Субконтиненте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Распространение этого вида фрагментировано по всему его ареалу на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии. |
The distribution of the species is fragmented over its range in the Indian subcontinent and Southeast Asia. |
Его используют в Центральной, Западной Азии, на Кавказе, в Карибском бассейне, на Балканах и на Индийском субконтиненте, для приготовления различных лепешек и в качестве сковороды. |
It is used in Central, West Asia, Caucasus, the Caribbean, the Balkans and the Indian subcontinent, for cooking a variety of flatbreads and as a frying pan. |
Между тем, дестабилизация обстановки в Пакистане скажется на всем субконтиненте и за его пределами. |
Any development that destabilizes Pakistan affects the entire subcontinent and beyond. |
На Индийском субконтиненте его криминализировали сначала голландцы, а затем англичане. |
It was criminalized in the Indian subcontinent by the Dutch and then the British. |
Делийский султанат также несет ответственность за широкомасштабное разрушение и осквернение храмов на Индийском субконтиненте. |
The Delhi Sultanate was also responsible for large-scale destruction and desecration of temples in the Indian subcontinent. |
Это расширило портфель компании на Индийском субконтиненте до стиральных машин, холодильников, микроволновых печей и кондиционеров. |
This expanded the company's portfolio on the Indian subcontinent to washing machines, refrigerator, microwave ovens and air conditioners. |
Притча о слепцах и слоне возникла на древнем индийском субконтиненте, откуда она получила широкое распространение. |
The parable of the blind men and an elephant originated in the ancient Indian subcontinent, from where it has been widely diffused. |
Однако, начиная с 1843 года, английский и Индостанский языки постепенно вытеснили персидский и стали играть важную роль на субконтиненте. |
Beginning in 1843, though, English and Hindustani gradually replaced Persian and in importance on the subcontinent. |
На Индийском субконтиненте он встречается в Гималайских штатах Северной и Северо-Восточной Индии. |
In the Indian subcontinent, it is found in the Himalayan states of North and Northeast India. |
Они стали использоваться в Индии с восхождением империи Великих Моголов на Индийском субконтиненте и с тех пор широко используются. |
These came to be used in India with the ascent of the Mughal empire in the Indian subcontinent and have been widely used ever since. |
Он встречается на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии. |
It is found in the Indian subcontinent and Southeast Asia. |
Результатом стала потеря оставшихся португальских территорий на Индийском субконтиненте. |
The outcome was the loss of the remaining Portuguese territories in the Indian subcontinent. |
Аюрведа - это индуистская система медицины с историческими корнями на Индийском субконтиненте. |
Ayurveda is a Hindu system of medicine with historic roots in the Indian subcontinent. |
На Индийском субконтиненте препараты Даля едят вместе с рисом, роти, чапати и нааном. |
Dal preparations are eaten with rice, roti, chapati, and naan on the Indian subcontinent. |
Дара Сико широко известна как просвещенный образец гармоничного сосуществования неортодоксальных традиций на Индийском субконтиненте. |
Dara Shikoh is widely renowned as an enlightened paragon of the harmonious coexistence of heterodox traditions on the Indian subcontinent. |
Такие породы, как Асил, были выведены на Индийском субконтиненте из-за их агрессивного поведения. |
Breeds such as the Aseel were developed in the Indian subcontinent for their aggressive behaviour. |
Радж не спешил допускать самоуправление на колониальном субконтиненте. |
The Raj was slow to allow self-rule in the colonial subcontinent. |
Кухня муглаев - это стиль приготовления пищи, разработанный на Индийском субконтиненте имперскими кухнями Империи Великих Моголов. |
Mughlai cuisine is a style of cooking developed in the Indian subcontinent by the imperial kitchens of the Mughal Empire. |
Маурьянский император Ашока затем основал самую большую империю на Индийском субконтиненте путем агрессивной экспансии. |
The Mauryan Emperor Ashoka would then establish the largest empire in the Indian Subcontinent through an aggressive expansion. |
Период Делийского султаната совпал с более широким использованием механических технологий на Индийском субконтиненте. |
The Delhi Sultanate period coincided with a greater use of mechanical technology in the Indian subcontinent. |
Горная дуга, состоящая из Гималаев, хребтов Гиндукуш и Паткай, определяет северные границы Индийского субконтинента. |
An arc of mountains consisting of the Himalayas, Hindu Kush, and Patkai ranges define the northern frontiers of the Indian subcontinent. |
В Триасовый период около 251-199,6 млн лет назад индийский субконтинент был частью огромного суперконтинента, известного как Пангея. |
During the Triassic period of some 251–199.6 Ma, the Indian subcontinent was part of a vast supercontinent known as Pangaea. |
С незапамятных времен Индийский субконтинент хорошо известен своими разнообразными влияниями из всех уголков известного мира. |
From time immemorial Indian Subcontinent is well known for its diverse influences from all corners of the known world. |
Примером этого может служить столкновение между Индийским субконтинентом и Азиатским континентом, создавшим Гималайские горы около 50 миллионов лет назад. |
An example of this is the collision between the Indian subcontinent and the Asian continent, which created the Himalayan Mountains about 50 million years ago. |
Он был заметным экспансионистом; во время его правления империя Великих Моголов достигла наибольшего размаха, правя почти на всем Индийском субконтиненте. |
He was a notable expansionist; during his reign, the Mughal Empire reached its greatest extent, ruling over nearly all of the Indian subcontinent. |
Индуизм - это индийская религия и дхарма, или образ жизни, широко практикуемый на Индийском субконтиненте и в некоторых частях Юго-Восточной Азии. |
Like children today, the younger members of Roman civilization would have dressed their dolls France according to the latest fashions. |
И когда мы нейтрализуем субконтинентальную угрозу. |
Once we've neutralized the sub-continental threat. |
Этот вид размножается от Южной Европы, Африки по горному периметру пустыни Сахара и через Индийский субконтинент до Индонезии. |
This species breeds from southern Europe, Africa on the montane perimeter of the Sahara Desert and across the Indian Subcontinent to Indonesia. |
Супер платформа KH была направлена на стационарную орбиту над северным субконтинентом. |
The KH super platform's been tasked into stationary orbit. |
Он также приказал построить храмы Ханумана в других местах Махараштры и по всему Индийскому субконтиненту. |
He also had Hanuman temples built at other locations in Maharashtra and across the Indian subcontinent. |
Вид является аборигеном Индийского субконтинента и прилегающих регионов Юго-Восточной Азии. |
The species is native to the Indian subcontinent and adjacent regions of Southeast Asia. |
Эти литературные произведения дают редкое представление о тогдашних социальных условиях на Индийском субконтиненте. |
These literary works provide a rare insight into the then prevalent social conditions in the Indian subcontinent. |
Дизайн Исламского сада распространился по всему исламскому миру, от мавританской Испании до Империи Великих Моголов на Индийском субконтиненте. |
The design of the Islamic garden spread throughout the Islamic world, from Moorish Spain to the Mughal Empire in the Indian subcontinent. |
Эту систему кастовых ролей можно наблюдать в кастах, которые процветали на Индийском субконтиненте и среди италийских народов. |
This system of caste roles can be seen in the castes which flourished on the Indian subcontinent and amongst the Italic peoples. |
Доказательства использования тягового стержня для измельчения сахара появляются в Дели в 1540 году, но могут также датироваться более ранним периодом и в основном использовались в северной части Индийского субконтинента. |
Evidence for the use of a draw bar for sugar-milling appears at Delhi in 1540, but may also date back earlier, and was mainly used in the northern Indian subcontinent. |
Аль-Бируни писал о народах, обычаях и религиях Индийского субконтинента. |
Al-Biruni wrote about the peoples, customs and religions of the Indian subcontinent. |
Там говорится, что они выращиваются в Средиземноморье, Западной Азии, на Индийском субконтиненте и в Австралии. |
It says they're grown in the Mediterranean, western Asia, the Indian subcontinent and Australia. |
Pakistan WP перечисляет 5 характерных статей, из которых 4 относятся к субконтинентальной истории до раздела и, следовательно, относятся к обоим. |
Pakistan WP lists 5 featured articles out of which 4 are from pre-partition subcontinental history and therefore relate to both. |
История металлургии на Индийском субконтиненте началась еще до 3-го тысячелетия до нашей эры и продолжалась вплоть до британского владычества. |
The history of metallurgy in the Indian subcontinent began prior to the 3rd millennium BCE and continued well into the British Raj. |
Существуют значительные разногласия относительно того, как произошло обращение в ислам на Индийском субконтиненте. |
There are considerable controversy exists as to how conversion to Islam came about in Indian subcontinent. |
Он превратился в крупнейшее королевство на субконтиненте, прежде чем был оставлен из-за климатических изменений в 14 веке. |
It developed into the largest kingdom in the sub-continent before it was abandoned because of climatic changes in the 14th century. |
Саид Ахмед Хан и Рам Мохан Рой продвигали современное и либеральное образование на субконтиненте, вдохновляя движение алигархов и бенгальский Ренессанс. |
Syed Ahmed Khan and Ram Mohan Roy promoted modern and liberal education in the subcontinent, inspiring the Aligarh movement and the Bengal Renaissance. |
В Индийском субконтиненте потребности Бангладеш в орошении определяют распределение воды в реке Ганг. |
In the Indian subcontinent, the irrigation requirements of Bangladesh determine water allocations of the Ganges River. |
Считается, что игра в Карром возникла на Индийском субконтиненте. |
The game of carrom is believed to have originated from the Indian subcontinent. |
Ионический храм с дизайном, очень похожим на греческий храм, известен из Джандиала на северо-западе Индийского субконтинента, сегодня Пакистан. |
An Ionic temple with a design very similar with that of a Greek Temple is known from Jandial in the northwestern Indian subcontinent, today Pakistan. |
Рабство в Индии усилилось во время мусульманского господства на севере Индии после XI века, однако мусульманские правители не ввели рабство на субконтиненте. |
Slavery in India intensified during the Muslim domination of northern India after the 11th-century, however, Muslim rulers did not introduce slavery to the subcontinent. |
Таким образом, двойное владение оружием является распространенным и ценным навыком на Индийском субконтиненте. |
Dual-wielding is thus a common and valued skill in the Indian subcontinent. |
Эти гимны Ригведы были составлены в северной части Индийского субконтинента, скорее всего, между 3500-3000 годами до н. э. |
These hymns of Rigveda was composed in the northern region of the Indian subcontinent, most likely between c. 3500–3000 BCE. |
Сарбала, в некоторых свадебных обычаях Индийского субконтинента, является племянником или двоюродным братом жениха, который сопровождает жениха во время церемонии в качестве его защитника. |
A sarbala, in certain wedding customs from the Indian subcontinent, is a nephew or cousin of the groom who accompanies the groom during the ceremony as his protector. |
Султанат достиг пика своего географического положения во времена династии Туглак, заняв большую часть Индийского субконтинента. |
The sultanate reached the peak of its geographical reach during the Tughlaq dynasty, occupying most of the Indian subcontinent. |
После смерти Рамакришны Вивекананда много путешествовал по индийскому субконтиненту и из первых рук узнал об условиях, сложившихся в Британской Индии. |
After Ramakrishna's death, Vivekananda toured the Indian subcontinent extensively and acquired first-hand knowledge of the conditions prevailing in British India. |
Этот жест широко используется на всем Индийском субконтиненте, в некоторых частях Азии и за ее пределами, куда мигрировали люди из Южной и Юго-Восточной Азии. |
The gesture is widely used throughout the Indian subcontinent, parts of Asia and beyond where people of South and Southeast Asian origins have migrated. |
С помощью войны и дипломатии Акбар смог расширить империю во всех направлениях и контролировать почти весь Индийский субконтинент к северу от реки Годавари. |
Through warfare and diplomacy, Akbar was able to extend the empire in all directions, and controlled almost the entire Indian subcontinent north of the Godavari river. |
Исламское влияние впервые стало ощущаться на Индийском субконтиненте в начале VII века с появлением арабских торговцев. |
Islamic influence first came to be felt in the Indian subcontinent during the early 7th century with the advent of Arab traders. |
Это насекомоядный вид, который размножается в тропической Азии, от Индийского субконтинента на восток до Бангладеш и Западной Мьянмы. |
This is an insectivorous species which breeds in tropical Asia, from the Indian Subcontinent eastwards to Bangladesh and western Myanmar. |
Таким образом, хотя Индийский английский brinjal в конечном счете берет свое начало в языках Индийского субконтинента, он фактически пришел в Индийский английский через португальский. |
Thus although Indian English brinjal ultimately originates in languages of the Indian Subcontinent, it actually came into Indian English via Portuguese. |
Великая Индия была историческим пределом индийской культуры за пределами Индийского субконтинента. |
Greater India was the historical extent of Indian culture beyond the Indian subcontinent. |
Кадхи или Кархи-это блюдо, происходящее с Индийского субконтинента. |
Kadhi or karhi is a dish originating from the Indian subcontinent. |
- индийский субконтинент - the Indian subcontinent
- в Индийском субконтиненте - in the indian subcontinent
