Украшались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Круглые окна часто украшали углы, а вместо окон иногда использовались раздвижные стеклянные или французские двери. |
Wraparound windows often adorned corners, and sliding glass or French doors were sometimes used in place of windows. |
То же самое происходило и в XIX–XX веках, когда фрукты украшали рождественские елки. |
The same held true in the 19th–20th centuries with fruits adorning Christmas trees. |
И мужчины, и женщины украшали себя серьгами, браслетами, кольцами, ожерельями и воротничками, которые были ярко раскрашены. |
Both men and women adorned themselves with earrings, bracelets, rings, necklaces and neck collars that were brightly colored. |
The entrance portal was decorated with two large statues of consuls. |
|
Наконечник планкарта, где он встречался с нагрудником, часто украшали. |
The tip of the plackart, where it met the breastplate, was often decorated. |
Скульптуры Ивана Коржева заменили более ранние художественные работы П. Клодта и М. Рукавишникова, которые украшали две центральные экспозиции Большого театра. |
Sculptures by Ivan Korzhev replaced the earlier art works of P.Klodt and M. Rukavishnikov, which had decorated two central exedras of the Bolshoi Theatre. |
Таргариены украшали драконьим стеклом оружие, даже не зная, как его использовали первые люди. |
The Targaryens used dragonglass to decorate their weapons without even knowing what the First Men used it for. |
Это и подобные изображения смерти украшали многие европейские церкви. |
This and similar depictions of Death decorated many European churches. |
Платья были светлее и украшались мотивами из античности, например пальмами, одним из символов богини Исиды. |
Dresses were lighter, and were decorated with motifs from Antiquity, for example palm trees, one of the symbols of the goddess Isis. |
Платья викторианской эпохи были плотно облегающими и украшались складками, рюшами и оборками. |
The Victorian era's dresses were tight-fitting and decorated with pleats, rouching and frills. |
Если общество желает, чтобы ему служили, а страна - чтобы ее украшали такие Мастера своего дела, за это надо платить деньгами или чем-нибудь столь же ценным, сэр. |
If the public have the benefit, and if the country have the adornment, of this great grasp, it must be paid for in money or money's worth, sir. |
Абуль Фазаль упоминает, что было шестнадцать компонентов, которые украшали женщину. |
Abul Fazal mentions that there were sixteen components that adorned a woman. |
Труды и беседы о теодицее, написанные иудеями, греками, христианами и восточными религиями, украшали нашу планету на протяжении тысячелетий. |
“Writings and discourses on theodicy by Jews, Greeks, Christians, and Eastern religions have graced our planet for thousands of years. |
Шляпы украшались драгоценными камнями или перьями и носились в помещении и на улице. |
Hats were decorated with a jewel or feather, and were worn indoors and out. |
Лицо Сиппенса украшали воинственно топорщившиеся рыжевато-каштановые бачки и кустистые брови. |
He had short side-burns-reddish brown-which stuck out quite defiantly, and his eyebrows were heavy. |
По мере продолжения строительства Каракорум украшали китайская, европейская и персидская архитектура. |
As construction projects continued, Karakorum was adorned with Chinese, European, and Persian architecture. |
Гобелены и занавеси, которые прежде украшали каменные стены и оживляли комнату, исчезли. |
The tapestries and hangings that had once warmed the walls and given color to the stone chamber were gone. |
У Вас мы тоже внутри украшали. |
We also did interior decoration for your place. |
Курганы часто украшались терракотовыми фигурами, называемыми ханива. |
The mounds were often decorated with terracotta figures called haniwa. |
Подлокотники иногда украшались тиснеными и гравированными креплениями из золота, или на прикладе был колпачок из слоновой кости или черного дерева. |
The stocks were at times decorated with embossed and engraved mounts in gold, or the butt had an ivory or ebony cap. |
Стены зала украшали декоративные растения, растущие из подсвеченных витых кювет с гидропонной смесью. |
The chamber end-walls featured decorative plants growing out of illuminated spiraling tubes that held their roots in a hydroponic mist. |
Его стулья и шкафы часто украшали сцены с яркими птицами, цветами или изображениями экзотических воображаемых мест. |
His chairs and cabinets were often decorated with scenes of colorful birds, flowers, or images of exotic imaginary places. |
Мы украшали её до ночи, и потом мне приснились два длинных узких свёртка для нас с Джимом. |
We decorated the tree until bedtime, and that night I dreamed of the two long packages for Jem and me. |
Предметы часто украшались изображениями реликвий из Маастрихта, Ахена и Корнелимюнстера, что позволяло легко продавать их во всех трех местах. |
The objects were often decorated with images of relics from Maastricht, Aachen and Kornelimünster, which made it easy to sell them in all three places. |
Каменные львы, которые украшали Цепной мост с 1852 года, пережили разрушение войны. |
The stone lions that have decorated the Chain Bridge since 1852 survived the devastation of the war. |
К 1630-м годам корона стала короче, а поля-шире, ее часто носили взведенной или заколотой с одной стороны и украшали массой страусовых перьев. |
By the 1630s, the crown was shorter and the brim was wider, often worn cocked or pinned up on one side and decorated with a mass of ostrich plumes. |
Поскольку покрой дублетов открывал больше ткани, рубашки богатых мужчин часто украшались вышивкой или накладной тесьмой. |
As the cut of doublets revealed more fabric, wealthy men's shirts were often decorated with embroidery or applied braid. |
Шеи их украшали ожерелья из просверленных камней, медвежьих зубов и когтей. |
They were clad in full skin suits, their necks hung with chains of perforated stones and pierced bear teeth and claws. |
Изящные чаши для питья, известные как мазеры, изготавливались в очень ограниченных количествах из сухого дерева, а затем украшались серебряными позолоченными центральными выступами и ободами. |
Finely crafted drinking bowls, known as mazers, were produced in very limited quantities from dry wood, then decorated with silver-gilt central bosses and rims. |
Нос Кадиллака украшали венок и герб, а на каждом переднем крыле появились новые контрольные лампы. |
A Cadillac wreath and crest decorated the nose and new indicator lamps appeared atop each front fender. |
Но поклонялись они добровольно, она этого от них не требовала: скромность и приветливость украшали ее не меньше, чем прочие совершенства. |
But it was an adoration which they gave, not which she exacted; for she was as much distinguished by her modesty and affability as by all her other perfections. |
Гордые владельцы Manta часто украшали их хромом, полосами G-T, мышечными шинами, высоким лучом и т. д. |
Proud Manta owners often decorated them with chrome, G-T stripes, muscle tires, high-beam, etc. |
Один из спорных моментов, связанных с картинами Зафарнамы Султана Хусейна, касается того, кто написал изображения, которые украшали внутреннюю часть рукописи. |
One point of contention surrounding the paintings of the Zafarnama of Sultan Husayn is about who painted the images that adorned the interior of the manuscript. |
Они украшали подставки для коктейлей, появлялись в рекламе и останавливали шоу, как живые картины на конкурсе мастеров Лагуна-Бич. |
They have decorated cocktail coasters, appeared in advertisements, and stopped the show as the tableaux vivants at the Laguna Beach 'Pageant of the Masters. |
Традиционно папский герб внешне украшали только трехъярусная папская тиара с лаптями и скрещенные ключи Святого Петра со шнуром. |
Traditionally, a pope's coat of arms was externally adorned only by the three-tiered papal tiara with lappets and the crossed keys of Saint Peter with a cord. |
Это была та же сцена, которую когда-то украшали его современники по поп-арту Джаспер Джонс, Джеймс Розенквист и Роберт Раушенберг. |
This was the same stage his Pop Art contemporaries Jasper Johns, James Rosenquist and Robert Rauschenberg had also once graced. |
Время от времени взрослые женщины украшали булавки для носа, подвешивая на них кусочки янтаря и коралла; полудрагоценные предметы свисали до подбородка. |
From time to time, adult women decorated the nose pins by hanging pieces of amber and coral from strings on it; the semi-precious objects dangled down to their chins. |
Ее отличительная фиолетовая форма летчика и изображение украшали многие рекламные материалы того дня. |
Her distinctive purple aviator uniform and image graced many of the advertising pieces of the day. |
Они украшали окрестности цветами и гирляндами. |
They decorated the vicinity with flowers and festoons. |
Его чучело украшали медалями,а статуи воздвигали ему во всех частях империи, во всех видах одежды, включая Египетскую. |
Medals were struck with his effigy, and statues erected to him in all parts of the empire, in all kinds of garb, including Egyptian dress. |
Фризы с шестьюдесятью свирепыми львами, изображающими Иштар, украшали каждую сторону Процессионного пути, выполненного с вариациями цвета меха и гривы. |
Friezes with sixty ferocious lions representing Ishtar decorated each side of the Processional Way, designed with variations in the color of the fur and the manes. |
Сторонники украшали символическую одежду, аксессуары и прически, как правило, родом из Африки. |
Supporters adorned symbolic clothing, accessories and hairstyles, usually native to Africa. |
Временами статую украшали различные футболки игроков Чикаго Блэкхокс. |
At times, the statue has been adorned with various Chicago Blackhawks player jerseys. |
Парку из тюленьей кожи маленького ребенка часто украшали кисточками из того же материала, пришитыми к верхнему центру спины. |
A small child's sealskin parka was often decorated with tassels of the same material stitched to the upper center of the back. |
Они часто укреплялись и украшались серебряными пластинами, а также содержали инструменты для добывания огня и другие предметы первой необходимости. |
They were often strengthened and decorated with silver plates and would have contained fire-making tools and other essentials. |
We used to decorate him every homecoming. |
|
Историк XVI века аль-Маккари отмечал, что они были “...мраморные чаши с замысловатыми носиками во дворце Мадинат Аль-Захра украшали головы различных животных. |
The 16th century historian al-Maqqari noted there were “...marble basins with elaborate spouts at the palace of Madinat al-Zahra” adorned different animal heads. |
Диски затем украшались пуансонами и граверами с зонами мотивов концентрических кругов, с полосами зигзагообразного орнамента между границами. |
The disks were then decorated with punches and gravers with zones of motifs of concentric circles, with bands of zig-zag decoration between borders. |
Скрипторий был рабочим кабинетом монахов-переписчиков; здесь переписывали, украшали, переписывали и сохраняли книги. |
The scriptorium was the workroom of monk copyists; here, books were copied, decorated, rebound, and conserved. |
В 1920-х и 1930-х годах Роджер Фрай, Ванесса Белл и Дункан Грант украшали оловянную глазурованную керамику для мастерских Omega в Лондоне. |
In the 1920s and 1930s, Roger Fry, Vanessa Bell and Duncan Grant decorated tin-glazed pottery for the Omega Workshops in London. |
Я представляю себе это так, как если бы мужчины охотились, а женщины возвращались домой и украшали пещеру. |
I picture it like whilst the men were out hunting the women were back home decorating the cave. |
Фасады домов были асимметричными и часто украшались многоцветной керамической плиткой. |
A potentially unstable suspect was identified by the staff psychiatrist, but the culprit was never prosecuted. |
Многие торговые центры украшали его здание фонарем, китайскими словами и Львом или драконом с красным и золотым в качестве основного цвета. |
A lot shopping malls decorated its building with lantern, Chinese words and lion or dragon with red and gold as main color. |
Золотые украшения были наиболее распространены в империи ацтеков и часто украшались перьями птиц кетцаля и других. |
Gold jewellery was most common in the Aztec Empire and was often decorated with feathers from Quetzal birds and others. |
Фасады домов были асимметричными и часто украшались многоцветной керамической плиткой. |
Façades were asymmetrical, and often decorated with polychrome ceramic tiles. |
Рыцари Момуса во главе с несколькими выдающимися Галвестонцами украшали запряженные лошадьми повозки для ночного парада, освещенного факелами. |
The Knights of Momus, led by some prominent Galvestonians, decorated horse-drawn wagons for a torch lit night parade. |
Контора примыкала к витрине, которую как раз сейчас украшали; во время разговора один из приказчиков то и дело сновал взад-вперед. |
The widest side of the office was the back of one of the shop-windows, which was being dressed at the time, and an assistant went to and fro during the interview. |
Pottery was often decorated with a red slip. |