Стыдом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И Бошан рассказал подавленному горем и стыдом Альберу следующее. |
Beauchamp proceeded to relate to the young man, who was overwhelmed with shame and grief, the following facts. |
Другой взгляд на разделительную линию между стыдом и смущением состоит в том, что различие заключается в интенсивности. |
Another view of the dividing line between shame and embarrassment holds that the difference is one of intensity. |
А порой ей так хотелось заговорить, признавалась она мне. И каждый раз она со стыдом вспоминала о своей слабости. |
But there were times, she said, when she was so near yielding to the temptation of speaking that afterwards she shuddered to think of those times. |
Разве изредка усмехнешься над участью глупца или лицемера. Герои изъяснялись жестокими словами,- казалось, они исторгнуты из их сердец стыдом и страданиями. |
At most you sniggered at the hypocrite or the fool: the characters expressed themselves in cruel words that seemed wrung out of their hearts by shame and anguish. |
Военная зона, изобилующая стыдом, сплетнями и тайнами. |
A war zone rife with shame, gossip, and secrets. |
Имея дело со стыдом и виной, они также могут взаимодействовать с уважением в той же самой ситуации. |
When dealing with shame and guilt, they can also interact with respect in the same situation. |
Не спала в своей кровати, волосы в ужасном беспорядке, и вчерашнее платье, полностью покрытое стыдом. |
Bed unslept in, hair in missionary disarray, and yesterday's dress with today's shame all over it. |
Они сталкиваются со стыдом, что им приходится так часто испражняться на публике, дожидаясь наступления темноты, чтобы облегчиться. |
They face the shame of having to defecate in public so often wait until nightfall to relieve themselves. |
Так тебя и так с твоим стыдом, - сказала Пилар своим красивым грудным голосом. |
I obscenity in the milk of my shame, Pilar said in her deep lovely voice. |
В результате мы страдаем в одиночестве, заглушаемые стыдом. |
As a result, we suffer in solitude, silenced by stigma. |
Он провел рукой по лбу и с минуту стоял, глядя в лицо поверженному барону, в чертах которого гордость боролась со стыдом. |
He pressed his hand against his brow, and remained an instant gazing on the face of the humbled baron, in whose features pride was contending with shame. |
Это расстройство часто сопровождается стыдом, смущением, значительными переживаниями, поведением избегания, социальной фобией и социальной изоляцией. |
This disorder is often accompanied by shame, embarrassment, significant distress, avoidance behavior, social phobia and social isolation. |
Культура изнасилования тесно связана со стыдом шлюх и обвинением жертв, когда жертвы изнасилования считаются виновными в том, что их изнасиловали. |
Rape culture is closely related to slut-shaming and victim blaming, in which rape victims are considered at fault for being raped. |
Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом. |
Moreover, the recollection of the rejection and the part he had played in the affair tortured him with shame. |
Да, я прямо сейчас жонглирую моей любовью к тебе и моим стыдом от твоего поведения. |
Yes, I'm juggling my love for you and my embarrassment of you right now. |
George felt ashamed that the thought pleased him just a bit. |
|
На воле он со стыдом вспоминал об этом. |
Afterwards he had been ashamed of himself. |
Молчание, которое я принимала за знак симпатии и сожаления, было вызвано смущением и стыдом. |
The silence that I had always taken for sympathy and regret was a silence born of shame and embarrassment. |
He seemed broken with shame and sorrow. |
|
Он со стыдом заметил, что испытал большое облегчение, когда в прихожую вернулся Пул. Дворецкий сообщил, что доктор Джекил куда-то ушел. |
He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out. |
Уже снедаемая стыдом, уже готовясь к раскаянию, я опасаюсь и других и себя самой. |
Even now, assailed by shame, and on the eve of remorse, I dread all others and myself equally. |
Я был на волосок от последней возможности произнести над собой приговор, и со стыдом я обнаружил, что, быть может, мне нечего будет сказать. |
I was within a hair's breadth of the last opportunity for pronouncement, and I found with humiliation that probably I would have nothing to say. |
Таблица 2 показывает, что сдерживание гнева и размышления о нем сильно коррелировали со стыдом и со всеми возрастами. |
Table two shows that holding anger in and ruminating on it was strongly correlated with shame and with all ages. |
С большим стыдом и сожалением я признаю перед вами ошибку одного из членов японского персонала. |
With deep shame and regret I admit to you the failure of a member of the Japanese staff. |
In fear shameful heart is sinking. |
|
Здесь были показаны некоторые шокирующие различия в корреляции между стыдом и виной. |
Here, there was shown some shocking differences in correlation between shame and guilt. |
Это может быть и будет символом гордости для этого города, а не стыдом, не страхом, не провалом. |
It can and will be a symbol of pride for this city, not shame, not fear, not failure. |
Сам он о нем вспоминал с ужасом и глубочайшим стыдом. |
He remembered it himself with horror and shame. |
Воля уравновешивает автономию со стыдом и сомнениями в возрасте от двух до трех лет. |
Will balances autonomy with shame and doubt around the ages of two to three. |
Так что с большим стыдом и поэтической иронией я вручаю эту награду за инновации в сфере уборки Вице Уборщику, Лапари. |
So it is with great shame and poetic irony that I present the custodial innovation award to Vice Custodian, Lapari. |
Вы думаете я переполнена стыдом и сожалением за то, что я сделала, сестра? |
Do you think I'm full of shame and regret for what I've done now, Sister? |
Он нагнулся, придавленный стыдом, и вытащил из-под зверя свою прекрасную шляпу. |
He stooped ignominiously and dragged his best Stetson hat from under the beast. |
Другие более общие, такие как шкала эмоциональных реакций и мыслей, которая имеет дело с тревогой, депрессией и чувством вины, а также со стыдом. |
Others are more general, such as the Emotional Reactions and Thoughts Scale, which deals with anxiety, depression, and guilt as well as shame. |
Было высказано предположение, что нарциссизм у взрослых связан с защитой от стыда и что нарциссическое расстройство личности также связано со стыдом. |
It has been suggested that narcissism in adults is related to defenses against shame and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well. |
Ты должен просыпаться со стыдом. |
You should wake up embarrassed. |
Такой вид жестокого отношения нередко связан с неверием, отчуждением, зависимостью, стыдом и страхом. |
Disbelief, unfamiliarity, dependency, shame and fear often accompany this type of abuse. |
Таким образом, граница проходит между функциональным и дисфункциональным стыдом. |
The dividing line then is between functional and dysfunctional shame. |
More commonly, the act of crying can be associated with shame. |
|
Если посмотреть на склонность к чувству вины, не осложненную стыдом, то она показала отрицательную корреляцию с гневом у детей. |
When looking at the proneness to guilt uncomplicated by shame, it showed a negative correlation with anger in children. |
Ассоциация наготы со стыдом и тревогой стала амбивалентной в эпоху Возрождения в Европе. |
The association of nakedness with shame and anxiety became ambivalent in the Renaissance in Europe. |
Она бросила это, как вызов, в потрясенную тишину; затем, отстранись от Директора, объятая стыдом, закрыла лицо, зарыдала. |
She flung the obscenity like a challenge into the outraged silence; then, suddenly breaking away from him, ashamed, ashamed, covered her face with her hands, sobbing. |
Пройдут годы, ты вырастешь, узнаешь больше о жизни и, может быть, станешь со смущением, даже со стыдом вспоминать этот день. |
In years to come, as you grow older and learn more about the ways of the world, you might be tempted to remember today with embarrassment, even shame. |
