Сапога - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ноги его, конечно, были вынуждены некоторое время стоять неподвижно: одна-на ящике черного сапога, другая-на земле. |
His feet were compelled, of course, to be stationary for some time, one being on the box of the boot black, and the other on the ground. |
За поясом у пришельца был заткнут большой пистолет, а из-за голенища потрепанного сапога торчала рукоятка охотничьего ножа. |
There was a heavy pistol openly in his trouser band and from the top of his tattered boot protruded the hilt of a bowie knife. |
Я думал будет больше, - сказал Акула Додсон, слегка подталкивая пачки с деньгами носком сапога. |
It's short of what I expected, said Shark Dodson, kicking softly at the packages with the toe of his boot. |
А по-моему, они два сапога пара. |
They're two peas in a pod if you ask me. |
Пить из сапога другого солдата было традиционным ритуалом дедовщины в немецкой армии, и солдаты пили из сапога генерала после победы. |
Drinking from another soldier's boot was a traditional hazing ritual in the German army, and soldiers would drink from the general's boot after a victory. |
Вы с Мартой - два сапога пара. |
You and Martha are two peas in a pod. |
В Соединенных Штатах слово галошиможно использовать как синоним сапога, особенно прорезиненного. |
In the United States, the word galoshes may be used interchangeably with boot, especially a rubberized boot. |
Они - два сапога - пара, нет разве? |
Like two peas in a pod, aren't they? |
Эти двое два сапога пара, со своими маленькими тайнами. |
Those two, thick as thieves with their little secrets. |
Иду коров доить, вижу: что это у Кашириных в саду вроде сапога? |
I saw it when I went to milk the cows . . . what is that thing that looks like a boot in the Kashmirins' garden? I said to myself |
Они останавливались на минутку позади Сапога, похлопывали его по плечу и спрашивали, как у него идут дела. |
They stood for a moment behind My-Boots, patting him on the back, and asking him if he was feeling better. |
Веллингтонский сапог был первоначально типом кожаного сапога, адаптированного к Гессенским сапогам. |
Inductive sensors have the simplest construction and are usually purely passive devices. |
Шкварка-Биби рассердился: он работал в Елисейском дворце и видел Бонапарта лицом к лицу - так, как он сейчас видит Сапога. |
Bibi-the-Smoker flew into a passion. He had worked at the Elysee; he had seen Bonaparte just as he saw My-Boots in front of him over there. |
Хитроумные варианты испанского сапога были также предназначены для того, чтобы медленно раздавливать ноги между железными пластинами, вооруженными ужасающими шипами. |
Ingenious variants of the Spanish boot were also designed to slowly crush feet between iron plates armed with terrifying spikes. |
Аззи отыскал скальпель и заточил его о подошву своего сапога. |
Azzie found a scalpel and sharpened it on his heel. |
И Купо поглядывал на Сапога с истинным восхищением. |
And so Coupeau squinted admiringly at My-Boots. |
Вы с Рейчел – два сапога пара. |
You and Rachel are peas in a pod. |
Веллингтонский сапог был первоначально типом кожаного сапога, адаптированного к Гессенским сапогам. |
The Wellington boot was originally a type of leather boot adapted from Hessian boots. |
И все время проигрываю а потом у кого-то типа Данна, для которого жизнь - ничто хватает наглости заявить, что мы с ним - два сапога пара? |
Then some guy like dunn comes along and simply throws it away-life? Then he's got the nerve to tell me that he and I are two sides of the same coin? |
Он поднес лампу поближе и подтолкнул носком сапога стальную цепь и толстую палку. |
He held the lamp close to them, indicating them with his toe for his employer's benefit-a steel dog-chain and a stout club. |
Члены Бостонского общества Сапожников-подмастерьев, основанного в 1835 году и местного для Бостона, работали исключительно над высококачественными сапогами. |
Members of the Boston Journeymen Bootmaker's Society, founded in 1835 and local to Boston, worked exclusively on high-quality boots. |
Она способна сплющить человека, так что он будет похож на лист пропускной бумаги, -человека в сапогах со шпорами, в галстуке, шляпе, с золотом, с драгоценностями, со всем... |
It would reduce a man to the conditions of a piece of waste paper; a man-boots and spurs, hat and cravat, trinkets and gold, and all- |
Доктор носком сапога спихнул и разрознил одну из сваленных куч. |
With the toe of his boot the doctor pushed and broke up one of the piles. |
Может, Леонард в сапогах на шпильках? |
Than Leonard in high-heeled boots? |
Бриджи продолжали носить для верховой езды и других загородных занятий, особенно в Британии, с высокими приталенными сапогами. |
Breeches continued to be worn for horseback riding and other country pursuits, especially in Britain, with tall fitted boots. |
Из универмага Муллиган вернулся с парой толстых шерстяных носков и кожаными фермерскими сапогами. |
He returned with a pair of thick woolen socks, and a pair of leather farm-boots. |
Можем ли мы терпеть в нашей среде этих гиен, разгуливающих в надраенных сапогах, когда наши парни шагают босиком в атаку? |
How can we endure these scavengers in our midst with their varnished boots when our boys are tramping barefoot into battle? |
В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали. |
Mr. Villa committed unconscionable acts in these boots, and yet he was never bothered by them. |
Sergeant Muecke wriggled his toes in his boots. |
|
Ее костюмы были в цыганско-богемном стиле, с развевающимися юбками, шалями и сапогами на платформе. |
Her costumes had a gypsy-bohemian style that featured flowing skirts, shawls, and platform boots. |
Принс нуждался в двойной операции по замене тазобедренного сустава с 2005 года, и это состояние, как сообщается, было вызвано неоднократными танцами на сцене в сапогах на высоких каблуках. |
Prince had needed double hip replacement surgery since 2005 and the condition was reportedly caused by repeated onstage dancing in high-heeled boots. |
По сравнению с большинством других орлов в сапогах, Орел Бонелли берет большую часть своей добычи живым и редко приходит к падали или пище пиратов от других хищников. |
Compared to most other booted eagles, Bonelli's eagle takes a great majority of its prey alive and seldom comes to carrion or pirates foods from other raptors. |
А здесь, на юге, великое королевство Неаполь - почти половина сапога. |
Now,here,to the south,is the great kingdom of Naples - almost half the boot. |
I just climbed up six flights of stairs in new boots. |
|
И он выглянул свои длинные ноги в поношенных сапогах, давая всем на них полюбоваться. |
He stretched out his long legs in their scarred high boots for them to admire. |
In rubber boots... and blue work jackets. |
|
А эти...следы от обуви размер и рисунок, кажется, совпадают с сапогами Джули-Энн. |
And here... shoe marks... size and pattern of which seem a good match for Julie-Ann's boots. |
Вообще он напоминал ангела в лакированных сапогах. |
In fact he looked like a cherub in patent leather boots. |
В нем снимается персонаж Кот в сапогах из франшизы DreamWorks Animation Shrek. |
It stars the character Puss in Boots from the DreamWorks Animation Shrek franchise. |
В Нидерландах, однако, есть призыв, и они будут измерены к стене должным образом, вероятно, в носках или босиком, но, возможно, даже в сапогах. |
The Netherlands has conscription though, and they would be measured against a wall properly, probably in socks or barefoot, but maybe even in boots. |
Have you told Charles about the Wellington boots? |
|
Это наглядно проявляется в постоянном внимании Владимира к своей шляпе и эстрагону, к своим сапогам. |
This is visually depicted in Vladimir's continuous attention to his hat and Estragon, his boots. |
Но президент, который в процессе своим действием или молчаливым согласием позволил верховенству закона и Конституции проскользнуть под сапогами безразличия, высокомерия и злоупотреблений. |
But a president who in the process by act or acquiescence allowed the rule of law and the Constitution to slip under the boots of indifference and arrogance and abuse. |
Кошки стали популярными и симпатичными персонажами в такой народной сказке, как кот в сапогах. |
Cats became popular and sympathetic characters in such folk tale as Puss in Boots. |
В дополнение к его деревенским сапогам и плоской шапочке, которая тянется на обе его головы, он также носит ожерелье с крутящим моментом. |
In addition to his rustic boots, and the flat cap that stretches over both of his heads, he also wears a torque necklace. |
Большая часть производства сосредоточена на первых стадиях трансформации сырья с пиломатериалами и лесопильными заводами, текстильными изделиями и сапогами и обувью, ведущими путь. |
Most of the manufacturing centered on the first stages of transformation of raw materials with lumber and saw mills, textiles and boots and shoes leading the way. |
Он почти ничего не сказал и стал ходить взад и вперед, из угла в угол, по своей каморке, больше обыкновенного топая сапогами. |
He said scarcely anything and began walking up and down his cell from corner to corner, treading more noisily than usual. |
Я узнала его по сапогам, которые каждое утро я начищала для моего отца... |
I recognized him by his boots, because every morning, I was who shined the boots of my father. |
Защита ног была первой частью пути, замененной высокими кожаными сапогами. |
Leg protection was the first part to go, replaced by tall leather boots. |
Ну, накинем еще два шага. - Базаров провел носком сапога черту по земле. - Вот и барьер. |
Well, we'll make two paces more, Bazarov drew a line on the ground with the toe of his boot. There's the barrier. |
Гигиенические меры по обращению с компостом должны применяться всеми теми людьми, которые подвергаются его воздействию, например, в перчатках и сапогах. |
Hygienic measures for handling of the compost must be applied by all those people who are exposed to it, e.g. wearing gloves and boots. |
Во всех сапогах оказались булавки и иголки, пристроенные так ловко, что они впивались мне в ладонь. |
There were pins or needles in all the boots, put in so skilfully that they always pricked my palm. |
Я пошевелил пальцами в сапогах, которые позаимствовал в гардеробной сэра Уильяма, но никаких неприятных ощущений не испытал. |
I flexed my toes inside the boots I had borrowed from Sir William's dressing-room, but there seemed to be nothing wrong. |
По практическим соображениям комбинезон зеленого или черного цвета можно носить с сапогами, когда это необходимо. |
For practical reasons overalls of green or black may be worn with boots when necessary. |
Приключения Кота в сапогах-американский компьютерно-анимационный веб-телесериал. |
The Adventures of Puss in Boots is an American computer-animated web television series. |
Синьор в Сапогах, во время ограбления мы поймали трёх помощников Шёпота. |
Signore Boots, during the robbery we captured three of The Whisperer's henchmen. |
Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра. |
But in spite of that he made polite and hospitable inquiries of Vassenka about his shooting, his gun, and his boots, and agreed to go shooting next day. |
- Два сапога пара. - Two of a Kind.
- голенище сапога - his boot
- два сапога - two of a kind
- два сапога пара - two of a Kind
- италия имеет форму сапога - Italy is shaped like a boot
- италия имеет форму сапога (выставка) - Italy is shaped like a boot (exhibition)
- каблук сапога - boot heel
- они два сапога пара - they make a pair
- передок сапога - boot front
- два сапога - пара - both of a hair
