Сыгравшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А после него возникли океаны, сыгравшие решающую роль в зарождении жизни. |
Afterwards, it supported the oceans that would become the crucible for life. |
Пользователями могут быть зарегистрированные игроки, набравшие общий балл за все сыгранные игры, или гости, сыгравшие по одной игре за раз. |
Users could be registered players who accumulated a total score over all games played, or guests who played for one game at a time. |
Актеры, сыгравшие эту роль в фильме, включают Пола Роджерса, Джеймса Кэгни и Кевина Клайна. |
Actors who have played the role on film include Paul Rogers, James Cagney and Kevin Kline. |
Игроки, сыгравшие свою последнюю карту, выходят из игры и не берут новые карты из колоды. |
Players who have played their last card leave the game and do not draw new cards from the deck. |
По словам иностранных экспертов, формулировка, скорее всего, имеет ввиду социальные сети, сыгравшие ключевую роль в ходе недавних арабских восстаний, а в Китае и продолжающие играть схожую роль день ото дня. |
Foreign policy experts say the language likely refers to the use of social media, which played an integral role during the recent Arab uprisings and in China on a daily basis. |
Другие руки Клинтона, сыгравшие важную раннюю роль, включали Дуга бэнда и Айру Магазинер. |
Other Clinton hands who played an important early role included Doug Band and Ira Magaziner. |
Первым клубом, получившим повышение, был Аль-Вехда, сыгравший вничью со счетом 2: 2 с Аль-Муджаззалом 11 апреля 2018 года. |
The first club to be promoted was Al-Wehda, following their 2–2 draw away to Al-Mujazzal on 11 April 2018. |
Рассказ о спектакле вел Дэниелс, сыгравший Джимми в фильме 1979 года. |
The performance was narrated by Daniels, who had played Jimmy in the 1979 film. |
Дэнни Ллойд, сыгравший Дэнни Торранса в Сиянии, появляется в эпизодической роли зрителя на бейсбольном матче Брэдли Тревора. |
Danny Lloyd, who played Danny Torrance in The Shining, makes a cameo appearance as a spectator at Bradley Trevor's baseball game. |
Он известен многим поклонникам артхаусного кино как человек, сыгравший Дона Акилино в фильме Вернера Херцога Фитцкарральдо 1982 года. |
He is recognizable to many art-house cinema fans as the man who played Don Aquilino in Werner Herzog's 1982 film Fitzcarraldo. |
Дополнительное взвешивание было дано для команд, сыгравших всего восемь матчей. |
Additional weighting was given for teams that played only eight matches. |
Игрок, сыгравший старшую карту масти led, выигрывает трюк, если не разыгрывается козырь, то выигрывает трюк самая старшая козырная карта. |
The player who played the highest card of the suit led wins the trick, unless trump is played, then the highest trump card wins the trick. |
Во многом это было вызвано значительным притоком маратхов, сыгравших ключевую роль в его успешной Деканской кампании. |
This was largely due to a substantial influx of Marathas, who played a key role in his successful Deccan campaign. |
Берни Копелл, сыгравший Зигфрида в оригинальной серии, также появился в фильме. |
Bernie Kopell, who played Siegfried in the original series, also appeared in the film. |
Одна из реалий, сыгравших огромную роль в этой и других странах, это неравное распределение дохода, резкое изменение в распределении доходов в США по отношению к тому, что было 50 лет назад, да и во всём мире. |
One of the things that has clearly made a huge difference in this country and other countries is the income distribution inequality, the dramatic change in income distribution in the US from what it was 50 years ago, and around the world. |
Пфанненштиль лучше всего запомнился как первый и пока единственный футболист, сыгравший профессионально во всех шести конфедерациях ФИФА. |
Pfannenstiel is best remembered as the first, and so far only, football player to have played professionally in all six FIFA confederations. |
Байнимарама согласился с недоброжелателями, заявившими, что амнистия сторонников нынешнего правительства, сыгравших определенную роль в насильственном перевороте, является обманом. |
Bainimarama agreed with detractors who said that to grant amnesty to supporters of the present government who had played a role in the violent coup was a sham. |
На 12-й молодежной кинопремии Маколей Калкин стал лучшим молодым актером, сыгравшим главную роль в кинофильме. |
At the 12th Youth in Film Awards, Macaulay Culkin won Best Young Actor Starring in a Motion Picture. |
Альфред Канторович, автор статьи 1944 года библиотека сожженных книг, был одним из ключевых лидеров, сыгравших важную роль в создании этой библиотеки. |
Alfred Kantorowicz, the author of the 1944 article Library of the Burned Books, was one of the key leaders instrumental in creating this library. |
28 мая 2011 года общий результат Хендерсона превзошел Дерек Джетер, сыгравший в качестве Янки на 1700 матчей больше, чем Хендерсон. |
On May 28, 2011, Henderson's total was surpassed by Derek Jeter, who had played 1,700 more games as a Yankee than Henderson. |
Среди них были бывшие выпускники Звездного пути, такие как Левар Бертон, он же Джорди Ла Форж из следующего поколения, и Роберт Дункан Макнейл, сыгравший Тома Пэриса в Вояджере. |
These included former Star Trek alumni, such as LeVar Burton, aka Geordi La Forge from The Next Generation, and Robert Duncan McNeill, who played Tom Paris on Voyager. |
Отец джапа был одновременно мелким чиновником и убежденным вьетнамским националистом, сыгравшим определенную роль в движении Cần Vương в 1880-х годах. |
Giáp's father was both a minor official and a committed Vietnamese nationalist, having played a part in the Cần Vương movement in the 1880s. |
Успех этого фильма обусловлен работой актеров, сыгравших героев. |
The success of this film is due to the work of the actors who played the characters. |
МОК принял правило, согласно которому любой игрок, подписавший контракт с НХЛ, но сыгравший менее десяти матчей в чемпионате, имел право на участие в турнире. |
The IOC had adopted a rule that made any player who had signed an NHL contract but played less than ten games in the league eligible. |
4 января 2020 года, во время победы 116-111 над Индиана Пэйсерс, Картер стал единственным игроком в истории НБА, сыгравшим за 4 разных десятилетия. |
On January 4, 2020, during a 116–111 win over the Indiana Pacers, Carter became the only player in NBA history to have played in 4 different decades. |
На чемпионате мира по регби 2015 года он стал вторым игроком в истории, сыгравшим пять чемпионатов мира, достигнув самоанского Брайана Лимы. |
For the 2015 Rugby World Cup, he became the second player in history to have played five World Cups, reaching the Samoan Brian Lima. |
Он был первым западным актером, сыгравшим в Ливане после ливанской гражданской войны. |
He was the first Western act to play in Lebanon after the Lebanese Civil War. |
Каждый актер, сыгравший в двух или более эпизодах, включен в статью. |
Every actor credited in two episodes or more is included in the article. |
7 июня 1994 года Броснан был объявлен пятым актером, сыгравшим Бонда. |
On 7 June 1994, Brosnan was announced as the fifth actor to play Bond. |
Винс Вон, сыгравший роль преступника и предпринимателя Фрэнка Семена, был официально снят в конце месяца. |
Vince Vaughn, playing the role of criminal and entrepreneur Frank Semyon, was officially cast toward the end of the month. |
Появляется и Алекс Макэвой, сыгравший учителя в фильме Пинк Флойд – стена. |
Alex McAvoy, who played the teacher in Pink Floyd – The Wall, also appears. |
Мамери появился в трех матчах в качестве вратаря НХЛ в эпоху, когда команды не одевали запасной netminder, что сделало его фигуристом, сыгравшим большинство игр в сети. |
Mummery appeared in three games as an NHL goaltender in an era when teams didn't dress a backup netminder, making him the skater to have played the most games in net. |
Честер Моррис, сыгравший Андерсона, говорит зрителям, что до тех пор, пока они не раскроют личность летучей мыши, они будут в безопасности от летучей мыши. |
Chester Morris, who played Anderson tells the audience that as long as they don't reveal the Bat's identity they will be safe from the Bat. |
Его сменил около 1600 года Роберт Армин, сыгравший такие роли, как Тачстоун в как вам это нравится и дурак в Короле Лире. |
He was replaced around 1600 by Robert Armin, who played roles such as Touchstone in As You Like It and the fool in King Lear. |
Перестановки усилили растущую борьбу за власть между Бумедьеном и Беном Беллой, сыгравшим важную роль в перевороте 19 июня. |
The reshuffle intensified the growing power struggle between Boumédiène and Ben Bella, playing a major role in the 19 June coup. |
Дэвид Готро, сыгравший Ксона в прерванном втором телесериале, снялся в роли бранча, командира станции связи Эпсилон-9. |
David Gautreaux, who had been cast as Xon in the aborted second television series, cameos as Branch, the commander of the Epsilon 9 communications station. |
Роль доктора в лодке любви исполнил Берни Копелл, сыгравший Зигфрида в фильме умничай. |
The role of the doctor on Love Boat was played by Bernie Kopell, who played Siegfried on Get Smart. |
Два самых известных актера, сыгравших эту роль, - Гаджендра Чаухан в телесериале Махабхарата 1988 года и Рохит Бхарадвадж в сериале Махабхарата 2013 года. |
Two most famous actors to have played this role are Gajendra Chauhan in the 1988 television series Mahabharat, and Rohit Bharadwaj in the 2013 series Mahabharat. |
К метакомпиляторам, сыгравшим значительную роль как в информатике, так и в компьютерной индустрии, относятся Meta-II и его потомок TreeMeta. |
Metacompilers that played a significant role in both computer science and the computer industry include Meta-II and its descendant TreeMeta. |
К августу 1977 года были проведены дискуссии с главным актерским составом оригинального сериала, а также с некоторыми актерами, сыгравшими повторяющихся персонажей. |
By August 1977, discussions had been held with the main cast from The Original Series, as well as some of the actors who had played recurring characters. |
Каспер Ван Дьен заменил Мэтта Маллинса в роли Джонни Кейджа, а Кэри-Хироюки Тагава, сыгравший Шан Цунга в фильме 1995 года, взял на себя роль Джонсона фана. |
Casper Van Dien replaced Matt Mullins as Johnny Cage, while Cary-Hiroyuki Tagawa, who had played Shang Tsung in the 1995 film, took over the part from Johnson Phan. |
Бейкер был первым афроамериканцем, сыгравшим главную роль в крупном кинофильме Сирена тропиков 1927 года, снятом режиссерами Марио Налпасом и Анри Этьеваном. |
Baker was the first African-American to star in a major motion picture, the 1927 silent film Siren of the Tropics, directed by Mario Nalpas and Henri Étiévant. |
В фильме участвовал Стив Куган, сыгравший крота. |
The film included Steve Coogan who played Mole. |
В 2013 году шпоры стали первым клубом Премьер-Лиги, сыгравшим выставочный матч на Багамах против сборной Ямайки. |
In 2013, 'Spurs' became the first Premier League club to play an exhibition match in the Bahamas, facing the Jamaican national team. |
В 42 года Картер стал самым старым игроком в истории НБА, сыгравшим не менее 45 минут в игре. |
At 42, Carter became the oldest player in NBA history to play at least 45 minutes in a game. |
Сенатор Соединенных Штатов Патрик Лихи, сыгравший эпизодическую роль в фильме Темный рыцарь, вернулся в восстание Темного Рыцаря в качестве члена совета директоров Уэйн Энтерпрайзис. |
United States Senator Patrick Leahy, who had made a cameo appearance in The Dark Knight, returned in The Dark Knight Rises, as a Wayne Enterprises board member. |
Единственным президентом Республики был Уильям Б. Иде, сыгравший ключевую роль во время восстания медвежьего флага. |
The Republic's only president was William B. Ide, who played a pivotal role during the Bear Flag Revolt. |
10 декабря 2019 года он стал пятым игроком в истории НБА, сыгравшим не менее 1500 матчей. |
On December 10, 2019, he became the fifth player in NBA history to play at least 1,500 games. |
Саид-Эми Хизриев, сыгравший определенную роль в организации теракта, был убит российскими полицейскими, пытавшимися арестовать его в селе Мичурин в Грозном. |
Said-Emi Khizriev, who played a role in organising the attack, was killed by Russian police who tried to arrest him in the Michurin village in Grozny. |
Это позволяет нам различать главных героев, актеров второго плана и актеров, сыгравших в этом конкретном эпизоде. |
This allows us to differentiate between the mainstay characters, the supporting actors and the actors cast for that specific episode. |
В марте он стал самым молодым британцем, сыгравшим в Кубке Дэвиса. |
In March, he became the youngest Briton to play in the Davis Cup. |
В марте он стал самым молодым британцем, сыгравшим в Кубке Дэвиса. |
Emigration to colonies would be encouraged should the population become too large. |
Первым актером, сыгравшим Эркюля Пуаро, был Чарльз Лафтон. |
The first actor to portray Hercule Poirot was Charles Laughton. |
Спродюсированный Свенсоном и сыгравший в нем главную роль, он снялся вместе с Джоном болсом и Полин Гарон. |
Produced by and starring Swanson, it co-starred John Boles and Pauline Garon. |
В 1912 году актер Лидхэм Бэнток стал первым актером, который был идентифицирован как сыгравший Санта-Клауса в фильме. |
In 1912 the actor Leedham Bantock became the first actor to be identified as having played Santa Claus in a film. |
