Терзала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только жалея Эдгара, я несла одна свое горе! Если бы я не скрывала той муки, которая часто меня терзала, он научился бы жаждать ее прекращения так же пламенно, как я. |
It was kindness for him which induced me to bear it alone: had I expressed the agony I frequently felt, he would have been taught to long for its alleviation as ardently as I. |
The deception tore at him like the fires of hell. |
|
Обычная боль терзала меня, но дух мой сделался настолько пассивен, что я так же мало замечал эту боль, как пол под собой или стены вокруг. |
The customary pain of the jacket was in my body, but my mind was so passive that I was no more aware of the pain than was I aware of the floor beneath me or the walls around me. |
Их уже не терзала тоска по акру плодородной земли и по блестящему на солнце плугу, по семенам и по ветряной мельнице, помахивающей крыльями. |
They had no more the stomach-tearing lust for a rich acre and a shining blade to plow it, for seed and a windmill beating its wings in the air. |
Его потревожили выстрелы и терзала боль. |
The shots had disturbed it, and it was in pain. |
Мать же вцепилась в передок своей рубашки и терзала пальцами ткань. |
All save his mother, who clutched the front of her blouse and wrung the fabric between her hands. |
Отец состарился, и эта мысль терзала его. |
My father was getting old and it was eating out his gut. |
Но как ни злорадствовала Эйлин, мысль о собственной беде неотступно мучила и терзала ее. |
But in spite of this savage exultation her thoughts kept coming back to herself, to her own predicament, to torture and destroy her. |
Единственная страшная мысль терзала ее: на свете есть человек, который пытался ее убить и опять попытается это сделать. |
One terrible idea pressed upon her mind,-that some one existed in the world who had attempted to assassinate her, and who was about to endeavor to do so again. |
Он знал, что не быть ему в числе олдерменов, этих пэров буржуазии, и мысль об этом терзала его сердце. |
He was not to be numbered among the aldermen-that Peerage of burghers-as he had expected to be, and the consciousness of this soured him to-day. |
А между тем хозяина, склонившегося над большой рукописью, украшенной странными рисунками, казалось, терзала какая-то неотступная мысль. |
Meanwhile, this master, bent over a vast manuscript, ornamented with fantastical illustrations, appeared to be tormented by an idea which incessantly mingled with his meditations. |
Она очень хорошо видела, что дело ее стоит плохо, но безнадежность будущего до того терзала ее, что даже очевидность не могла убедить в бесплодности дальнейших попыток. |
She saw clearly that her case was almost a failure, but she was so tortured that nothing could convince her of the fruitlessness of further attempts to influence her son. |
Манта молчал, хотя его терзала мысль о том, что вся затея может рухнуть прямо сейчас. |
Manta kept silent, uncomfortably aware that the whole thing could fall apart right here and now. |
Произнеся эти слова, он снова отвернулся. Эта мысль терзала его, как терзает телесная боль. |
When he had spoken, he turned round again; he writhed himself about, like one in bodily pain. |
Аттикус укрылся за газетой, тетя Александра терзала своё вышиванье. |
Atticus had retreated behind his newspaper and Aunt Alexandra was worrying her embroidery. |
Меня терзала мысль, что на нее обрушилось какое-то страшное несчастье, - но никакое воображение не могло подготовить меня к тому, что открылось моему взору. |
I was tormented by the vision of some momentous disaster that had befallen her, but nothing could have prepared me for what I saw. |
Софи молчала, погруженная в воспоминания, боль невозвратной утраты терзала ее. |
Inside the Salle des Etats, Sophie stood in silence and endured the sharp pang of loss. |
The old man seemed to be tormented by some particular anguish. |
|
Но ее терзала неутолимая жажда возбуждения и мужского внимания. |
But she had an insatiable craving for excitement and the attention of men. |
Эта неотвязная мысль возвращалась непрестанно, терзала его, жалила его мозг и раздирала его душу. |
It was this fixed idea which returned incessantly, which tortured him, which ate into his brain, and rent his vitals. |
Aunt Alexandra was fanatical on the subject of my attire. |
|
После этого группа терзалась чувством вины за свое двуличие, и поэтому оставляла сообщения в своей музыке и обложках альбомов, чтобы сообщить правду своим поклонникам. |
Afterward, the band were wracked by guilt at their duplicity, and therefore left messages in their music and album artwork to communicate the truth to their fans. |
Но беднягу Лидгейта терзала такая невыносимая мука, что выполнить эту задачу у него не стало сил. |
But poor Lydgate had a throbbing pain within him, and his energy had fallen short of its task. |
Его будто терзала глубокая, безотчетная тоска, и он негромко подвывал: Контрабандный табак, контрабандный табак. |
He moaned calmly as though in remote, instinctive distress and kept repeating, 'Illegal tobacco, illegal tobacco.' |
Она терзалась по самым странным поводам: улица, где он жил, ступеньки его дома, машины, сворачивавшие за угол его квартала, причиняли ей несказанные мучения. |
She was tortured by peculiar things: by the street where he lived, by the doorstep of his house, by the cars that turned the corner of his block. |
Она дралась, кусалась, ногти ее рук подобны были когтям дикой кошки, и она терзала меня ими. |
She fought me and bit me. The nails of her hands were like the claws of a tree-cat as they tore at me. |
Она терзалась, что не защитила Джону. |
She was beating herself up for not protecting Jonah. |
Эта гнусная уловка Лантье наполнила ее душу нестерпимой горечью и терзала больше всего. |
That abominable trip to the pawn-place was the thing that hurt most in all her sorrow and despair. |
Вдобавок она постоянно терзалась мыслью о том, что ей хочется ребенка. |
And she was thinking unceasingly of the children she wished to have. |
Живя в богатом доме, прогуливаясь под раскидистыми ветвями деревьев, она терзалась, вынужденная сдерживать порывы чуткого, отзывчивого сердца. |
In her luxurious home, wandering under the boughs of her own great trees, her thought was going out over the lot of others, and her emotions were imprisoned. |
А меня терзала мысль, что ты, о двукратный мой спаситель, и наш юный друг остались без меня голодные и одинокие в чужой стране. |
And I, too, was tortured by the thought that you, O twice my saviour, and our young friend were left alone and hungry in an alien country. |
Она терзала меня греховными словами. |
She tortured me with sinful words. |
А у Эмми были дурные предчувствия и опасения, в которых она не смела признаться даже себе самой, хотя втайне терзалась ими. |
And she had misgivings and fears which she dared not acknowledge to herself, though she was always secretly brooding over them. |
Все эти неспокойные дни и ночи Скарлетт тоже терзалась страхом. |
Through these anxious days and nights, Scarlett was torn with fear. |
The old guilt about her father haunted her. |
