Внезапности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
скорость, неожиданность, сюрприз, быстрота, резкость, непредсказуемость, спонтанность, скоропостижность, нечаянность
I like the element of surprise. |
|
Эти самолеты достигли внезапности, и Тирпиц не был затянут дымом, когда они прибыли над Каафьордом. |
These aircraft achieved surprise, and Tirpitz was not obscured by smoke when they arrived over Kaafjord. |
Сэр, наш основной корпус настолько большой, что будет потерян любой элемент внезапности. |
Sir, our main body is so large that any element of surprise will surely be lost. |
Главным оружием полуостровных кампаний, требовавшим быстроты и внезапности, была легкая кавалерия. |
The main weapon of the peninsular campaigns, which required speed and surprise, was the light cavalry. |
Их налеты основывались главным образом на внезапности и скорости. |
Their raids relied mainly on surprise and speed. |
Это была классическая военная кампания внезапности и маневра. |
It was a classic military campaign of surprise and maneuver. |
Minister, as you can see, the whole thing is based on the element of surprise. |
|
По-крайней мере у нас есть преимущество внезапности. |
Well, at least we've got the advantage of surprise. |
Они добились полной стратегической внезапности и двинулись на юг. |
They achieved complete strategic surprise and marched south. |
Ой, да он против элитной команды, которая обладает преимуществом внезапности. |
Oh, he's up against an elite team who will have the advantage of surprise. |
Ледяной Народ не знает, что мы предупреждены. Фактор внезапности имеет большую ценность. |
The ice nation thinks they have the element of surprise, but, thanks to Octavia, we do. |
В ходе планирования особое внимание уделялось необходимости внезапности и возможности молниеносного удара по позициям оси. |
During planning, emphasis was laid on the need for surprise and the ability to Blitz Axis positions. |
Несмотря на несколько заметных признаков в течение нескольких недель, предшествовавших нападению, наступление в Арденнах достигло практически полной внезапности. |
Despite several notable signs in the weeks preceding the attack, the Ardennes Offensive achieved virtually complete surprise. |
Способные выбирать время и место для нанесения удара, партизаны обычно обладают тактической инициативой и элементом внезапности. |
Able to choose the time and place to strike, guerrilla fighters will usually possess the tactical initiative and the element of surprise. |
У нас есть преимущество. Эффект внезапности. |
For we maintain one advantage, the element of surprise. |
Первые пять бронеавтомобилей, используя обломки рассветного конвоя в качестве прикрытия и с элементом внезапности, сумели пройти невредимыми. |
The first five armoured cars, using the wrecks of the dawn convoy as cover and with the element of surprise, managed to cross unscathed. |
По крайней мере они не знают, что мы здесь.Фактор внезапности. |
At least they don't know we're here. The element of surprise. |
У них был элемент внезапности, и этому также способствовало бегство Арминия из римских рядов перед битвой. |
They had the element of surprise, and this was also aided by the defection of Arminius from Roman ranks prior to the battle. |
Все большее внимание уделялось индивидуальной инициативе, внезапности и скорости. |
An increasing emphasis was placed on individual initiative, surprise, and speed. |
Из-за внезапности отъезда, миссис Шоу пришла в замешательство и занервничала, и драгоценное время было упущено. |
In the suddenness of the event, Mrs. Shaw became bewildered and hysterical, and so the precious time slipped by. |
Внезапно вспыхивает Кража, и Родди подозревается. |
There is a sudden outbreak of theft, and Roddy is suspected. |
Должность Андраде в Департаменте культуры была внезапно отменена в 1937 году, когда Варгас вернулся к власти, а Дуарте был изгнан. |
Andrade's position at the Department of Culture was abruptly revoked in 1937, when Vargas returned to power and Duarte was exiled. |
А потом внезапно пришла весна, вокруг все ожило, так-то лучше! |
And then all of a sudden, there was spring, and everything came alive, and it was better! |
Эрн внезапно содрогнулся. - Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих азкабанских стражников мурашки. |
Ernie suddenly shivered. “Talk about summat else, Stan, there’s a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles.” |
Изображения в инфобоксе внезапно уменьшились за последние 24 часа. |
The images in the infobox have suddenly shrunk over the last 24 hours. |
Внезапно я поняла, что это пальто, вызывающее зуд, и Уивер были похожи они заставили меня чувствовать себя не в своей шкуре. |
Suddenly, I realized this itchy coat and Weaver were the same thing... they made me feel uncomfortable in my own skin. |
Они намеревались забрать бумаги до того, как туда доберется ФБР, но внезапно на них напал яблочко. |
They intended to retrieve the papers before the FBI could get there, but were suddenly attacked by Bullseye. |
Когда я увидел твое лицо после того, что произошло я внезапно понял, что собирался погубить хорошего человека. |
When I saw your face up there after it was all over I suddenly realized I was about to tear down a good person. |
Внезапно Алан стал видеть мир таким, каким большинство из нас его никогда не сможет увидеть. |
Alan suddenly has a view of the world most of us will never share. |
Откуда же вы берете средства? - внезапно спросил Карлос, проницательно глядя на него. |
Where do you find the money? said Carlos point-blank, with a sagacious glance. |
Внезапно он возвращается в свою комнату и обнаруживает, что отсутствовал всего час, хотя его путешествие, казалось, заняло недели. |
Suddenly he is back in his own room, and discovers he has been gone only an hour, though his journey seemed to take weeks. |
В тут внезапно начинается странный стук... он доносится из щитка управления. |
And all of a sudden this strange ticking... Begins coming out of the dashboard. |
Внезапно случилось происшествие, которое привлекло к сэру Ланселоту всеобщее внимание. |
There was presently an incident which centered the general interest upon this Sir Launcelot. |
Как вы - поладили с миссис Дэнверс? - внезапно спросила она. |
'How do you get on with Mrs Danvers?' she said suddenly. |
Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен. |
Lie to me and you will find me abruptly unreachable... and unhappy. |
Чужие собаки не ждали от него ничего плохого, им не приходилось встречаться с противником, который нападал бы так внезапно. |
They were ordinary, unsuspecting dogs. They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning. |
Я простер вперед руки, наслаждаясь непривычностью этих ощущений, и тут внезапно обнаружил, что стал гораздо ниже ростом. |
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature. |
Внезапно, перед тем как потерять ее из виду, он поднес обе руки к губам и послал ей воздушный поцелуй. |
Suddenly, as he was about to lose sight of her, he put his hand to his mouth and threw a kiss towards her. |
Куклы хорошо продавались и оставались широко доступными в магазинах до следующего дня после Дня Благодарения, когда они внезапно распродались. |
The dolls sold well and remained widely available in stores until the day after Thanksgiving, when they suddenly sold out. |
'How did you get on with old Danvers?' he said abruptly. |
|
Он не закрыл за собой двери, и я услышала из другого зала голоса, которые мне показались знакомыми; но они внезапно смолкли. |
The door of the opposite parlour being then opened, I heard some voices, familiar in my ears I thought, which stopped. |
А ну, замолчи! - раздался грозный окрик, и среди могил, возле паперти, внезапно вырос человек. |
Hold your noise! cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. |
And coming suddenly just after the party. |
|
Тень внезапно ощутил несильный, но неприятно пронзительный, острый мясной запах. |
Shadow suddenly was aware of a mild but unpleasantly penetrating, pungent, meaty smell. |
Простите, она внезапно решила постесняться. |
Sorry, she got shy all of a sudden. |
Внезапно она раскидывает обе руки и крепко обнимает его. |
She throws her arms around him suddenly and hugs him tight. |
Мне нравилось чувство, когда она так внезапно появлялась, казалось, что она всегда была там. |
'I loved the feeling I had when she appeared like that, by surprise, 'as if she had always been there. |
Suddenly a frightful scream is heard. |
|
Внезапно невидимая сила вырвалась из темноты и обрушилась на всех, кто был там – - и так же внезапно исчезла. |
Suddenly an invisible force burst out of the darkness and fell upon all who were there – and then left just as suddenly. |
Когда этот двойник внезапно вырос перед ним, среди деревьев, освещенный закатными лучами огненно красного солнца, Каупервуд даже вздрогнул от неожиданности. |
Suddenly confronted with this figure at dusk, a wintry wind whispering among the trees and the last rays of a blood-red sun spearing through, Cowperwood was startled. |
Охваченный раздумьем, он просидел возле камина около полутора часов, как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку. |
He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only, when a sudden thought made him rise and light the bed-candle, which he had brought down with him. |
Но они спасаются от нападения, когда лев внезапно пронзается копьем и убивается неизвестной рукой. |
But, they are saved from attack when the lion is suddenly speared and killed by an unknown hand. |
Внезапно ваша слава может превратиться в широко разрекламированную дурную славу. |
Suddenly your fame may turn into highly publicized infamy. |
И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча... |
And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling... |
Когда я осознал свое Я, на меня внезапно обрушилось ощущение узнавания. |
There was a sudden impact of recognition as I became aware of the Self. |
Филдс отсидел шестнадцать лет... как убийца, а потом внезапно передумал? |
What, Fields serves 16 years... as a fall guy and then suddenly has a change of heart? |
Мейсон внезапно повернулся, широко расставил ноги и уставился на миссис Мейфилд. |
Mason suddenly turned, planted his feet wide apart, and stared at her. |
А если мадемуазель Норма Рэстрик внезапно скончается? |
So if by chance Mlle. Norma Restarick was to die? |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
- фактор внезапности - element of surprise
- достигать внезапности - obtain surprise
- достигающий внезапности - obtaining surprise
- воен. эффект внезапности - surprise effect
- значения внезапности - matter of surprise
- использовать преимущества внезапности - exploit surprise
- использовать преимущество внезапности - capitalize on surprise
- принцип внезапности - doctrine of surprise
- преимущество внезапности - advantage of surprise
- тактика внезапности - least expectation line
