Табакерку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, вы знаете, у моего друга Бридо есть собака, у которой конвульсии всякий раз, если поднести ей к носу табакерку. |
Well, you know, my friend Bridaux has a dog that... goes into convulsions every time you hold a snuff box up to him. |
По предъявленному обвинению Прентис был оправдан и получил в подарок серебряную Табакерку. |
On indictment Prentice was acquitted, and was presented with a silver snuff-box. |
Табакерка заменила Табакерку, которой пользовались европейцы. |
The snuff bottle replaced the snuff box used by Europeans. |
Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее. |
He half rose, meaning to go round, but the aunt handed him the snuffbox, passing it across Helene's back. |
Дворянин восемнадцатого века, предлагающий свою табакерку, - вот что пришло бы на ум тому, кто еще способен был бы мыслить такими сравнениями. |
It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox. |
Тернер был завсегдатаем нюхательного табака; в 1838 году король Франции Луи Филипп I подарил ему золотую табакерку. |
Turner was a habitual user of snuff; in 1838, Louis Philippe I, King of the French presented a gold snuff box to him. |
Славная бабенка! сказал он, открывши табакерку и понюхавши табаку. |
She was a comely damsel, he said to himself as he opened his snuff-box and took a pinch. |
Фред покраснел, а мистер Винси, не совладав с собой, вытащил табакерку, хотя и не стал ее открывать. |
Fred blushed, and Mr. Vincy found it impossible to do without his snuff-box in his hand, though he kept it closed. |
Вас напугал черт из табакерки. |
You were startled by a jack-in-the-box. |
Есть надежда, что он спал и с другими женщинами, которые выскочат как черти из табакерки и отведут удар от вашей семьи. |
Now, hopefully there are other women he slept with who will come out of the woodwork and take the spotlight off your family. |
You never know who'll come crawling out of the woodwork. |
|
Он может быть хорошо отполирован и используется для таких предметов, как вазы, печати и Табакерки. |
It can be highly polished and is used for items such as vases, seals, and snuff boxes. |
Только в начале XIX века и в конце правления Цзяцина на первый план вышли Табакерки, украшенные внутренней росписью. |
It was not until the early 19th century and late in the Jiaqing reign that snuff bottles decorated with inside painting came to the fore. |
Hair clippings, snuff boxes, garters, cravat pins. |
|
Однако современные Табакерки все еще производятся, и их можно приобрести в сувенирных лавках, блошиных рынках и сувенирных магазинах музеев. |
However, contemporary snuff bottles are still being made, and can be purchased in souvenir shops, flea markets and museum gift shops. |
Графиня подумала и понюхала из золотой табакерки с портретом мужа. |
The countess reflected a moment and took a pinch from a gold snuffbox with her husband's portrait on it. |
Стен, то, что чёрт не выпрыгивал из табакерки вовсе не значит, что я не наслаждалась тем как ты старался. |
Stan, just because a jack-in-the-box doesn't pop out doesn't mean I don't enjoy you cranking the handle. |
Табакерки вскоре стали предметом красоты и способом представления статуса и богатства. |
Snuff bottles soon became an object of beauty and a way to represent status and wealth. |
Среди предметов были доски для криббиджа, пресс-папье, письменные принадлежности, табакерки и бардачки. |
Articles included cribbage boards, paperweights, writing slopes, snuff boxes and glove boxes. |
Оригинальные Табакерки периода Цин являются желанной мишенью для серьезных коллекционеров и музеев. |
Original snuff bottles from the Qing period are a desirable target for serious collectors and museums. |
Китайские Табакерки обычно украшались картинами или резьбой, которые отличали бутылки разного качества и ценности. |
Chinese snuff bottles were typically decorated with paintings or carvings, which distinguished bottles of different quality and value. |
Табакерки были сделаны так, чтобы их можно было держать в руках, и поэтому, как правило, они обладают приятным тактильным качеством. |
Snuff bottles were made to be held and so, as a rule, they have a pleasant tactile quality. |
Табакерка с дальномером, Великий Устюг, 1823 год. |
Snuffbox with distance-finder, Veliky Ustyug, 1823. |
Они редко изображаются на табакерках. |
These are rarely depicted on snuff bottles. |
Размер Табакерки достаточно мал, чтобы поместиться внутри ладони. |
The size of a snuff bottle is small enough to fit inside the palm. |
Какой-то интерес могла возбудить только мелочь, валявшаяся на столике в углу, лакированные табакерки, агатовые брошки и тому подобное. |
Only on a small table in the corner was there a litter of odds and ends-lacquered snuffboxes, agate brooches, and the like-which looked as though they might include something interesting. |
Но приходится с сожалением сказать, что Фред лишь с трудом удерживался от смеха, который был бы еще более неуместен, чем табакерка его отца. |
But I am sorry to say that Fred was under some difficulty in repressing a laugh, which would have been more unsuitable than his father's snuff-box. |
Табакерки использовались китайцами, монголами во времена династии Цин для хранения порошкообразного табака. |
Snuff bottles were used by the Chinese, Mongolians during the Qing Dynasty to contain powdered tobacco. |
Во время падения из кармана у него выкатилась табакерка, и Молли завладела ею как законной добычей. |
His tobacco-box dropped at the same time from his pocket, which Molly took up as lawful spoils. |
А вот что я не понимаю, так это, как мистер Табакерка оказался в моем офисе? |
What I don't get is how Mr. Box ended up in my office! |
Бриллианты, золотая табакерка, цепочка, драгоценности - все ушло одно вслед за другим. |
His diamonds, his gold snuff-box, watch-chain and trinkets, disappeared one by one. |
Дай мне табачку из твоей табакерки. |
'Give me some tobaccy from your old tobaccy box.' |
An' you'll always have tobaccy in your old tobaccy box.' |
|
Однажды она выпрыгнет из твоей головы... словно чёрт из табакерки. |
One day soon she's going to spring out of the top of your head... like a jack-in-the-box. |
