Надевал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Семьдесят семь раз я надевал шляпу и вставал, чтоб уйти, - вы семьдесят семь раз почему-то заставляли меня сесть на место. |
Seventy times seven times have I plucked up my hat and been about to depart-Seventy times seven times have you preposterously forced me to resume my seat. |
Если в преддверии полночи он надевал пижаму, секундой позже он делал тоже самое. |
If during the second preceding midnight he was buttoning his pyjamas, the second after, he was busy doing the same. |
Джентельмен всегда надевал перчатки перед танцем с леди, чтобы не испортить ее платье. |
A gentleman always wore gloves to dance with a lady, so as not to spoil her dress. |
Я всего лишь подозреваю, что когда не бездельничал, он был в режиме серийного убийцы и... надевал перчатки. |
I just suspect that when he wasn't lounging around, he was in serial killer mode and... wore gloves. |
Когда на шоу он надевал окровавленную рубашку и рассказывал историю о том, как Кинг умер у него на руках. |
When on the show he wore the bloody shirt and told the story of how King had died in his arms. |
Уж наверно Шарль надевал на ночь колпак, чтоб не надуло в уши? - опять начал он. |
Did Charles wear nightcaps for fear of the draughts? |
Он надевал их на Парад Памяти в 1956 году. |
He wore them to the Remembrance Day parade in 1956. |
Итак, как следы пороха попали на перчатки сержанта Гарви, если он их не надевал? |
So, how did the gun residue get onto PS Garvey's gloves if he wasn't wearing them? |
Хотя он часто надевал специально сшитые ботинки, чтобы скрыть деформированную ногу, он отказывался носить какие-либо скобы, которые могли бы улучшить хромоту. |
Although he often wore specially-made shoes in an attempt to hide the deformed foot, he refused to wear any type of brace that might improve the limp. |
Я был честен, рассказывая о своих порочных желаниях, и я даже надевал эти тесные маленькие ш... |
I've been honest about my guilty pleasures, and I even wore - those tiny little Wham! |
Он только надевал форму грума в выходные дни и изображал из себя. А вообще он был просто конюхом! |
He put on the groom's uniform on his day off, then he'd be the groom that day. |
Помещённый внутрь надевал тяжелый стеклянный шлем; в целом, конструкция выглядела, как минимум, неудобной. |
inside the tank the subject wore a heavy glass bubble and you would have thought the whole contraption uncomfortable to say the least. |
Because I distinctly remember putting a hat on top of my head. |
|
Then delicately staging the bodies in a wedding dress. |
|
У меня есть подписанные показания, что он никогда не надевал обуви жертвы. |
I have a sworn statement stating he never wore the victim's shoe. |
Раз в день он надевал пальто, открывал форточку и вдыхал немного холодного воздуха – и называл это своей “прогулкой”. |
Once a day he put up a coat, opened window leaf and inhaled some cold air – and called it his “promenade”. |
Чтобы защитить его во время массовых побоищ, я надевал эту маску. |
To protect it in the war, I wore this mask into the thick of battle. |
Это стало не столько фасадом, который я надевал, сколько опытом, через который я прошел. |
It became less of a façade I put on and more of an experience that I went through. |
Кузьма, уже чуявший большую дачу на водку, не отходил от Степана Аркадьича и надевал ему и чулки и сапоги, что Степан Аркадьич охотно предоставлял ему делать. |
Kouzma, who already scented a big tip, never left Stepan Arkadyevitch's side, and put on him both his stockings and boots, a task which Stepan Arkadyevitch readily left him. |
Надевал костюм. |
' The suit has been worn. |
Выходя в поля, люди надевали защитные очки и обвязывали лицо носовыми платками. |
Men working in the fields wore goggles and tied handkerchiefs around their noses to keep the dirt out. |
Gel my hair up, put on my sleeveless Puffa jacket. |
|
Последний раз Сэнди Клеммер надевал форму, когда был мальчишкой-скаутом. |
Yeah, the last time Sandy Klemmer wore a uniform was Cub Scouts. |
Согласно их показаниям, в то время, как Марко находился под вашей опекой, вы надевали женское платье и делали макияж для работы? |
Was their testimony accurate... that during the time Marco was in your care... you wore a woman's dress and makeup for work? |
Jack, when was the last time you wore a tie? |
|
Джеми, наверное, никогда в жизни не надевала его, поэтому не беспокойтесь. |
Jamie's probably never put this thing on before in her life. It's okay. |
Г-жа Лера заходила за ней, чтобы идти вместе, но та только еще надевала корсет, и они из-за этого поругались. |
Madame Lerat had stopped by so they could come together, but found her only beginning to get dressed. The two sisters had argued. |
Когда же он выходил один, - а это бывало обычно вечером, - то надевал куртку и штаны рабочего, а на голову - картуз, скрывавший под козырьком его лицо. |
When he went out alone, which was generally at night, he was always dressed in a workingman's trousers and blouse, and wore a cap which concealed his face. |
I haven't had spurs on for who knows how long. |
|
Когда в прошлый раз я его надевала? |
When was the last time I wore it? |
Все остальные, кто надевал на себя маску, лишь играли в супергероев. |
All the other people putting on masks were just playing superhero. |
и остальные предки тащили сюда и... Для этого они всегда надевали маску. |
My dad, his dad, and all the way back, they'd go out and grab some poor son of a bitch, bring 'em here and... when they did it they wore a mask. |
По ночам, когда никто не видел... иногда я надевала его пиджак, словно я снова в его объятьях. |
At night, when no one was looking sometimes I'd put his jacket on just so I could feel his arms around me again. |
Глава мафии в Балтиморе надевал розовый халат и шапочку для душа. на все досудебные слушания. |
Mob boss in Baltimore wore a pink bathrobe and a shower cap to all the pretrial hearings. |
Носила дождевик внакидку, как пелерину, или надевала, не застегивая, и ходила, сунув руки в карманы. |
She had thrown it over her shoulders like a cape, or worn it loose, hanging open, her hands deep in the pockets. |
Ну, я никогда не надевал маску, даже когда в 1969 губернатор Рейган натравил на нас полицейских. |
Well, I never wore a mask, even when governor reagan Sicced the national guard on us in 1969. |
В 1920-е годы короткие костюмы носили всегда, за исключением официальных случаев в дневное время, когда надевали утреннее пальто. |
During the 1920s, short suits were always worn except on formal occasions in the daytime, when a morning coat would be worn. |
Я был на корме, надевал снаряжение для погружения, когда Дэн заходил в рубку. |
I was at the back of the boat, putting on my diving gear, when Dan went into the cabin. |
Они отпиливали донышко пробирки, гладко шлифовали края и надевали их. |
They used to saw off the bottom of test tubes and then grind them smooth and put them in. |
Проститутки и те, кого уличали в прелюбодеянии, надевали мужскую тогу. |
Prostitutes and those caught committing adultery put on the male toga. |
Я ее всего раза два и надевал. |
I'd only worn it about twice. |
Я бродяжил, меня за бродяжничество арестовали и отправили строить дорогу, в кандальную команду - вечером нам всем надевали на ноги кандалы. |
I was a tramp and I got taken up for vagrancy and put on a road gang-leg irons at night. |
Для прохладной погоды Кеннеди надевала такой же темно-синий шелковый шарф, завязанный на шее и заправленный спереди в жакет, как она делала в Далласе. |
For cool weather, Kennedy would wear a matching navy silk scarf knotted at the neck and tucked into the front of the jacket, which she did in Dallas. |
It was cool and they were putting on their capes. |
|
Миссис Герхардт надевала девочке хорошенький капор (Дженни позаботилась о том, чтобы у ее дочки было вдоволь нарядов), и они пускались в путь. |
Mrs. Gerhardt would fasten on one of her little hoods, for in these days Jennie kept Vesta's wardrobe beautifully replete. |
Ни разу в жизни он не надевал красного галстука и надеется сойти в могилу, так и не поддавшись этому вирусу. |
He has never worn a red tie in his life, and hopes he can go to his grave untouched by that particular virus. |
Только что стало известно, что находящийся 15 лет в розыске Бобби Футболка Бригс известный тем, что всегда надевал футболку во время совершения преступлений, был пойман. |
This just in: Wanted fugitive, Bobby The Shirt Briggs, notorious for always wearing shirts while committing his crimes, has finally been caught after 15 years on the lam. |
Я никогда не надевал её перед тобой, потому что, ты знаешь, мы не жили вместе, но... она держит верх в тепле и позволяет моей попе дышать. |
I've never broken it out before you because, you know, we didn't live together, but... it keeps the top really warm and lets my bottom breathe. |
Я могу пересмотреть все дела о каждом преступнике на которого вы когда-либо надевали наручники |
I can internal review every perp you ever slapped a cuff on. |
Женское верхнее платье было очень простым и свободно надевалось до пола или до щиколоток. |
The over-gown for women was very plain and worn loosely to the floor or ankle length. |
Он не прикрыл за собой дверь, и она видела из гостиной, как он надевал пальто, укутывал шею шарфом, забросив конец за плечо. |
He left the door to the hall open, and she saw him putting on his coat, throwing a muffler around his throat, with the gesture of flinging a cape over his shoulder. |
Тога претекста курульных магистратов и некоторых жрецов дополнялась широким пурпурным кантом и надевалась поверх туники с двумя вертикальными пурпурными полосами. |
The toga praetexta of curule magistrates and some priesthoods added a wide purple edging, and was worn over a tunic with two vertical purple stripes. |
Have you ever actually put that thing on someone? |
|
Put a bucket on your head and swing off the handle? |
|
I didn't see it, because I was putting on my jacket. |
- что вы надевали - that you were putting
- надевальщик ламелей - drop wire operative
- я надевал - i donned
- он надевал - he was putting on
