Тайнами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти двое два сапога пара, со своими маленькими тайнами. |
Those two, thick as thieves with their little secrets. |
Отнюдь не проясняя суть дела, это высказывание, по-видимому, окутывает загадку новыми тайнами. |
Far from clarifying matters, this utterance seems to envelop the Enigma in further mysteries. |
А для этого нужно разобраться с тайнами первых десятков миллионов лет. |
And that means probing the mystery of the first tens of millions of years. |
Темный бог с тайнами nouvelle кулинарии? |
A dark god with the secrets of nouvelle cuisine? |
And Pluto will begin to share her secrets with us. |
|
Но две недели назад эксперт по историческим зданиям, очарованный его тайнами, отважился войти в особняк. |
Until two weeks ago, when an expert historian fascinated by its secrets ventured into the mansion. |
И больше не приставайте ко мне с вашими тайнами: я не обещаю хранить их. |
But trouble me with no more secrets: I'll not promise to keep them.' |
Мы сами видели и слышали ту, которая достойно руководит тайнами философии. |
We have seen and heard for ourselves she who honorably presides over the mysteries of philosophy. |
That convict holds the secrets of two kings. |
|
Почему ты должна обременять себя тайнами леди Мэри? |
Why should you be burdened with Mary's secret? |
И боль у вас потому, что вы чувствуете себя непривлекательным, непостижимым и окутанным тайнами? |
And are you in pain because you feel unlovable, unknowable and shrouded in secrets? |
Они управляют тайнами рождения и смерти и всем, что находится между этими двумя точками. |
They command the secrets of life and death and all that lies between. |
Мир моего детства был прекрасным миром, заполненный чудесами, заполненный тайнами, вещами, которые я не смогу больше видеть, став взрослым. |
The world of my childhood was a wonderful world, filled with wonders, filled with mysteries, things I can no longer see as a grown-up. |
На лице у него обычная, лишенная всякого выражения маска (если это маска), но каждая частица его тела, каждая складка одежды пропитана семейными тайнами. |
He wears his usual expressionless mask-if it be a mask -and carries family secrets in every limb of his body and every crease of his dress. |
В мире, связанном с тайнами Грааля и Приората Сиона, кандидатура существовала только одна. Оставалось уговорить Софи, по он предчувствовал, что это будет непросто. |
In the world of the Holy Grail and the Priory of Sion, that meant only one man. The challenge, of course, would be selling the idea to Sophie. |
Представьте, что и там всё это напичкано тайнами. |
Would you believe it, the place is positively packed with mysteries there too. |
Там находился штаб Прайматек, комании, сплошь покрытой тайнами. |
It was the headquarters of Primatech, a company steeped in secrecy. |
We shroud our bodies in secrecy and shame. |
|
Согласно исследованиям в Европе и Северной Америке, этот цвет чаще всего ассоциируется с трауром, концом, тайнами, магией, силой, насилием, злом и элегантностью. |
According to surveys in Europe and North America, it is the color most commonly associated with mourning, the end, secrets, magic, force, violence, evil, and elegance. |
Этот блог - история двух мужчин и их, если честно, нелепых приключений с убийствами, тайнами и хаосом. |
This blog is the story of two men and their, frankly, ridiculous adventures of murder, mystery and mayhem. |
Вы не можете обременять девятилетнего ребенка государственными тайнами, если уж на то пошло. |
You can't burden a nine-year-old boy with government secrets, or that kind of judgment call. |
Это королевская прерогатива — не делиться государственными тайнами со своими советниками. |
It's the king's royal prerogative to withhold sensitive information from his councilors. |
Роль розы в этой игре, мое зеркало, золотой ключ, мой конь и моя перчатка являются пятью тайнами моего могущества. |
A rose with its role to play, my mirror, my golden key, my horse and my glove are the five secrets of my power. |
Ты приносишь банковский чек на автостоянку около южного берега в полдень, а я принесу тебе твою маленькую коробку с тайнами. |
You bring a cashier's check to the South Strand parking structure at noon, and I'll bring your little box of secrets. |
В Европе ранние землечерпалки имели зубцы, называемые тайнами, на дне. |
In Europe, early dredges had teeth, called tynes, at the bottom. |
Но, несмотря на это и тем не менее, я положительно опутан всякими секретами и тайнами, так что мне прямо жизнь не мила. |
Whereas, and nevertheless, I find myself wrapped round with secrecy and mystery, till my life is a burden to me. |
Чейн между тем терзался подозрениями и даже испытывал суеверный трепет перед тайнами, которыми владел Вельстил. |
But Chane was suspicious, wary, and even in awe of what mysteries Welstiel seemed to know. |
Сблизились настолько, что поделились самыми сокровенными тайнами. |
So close that you shared your deepest, darkest secrets. |
Чуть слышным звоном отозвались стекла, и он подумал, что эта холодная, пахнувшая могильными тайнами ласка исходила от летучей мыши. |
A muffled clatter of the windows followed; it was a bat, he fancied, that had given him this chilly sepulchral caress. |
Мы окружены убийством и тайнами, а вы спокойно исследуете воду! |
We're surrounded by murder and all you do is calmly analyze the water! |
Мы сами видели и слышали ту, которая достойно руководит тайнами философии. |
Many were allowed passage to Germany as Volksdeutsche. |
Поскольку франкмасоны имеют дело с тайнами и символами, которые могут иметь возвышенные интрепретации, криптоистория, по-видимому, подходит очевидно. |
Since freemasons deal in secrets and symbols that can have sublime intrepretations cryptohistory seems to fit obviously. |
Постепенно он овладел тайнами осязания и тайнами воздействия, в которых французы в этот период преуспевали. |
Gradually he mastered the mysteries of touch and the secrets of effect in which the French at this period excelled. |
Мы сами видели и слышали ту, которая достойно руководит тайнами философии. |
It sent information in an infected machine to a server with a Chinese IP address. |
And to get the ball rolling, I will tell you the darkest secrets of my life. |
|
Новости распространяются быстро, сплетни это характерная черта Марстауна, а тайны остаются тайнами очень недолго. |
News traveled fast, gossip was the coin of the realm, and secrets did not stay secret for long. |
Его часто называют первым полностью фантастическим фильмом, но на самом деле он смешался с прямой драмой, приключениями, морскими историями, тайнами и т. д. |
It's often cited as the first all-fantasy pulp, but in actuality it blended straight drama, adventure, sea stories, mysteries, etc. |
Военная зона, изобилующая стыдом, сплетнями и тайнами. |
A war zone rife with shame, gossip, and secrets. |
Он плакал от ярости над всеми этими тайнами поруганной, оскверненной, оголенной, навек опозоренной любви. |
He wept with rage over all these mysteries of love, profaned, soiled, laid bare, withered forever. |
