Сшитые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первые сшитые гуаровые гели были разработаны в конце 60-х годов. |
The first crosslinked guar gels were developed in the late ‘60’s. |
Он использовался в качестве официальной парадной формы до тех пор, пока эти офицеры не получили свои сшитые на заказ костюмы к концу обучения. |
It was used as a formal ceremonial uniform until those officers received their bespoke tailored outfits towards the end of training. |
Сшитые из шерстяной ткани в тон волосам владельца, они представляли собой форменные подушки, слегка набитые пухом или овечьей шерстью. |
Sewn of wool cloth to match the wearer's hair, these were shaped pillows stuffed lightly with down or sheep's wool. |
He has his suits made to measure? |
|
Изображенные корабли, скорее всего, представляют собой сшитые из досок каноэ, используемые для ведения войны, рыболовства и торговли. |
The depicted ships most likely represent sewn plank built canoes used for warfare, fishing and trade. |
Ladies now wore gaiters made of their old wool shawls and cut-up carpets. |
|
Сшитые бюстгальтеры и блузки были очень модны во времена империи Виджаянагара, и города были переполнены портными, которые специализировались на обтягивании этих предметов одежды. |
Sewn bras and blouses were very much in vogue during the Vijayanagara empire and the cities brimmed with tailors who specialized in tight fitting of these garments. |
Официальный мяч высшей лиги производится компанией Rawlings, которая производит сшитые мячи в Коста-Рике. |
The official major league ball is made by Rawlings, which produces the stitched balls in Costa Rica. |
По предложению нормандского оруженосца король и еще пятеро оделись дикарями в огнеопасные костюмы, сшитые из смолы и льна. |
At the suggestion of a Norman squire, the king and five others dressed as Wild Men in highly flammable costumes made with pitch and flax. |
От мокасин остались одни лохмотья, сшитые из одеяла носки прохудились насквозь, и ноги у него были стерты до крови. |
The moccasins were in soggy shreds. The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding. |
Отличная мебель, хрустальные вазы, масляная живопись, костюмы, сшитые на заказ. |
Grand furniture, crystal vases, oil paintings, tailored suits. |
Агни, человек, который отдает Гердон жрецам, как хорошо сшитые доспехи, которые ты охраняешь со всех сторон. |
Agni, the man who giveth guerdon to the priests, like well-sewn armour thou guardest on every side. |
Благодаря своим биохимическим свойствам, фрагменты ДНК, сшитые с нуклеосомами, будут преимущественно находиться в органической фазе. |
Due to their biochemical properties, the DNA fragments cross-linked to nucleosomes will preferentially sit in the organic phase. |
Жабо, сшитые из кружева и свободно свисающие с шеи, были неотъемлемой частью мужской моды высшего класса в эпоху барокко. |
Jabots made of lace and hanging loose from the neck were an essential component of upper class, male fashion in the baroque period. |
Мальчики тоже носили белые рубашки с галстуками, блейзеры и сшитые на заказ брюки. |
Boys also wore white shirts with ties, blazers, and tailored trousers. |
Сшитые и вырезанные книги могут быть переплетены как в твердом переплете, так и в мягкой обложке. |
Sewn and notch bound books can be bound as either hardbacks or paperbacks. |
Хотя он часто надевал специально сшитые ботинки, чтобы скрыть деформированную ногу, он отказывался носить какие-либо скобы, которые могли бы улучшить хромоту. |
Although he often wore specially-made shoes in an attempt to hide the deformed foot, he refused to wear any type of brace that might improve the limp. |
Платья, сшитые для нее Кекли, были более утонченными. |
The dresses made by Keckley for her were more sophisticated. |
Сшитые с низкой плотностью Сапы обычно имеют более высокую абсорбирующую способность и набухают в большей степени. |
Low-density cross-linked SAPs generally have a higher absorbent capacity and swell to a larger degree. |
Сшитые на заказ костюмы становились все более популярными для женщин, которые начинали работать в белых воротничках. |
Tailored suits became more popular for the women that were beginning to work in white collar jobs. |
Либо сшитые вместе, обычно с кожаными ремнями, либо прикрепленные к подкладке, например льняной, или стеганой броне. |
Either sewn together, usually with leather straps, or attached to a backing such as linen, or a quilted armor. |
Сшитые на заказ тканевые леггинсы, называемые шоссами или шлангами, сделанные как отдельные предметы одежды для каждой ноги, часто носили с туникой; полосатые шланги были популярны. |
Tailored cloth leggings called chausses or hose, made as separate garments for each leg, were often worn with the tunic; striped hose were popular. |
Богатые банкиры и купцы Северной Италии в ответ переоделись в черные мантии и халаты, сшитые из самых дорогих тканей. |
The wealthy bankers and merchants of northern Italy responded by changing to black robes and gowns, made with the most expensive fabrics. |
Сшитые на заказ рубашки, итальянске ботинки. |
Custom-made shirts, italian shoes. |
Женская мода также была подвержена влиянию мужской моды, такой как сшитые на заказ жилеты и жакеты, чтобы подчеркнуть мобильность женщин. |
Women's fashion was also influenced by male fashion, such as tailored waistcoats and jackets to emphasize women's mobility. |
Это были свободные сорочки длиной до щиколоток с широкими рукавами, сшитые из шерсти или фланели, так что скромность и порядочность не представляли угрозы. |
These were loose ankle-length full-sleeve chemise-type gown made of wool or flannel, so that modesty or decency was not threatened. |
Их можно разделить на металлические сетчатые перчатки, разрезанные и сшитые, а также бесшовные трикотажные перчатки. |
They can be divided into metal mesh gloves, cut-and-sewn, and seamless knitted gloves. |
Гомополимер растворим в органических растворителях, таких как метанол и ацетон, тогда как сшитые сополимеры нерастворимы в органических растворителях. |
The homopolymer is soluble in organic solvents such as methanol and acetone, whereas cross-linked copolymers are insoluble in organic solvents. |
Процесс чипирования обогащает специфические сшитые ДНК-белковые комплексы С помощью антитела против интересующего белка. |
The ChIP process enriches specific crosslinked DNA-protein complexes using an antibody against the protein of interest. |
Низшая каста носила леггинсы, сделанные из разорванной или разрезанной ткани от старой одежды, одеял или сумок, в то время как верхняя каста имела сшитые на заказ леггинсы. |
The lower caste wore leggings made of ripped or cut cloth from old clothes, blankets, or bags whereas the upper caste had custom made leggings. |
В настоящее время эта статья представляет собой не более чем две цитаты, сшитые вместе. |
This article is currently nothing more than two quotations slapped together. |
Но чтобы ты мог ясно представить себе мое положение, я должен сказать, что на мне был потертый фрак, скверно сшитые туфли, кучерской галстук и поношенные перчатки. |
But to make my position the more perfectly clear, you must know that I wore a threadbare coat, ill-fitting shoes, a tie fit for a stableman, and a soiled pair of gloves. |
Она теперь поняла, какое неоценимое преимущество носить платья, сшитые по специальной модели, созданной художником. |
She began to recognize the effectiveness of the unique costumes being chosen for her. |
Сшитые из шерстяной ткани в тон волосам владельца, они представляли собой форменные подушки, слегка набитые пухом или овечьей шерстью. |
Severe illness or human immunodeficiency virus infection may also result in involution. |
Сшитые на заказ костюмы без излишеств позволяли женщинам, работающим в офисе, казаться более мужественными и вписываться в мужскую среду. |
Tailored suits with no frills allowed for women maintaining an office job to seem more masculine and blend into the male dominated environment. |
Одет он был богато, но не броско: блестящий цилиндр, темный сюртук из дорогого материала, хорошо сшитые светло-серые брюки и коричневые гетры. |
He was dressed in a sombre yet rich style, in black frock-coat, shining hat, neat brown gaiters, and well-cut pearl-grey trousers. |
В некоторых кабелях также есть линии рукопожатия, сшитые между собой. |
In some cables there are also handshake lines crosslinked. |
Безупречно сшитые черные брюки и сверкающие лаком туфли завершали его наряд. |
Impeccably tailored black slacks and gleaming black dress shoes com-pleted his outfit. |
Башмаки у нее были всегда слишком большие и неуклюжие, юбки, даже сшитые из хорошей материи, отличались скверным покроем и как-то нелепо висели на ней. |
Her shoes were rather large, and ill-fitting; her skirt hung in lifeless lines from her hips to her feet, of good material but seemingly bad design. |
- блок-сшитые ссылки - unit-linked links
- сшитые аркатные шнуры - stitched harness cords
- сшитые тетради - sewed signatures
- колготки, сшитые из двух чулочных заготовок - two-piece pantyhose
- сшитые его - stitched it
- сшитые кожи - stitched leather
- сшитые молекулы - cross-linked molecules
