Ричардсон Лтд.. |
The ship was under construction at the Swan Hunter and Wigham Richardson Ltd. |
Расчёт строился на контрасте: каждый грязный эпитет, которым награждали Доминик, оборачивался сочувствием к Винанду, и это подхлёстывало Скаррета. |
It was an inverse ratio in Scarret's calculations: every filthy adjective thrown at Dominique created sympathy for Wynand in the reader's mind; this fed Scarret's smear talent. |
Его план строился на невостребованных телах. |
The plan he cooked up relied on the bodies not being claimed. |
Весь план Рагнарсона строился на хитрости, внезапности нападения и заклинаниях чародеев. |
Ragnarson's plan depended on trickery and surprise, and his cabal of wizards. |
Телескоп, на котором я работаю уже несколько лет, называется широкополосная антенна Мурчисона, и я покажу вам небольшой отрывок из того, как он строился. |
Now, the telescope that I've been working on for a few years is called the Murchison Widefield Array, and I'm going to show you a little time lapse of it being built. |
