Суннитов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но если не будет политического урегулирования, победа Асада рискует создать все условия для вербовки бесправных суннитов в ряды ИГИЛ (террористическая группировка, запрещена в России — прим. пер.), как это случилось в Ираке. |
But in the absence of any political settlement, an Assad victory also risks acting as a recruiting sergeant for Isil among disfranchised Sunnis, as happened in Iraq. |
Однако еще большую тревогу вызывает очевидная неспособность США защитить коалицию арабов-суннитов, которая подает нам надежду на разгром «Исламского государства». |
But even more troubling is the United States’ apparent inability to protect the Sunni Arab coalition that remains our best hope for defeating the Islamic State. |
Если Россия начнет воевать в Сирии, у Запада постепенно исчезнет стимул сдерживать ИГИЛ или их покровителей в районе Персидского залива, а также международный поток легионеров-суннитов. |
With Moscow’s entry into the picture, the West’s incentive fades for restraining ISIS or their Gulf backers and the global flood of Sunni recruits. |
Тем не менее, политическая, социальная и военная динамика, воздействующая на большинство ливанских суннитов, такова, что их отношение к созданию полноценных ополчений может измениться. |
However, the political, social, and military dynamics affecting mainstream Lebanese Sunnis suggests that their calculus for large-scale militia building may be changing. |
Если бы не народное восстание суннитов в Сирии в 2011 году, возможности у Москвы были бы более ограниченными. |
If it had not been for a popular Sunni uprising in Syria in 2011 opportunities for Moscow would have been more limited. |
В Исламе обрезание усов считается сунной и мустахабом, то есть образом жизни, который рекомендуется, особенно среди мусульман-суннитов. |
In Islam, trimming the moustache is considered to be a sunnah and mustahabb, that is, a way of life that is recommended, especially among Sunni Muslims. |
В начале войны недовольство правительством было самым сильным в бедных районах Сирии, преимущественно среди консервативных суннитов. |
At the start of the war, discontent against the government was strongest in Syria's poor areas, predominantly among conservative Sunnis. |
Тимур также был известен тем, что нападал на шиитов с суннитской апологией, в то время как в других случаях он нападал на суннитов также на религиозной почве. |
Timur was also noted for attacking the Shia with Sunni apologism, while at other times he attacked Sunnis on religious ground as well. |
И в число этих интересов не входит возможность заключить союз с Асадом, чтобы тот смог сокрушить братьев-суннитов, будь то туркмены или арабы. |
These do not allow for an alliance with Assad to crush fellow Sunnis, whether Turkmen or Arab. |
Все религиозные меньшинства, включая мусульман-суннитов, не могут быть избраны президентом. |
All minority religious groups, including Sunni Muslims, are barred from being elected president. |
Многие женщины-Алави выходили замуж за суннитов, но эти женщины не были любовницами или проститутками. |
Many Alawi women married Sunni men but those women were not mistresses or prostitutes. |
Во многих других районах объединенное население шиитов и суннитов жило вместе. |
In many other areas merged population of Shia and Sunni lived together. |
В частности, фотографии сжигали в Хаме, на демонстрациях в память о случившейся в этом городе резне суннитов. Шииты, как в Иране, так и за его пределами, пока на это не реагируют. |
The burning occurred during demonstrations in Hamat to commemorate the massacre of Sunnis there as the Shiites inside and outside of Iran remained indifferent. |
Это станет сигналом вовсе не войны Запада с арабским миром, а столкновения внутри региона – знаком того, что сунниты выступили против суннитов. |
It signals that this isn’t the West at war with the Arabs yet again, but that there is regional participation, particularly Sunnis taking on Sunnis. |
Когда Шах Исмаил I завоевал Ирак, Дагестан, Восточную Анатолию и Армению, он точно так же насильственно обращал или убивал мусульман-суннитов. |
When Shah Ismail I conquered Iraq, Dagestan, Eastern Anatolia, and Armenia he similarly forcefully converted or murdered Sunni Muslims. |
С учетом кровавой истории Ирака наивно думать, что эта страна станет стабильным домом для арабов и курдов, суннитов и шиитов. |
Given Iraq’s bloody history, it is naive to believe that this land could still be a stable home for Kurds and Arabs, Shiites and Sunnis. |
Этот приказ вызвал большое недовольство среди Ахмадабадских суннитов. |
This order caused great discontent among the Ahmedabad Sunnis. |
Полевые исследования в 2001-2002 годах среди мусульман-суннитов Сирии зафиксировали множество устных рассказов о джиннах. |
Field researches in 2001-2002, among Sunni Muslims in Syria, recorded many oral-tales about jinn. |
Сирия – многоконфессиональное государство, там помимо мусульман-суннитов и шиитов живут алавиты, православные и христиане других конфессий, друзы, курды. |
Syria is a multi-confessional state: in addition to Sunni and Shia Muslims there are Alawites, Orthodox and other Christian confessions, Druzes, and Kurds. |
Звучит как идеальный способ смягчить возмущение миллионов суннитов из этого региона, которые поддерживают или, по крайней мере, не протестуют активно против «Исламского государства». |
That sounds like the perfect way to salve the resentment of the millions of Sunni Muslims in the region who back — or at least don’t violently object to — the Islamic State. |
Что будет, если в результате интересы суннитов в Ираке будут сведены к минимуму, а иранская угроза странам Персидского залива примет угрожающие размеры? |
What will it mean if the result is further minimization of Sunni interests in Iraq and a much more pronounced Iranian threat to the Gulf states? |
Фактически Буш поручил другим иракским этническим группам возглавить кампанию эскадрона смерти против суннитов. |
In effect, Bush would assign other Iraqi ethnic groups the job of leading the “death squad” campaign against the Sunnis. |
Данное восхождение шиитов и проистекающее из него разделение шиитов и суннитов, похоже, расширяет и без того постоянно увеличивающееся разделение в регионе. |
This rise of the Shiites and the resulting Sunni/Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region. |
Вместо этого Буш, похоже, повышает ставку, расширяя войну, заставляя иракских курдов и шиитов убивать суннитов. |
Instead Bush appears to be upping the ante, expanding the war by having Iraqi Kurds and Shiites kill Sunnis. |
Мы не включаем суннитов? |
We aren't including a Sunni position? |
Один ключевой фактор состоит в том, что впервые с тех пор, как Соединенные Штаты и Великобритания вторглись в Ирак, лидеры арабских суннитов поддерживают военный план США в отношении этой страны. |
One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country. |
Большинство суннитов в Иране-курды, Ахомиты, туркмены и белуджи, живущие на северо-западе, северо-востоке, юге и юго-востоке. |
Most Sunnis in Iran are Kurds, Achomis, Turkmens, and Baluchs, living in the northwest, northeast, south, and southeast. |
Как можно легко заметить, первый пункт игнорирует то, что я цитирую наиболее известные основные источники как шиитов, так и суннитов. |
As can easly been seen, the first point ignores that i am citing the most prominent mainstream sources of both Shia and Sunni. |
Будет также и центральная часть, которую, хотелось бы надеяться, со временем будет возглавлять власть умеренных суннитов — естественно, после подавления «Исламского государства» и различных группировок «Аль-Каиды». |
It would also have a central portion that hopefully over time would be run by a moderate Sunni regime, obviously after subduing the Islamic State and various al Qaeda factions. |
Кремль также создал угрозу радикализации мусульман-суннитов на юге России, которые выступают против путинской поддержки алавита Асада и его шиитских союзников. |
The Kremlin also risked the radicalization of Sunni Muslims in southern Russia who oppose Putin’s support for Assad, an Alawite, and his Shiite allies. |
Большинство мусульман-суннитов не считают сына Хасана аль-Аскари ни Махди, ни оккультизмом. |
The majority of Sunni Muslims do not consider the son of Hasan al-Askari to be the Mahdi nor to be in occultation. |
Господство суннитов не означало, что шииты были лишены корней в Иране. |
The domination of Sunnis did not mean Shia were rootless in Iran. |
Шиитское духовенство склонно рассматривать миссионерскую работу среди суннитов по обращению их в шиитский ислам как достойное религиозное начинание. |
Shia clergy tend to view missionary work among Sunnis to convert them to Shi'a Islam as a worthwhile religious endeavor. |
The Sunnis have four imams and the Shias have twelve; |
|
Им наплевать - стричь американцев, шиитов или суннитов. |
Look, they don't care if they cut American hair, Shiite hair, Sunni hair. |
Хотя может показаться, что из-за региональных условий в Йемене и недавнего фиаско в Ираке и Сирии , это выходит за рамки любого понятия о разделении суннитов и шиитов. |
Although It might seem, due to regional conditions in Yemen and the recent debacle in Iraq and Syria , it is beyond any notion of Sunni and Shia divisions. |
Выше Багдада мы предполагаем, существенное присутствие республиканской гвардии, тем более, что эта область - дом для Суннитов и Баасистов. |
Above Baghdad, we assume a significant Republican guard presence, especially since it's this region that's the home to the Sunnis and Ba'athists. |
Мухаммад Махди Куббах представлял шиитское население, Халид аль-Накшабанди-курдов, а Наджиб аль-Рубаи-суннитов. |
Muhammad Mahdi Kubbah represented the Shi'a population; Khalid al-Naqshabandi, the Kurds; and Najib al Rubay’i, the Sunni population. |
Он был большой угрозой для своих соседей-мусульман-суннитов на Западе. |
He was a great threat to his Sunni Muslim neighbors to the west. |
У суннитов также есть еще несколько хадисов Махди, которых нет в шиитских коллекциях. |
Sunnis also have a few more Mahdi hadiths which are not present in Shia collections. |
Последний теракт, так же как и удар по иранскому посольству, был, по-видимому, работой экстремистов-суннитов, стремительно набирающих силу в Ливане. |
The most recent car bombing, as well as the attack on the Iranian Embassy, appears to be the work of Sunni extremist groups, which are rapidly gaining strength across Lebanon. |
Хотя американские чиновники говорят о некоем совпадении целей Москвы и Вашингтона, Россия со своей авиационной кампанией отвращает сирийских суннитов от Запада и внешнего мира. |
Even as U.S. officials speculate that there may be some overlap between Moscow’s and Washington’s goals, the Russian campaign alienates Syrian Sunnis from the West and the world. |
В большинстве случаев и почти везде, Шииты сталкивались с дискриминацией – и часто насилием со смертельным исходом – от рук Суннитов. |
For most of that time, and in most places, the Shia have faced discrimination – and often lethal violence – at the hands of Sunnis. |
У суннитов также есть много хадисов о Махди, которые находятся в их коллекциях хадисов. |
Sunnis also have many hadiths about Mahdi which are in their Hadith collections. |
