Неспокойные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Времена очень неспокойные, эмоциональные, и для меня в том числе. |
It's an extraordinarily emotional time right now, for me too. |
During periods of unrest, the church was used as a refuge. |
|
И наша федеральная судебная система смело поддержала эти ценности в неспокойные времена |
And this federal judiciary has courageously upheld these values in turbulent times... |
Стали пересекать неспокойные местности, области хозяйничанья вооруженных банд, места недавно усмиренных восстаний. |
They began to cross troubled areas, districts ruled by armed bands, places where uprisings had recently been quelled. |
Между ними всегда были неспокойные отношения, но мы не знаем, из-за чего именно разгорелся этот спор. |
The two of them have always had a stormy relationship, but we don't know specifically what this argument was about. |
Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. |
Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
Все эти неспокойные дни и ночи Скарлетт тоже терзалась страхом. |
Through these anxious days and nights, Scarlett was torn with fear. |
Fossey had arrived in the Congo in locally turbulent times. |
|
Я знаю, что это были неспокойные несколько недель, но я справлюсь. |
I know it's been a hectic few weeks, but I can handle it. |
В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы стать друзьями с потенциальными противниками, чем потом защищаться от них? |
In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter, to make friends out of potential enemies than to defend yourself against them later? |
«Нельзя жертвовать безопасностью в пользу прибыли, которую Росатом хочет получить от продажи плавающих атомных электростанций в неспокойные регионы. |
“Safety shouldn’t be neglected for the profits Rosatom wants to get from selling floating nuclear power plants to the troubled regions. |
Был штормовой день, и море было неспокойным. |
It was a stormy day and the sea was rough. |
Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью. |
As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. |
Рядом с ними пузатенькие мужчины в светлых костюмах и панамах; чистенькие розовые мужчины с недоуменными, неспокойными глазами - с глазами, полными тревоги. |
Beside them, little pot-bellied men in light suits and panama hats; clean, pink men with puzzled, worried eyes, with restless eyes. |
И потом, мосты - слишком неспокойное место, чтобы с них прыгать. |
Also, bridges are busy places to jump off. |
Наши мужчины и женщины борются за то, чтобы помочь демократии, миру и справедливости подняться в этом неспокойном и жестоком регионе. |
Our men and women are fighting to help democracy and peace and justice rise in a troubled and violent region. |
Это и эффектное возвращение Штайн принудило Бетериджа допустить, что и так неспокойная обстановка в регионе подвергнется ещё большим потрясениям. |
'This, coupled with Stein's spectacular re-emergence, 'forced Betheridge to concede 'that the region's already volatile political landscape 'is set once again to undergo yet more tumultuous upheaval. |
На самом деле, было бы вполне разумно в полной мере поддержать Украину, и в то же время выступить против дополнительной отправки оружия в этот неспокойный регион, где продолжается конфликт. |
In fact, it is entirely reasonable to support Ukraine fully and simultaneously oppose sending additional weapons into a volatile conflict region. |
В делах Дальнего Востока всё так неспокойно. |
Things are hopping on the Far East desk. |
Затем его перевели в кавалерию и отправили в вечно неспокойный Северо-Западный пограничный район. |
He was then transferred to the cavalry and sent to the perennially turbulent North West Frontier region. |
В этот неспокойный период Гауди оставался в своем доме в Парке Гуэля. |
Gaudí remained in his house in Güell Park during this turbulent period. |
Сомневаюсь, мы в пяти милях от берега, и ночью море было весьма неспокойно. |
I doubt it - we're five miles out and the sea was pretty rough last night. |
Эти передачи позволили Горбачеву и Борису Ельцину поддерживать связь с русским народом в этот неспокойный период. |
The broadcasts allowed Gorbachev and Boris Yeltsin to stay in touch with the Russian people during this turbulent period. |
Они неспокойны потому, что формулы подводят, лгут; они жаждут ощущения покоя, но чувствуют, что оно уходит из мира. |
Worried because formulas do not work out; hungry for security and yet sensing its disappearance from the earth. |
В то время США отказались наложить вето на кредит ИБР в размере 51 миллиона долларов, предназначенный для использования правительством в неспокойном районе киче на севере Гватемалы. |
At that time, the U.S. refused to veto a $51 million loan from the IDB that was earmarked for government use in the turbulent Quiché area of northern Guatemala. |
Из-за неспокойного моря гавань доступна для судов всего лишь 60 - 70 дней в году. |
Owing to rough seas the harbour is accessible only for 60 to 70 days a year. |
Нынешнее время как погода - переменчиво и неспокойно. |
Times are like the weather, changeable and unpredictable. |
Когда он думал о своей дочери, ему становилось неспокойно, хотя он не мог бы объяснить отчего. |
He was uneasy about his daughter but he could not have said why. |
Из-за царицы в стране сейчас неспокойно, ещё и Тан готовится к войне. |
Because of the Queen, the entire country is now in turmoil, and Tang is preparing for war. |
Да, в Армении неспокойно, и не только из-за ежедневных челночных визитов американских политиков и дипломатов. |
Yes, it’s not calm in Armenia, and not only because of the daily shuttle visits of US politicians and diplomats. |
Сиена была республикой, но двадцать лет перед заказом фрески были очень неспокойными. |
Siena was a republic, but there had been enormous unrest in the two decades leading up to the commission. |
Полиомиелит - не дал мне сражаться за короля и родину... полиомиелит и неспокойный характер. |
Polio - stopped me fighting for King and Country... ..poliomyelitis, and a nervous disposition. |
John couldn't have said why he felt uneasy. |
|
Но делать вид, будто мы сотрудничаем с Россией (а именно этим мы занимаемся на протяжении почти двух десятилетий) - это безответственный курс в и без того неспокойном современном мире. |
But pretending to cooperate with Russia, as we have done for almost two decades, is not a responsible course in the current troubled world. |
Похоже, что Грузии предстоит весьма неспокойный в политическом плане год. |
It looks as though it will be a bumpy year politically in Georgia. |
Другой способ отплыть-пройти двести ярдов на север и приблизиться к главному пику более труднопроходимым и неспокойным путем. |
The other method of paddling out is to walk north two hundred yards and approach the main peak by means of a rougher, more turbulent shortcut. |
Дэн не мог утонуть, он превосходный пловец, он решался плавать даже в самом неспокойном, бурном море, и хоть бы что. |
Not drowned, not Dane who was a good enough swimmer to brave any kind of sea and live. |
Evidently, one of your creatures is restless. |
|
Her Reign was short and turbulent. |
|
He was a man of a restless and speculative turn of mind. |
|
Мне было неспокойно за Кайширо. И вот я однажды случайно столкнулся с ним. |
Just as I was getting worried about Kaichiro who should I run into after some time but the man himself. |
По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду. |
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth. |
У нас тут немного неспокойно. |
It's all been a bit hectic here. |
Беренис встретила Каупервуда весело, хотя, быть может, чуть официально, и ничем не показала, что у нее неспокойно на душе. |
A cheerful, if slightly formal, greeting from Berenice, which gave no least hint of difficulties, was waiting for Cowperwood when he reached his hotel. |
В Южной Африке было неспокойно. |
South Africa, meanwhile, was in turmoil. |
Мы сплотили коалицию из семи государств, чтобы принести стабильность туда, где уже десятилетия неспокойно. |
We have gathered together a coalition of seven nations to bring stability to a region that has suffered from unrest for decades. |
Если, конечно, мне удастся пробраться, сквозь эту шумную и неспокойную толпу. |
That's assuming I can get through this noisy, demonstrative crowd. |
Это было едва предотвращено дальнейшим распределением на две стороны Земли среди неспокойных времен для клуба под председательством Даррена Брауна. |
This was narrowly averted by a further dispensation for two sides of the ground amid turbulent times for the club under the Chairmanship of Darren Brown. |
Хотя де-факто она независима и относительно стабильна по сравнению с неспокойным Югом, она не была признана ни одним иностранным правительством. |
Although de facto independent and relatively stable compared to the tumultuous south, it has not been recognized by any foreign government. |
Миссия была неспокойной: вражеские воздушные атаки уничтожили четыре самолета и нанесли ущерб еще пяти. |
The mission was troubled, with enemy air attacks destroying four aircraft and caused damage to another five. |
У всех троих было неспокойно на душе, всем не терпелось поскорее закончить затянувшееся странствие. |
We were all restless, eager for this long journey to be over. |
При нашей полицейской работе, сложной и неспокойной, обстановке на острове, второстепенный врач, как Отто Пауэлл, питавший чувства к бутылке, не был нашим первым приоритетом. |
Faced, as we were, with policing a complicated and troubled island, a second-rate doctor like Otto Powell with an affection for the bottle was not our first priority. |
В декабре 40 г. до н. э. Клеопатра приняла Ирода в Александрии как неожиданного гостя и беженца, бежавшего из неспокойной ситуации в Иудее. |
In December 40 BC Cleopatra received Herod in Alexandria as an unexpected guest and refugee who fled a turbulent situation in Judea. |
Я думаю, что все мы должны жить каждый миг этого неспокойного времени, люди должны жить той жизнью, которую они выбирают, пока она не закончится. |
I think we should all look at every moment of every day from now on as borrowed time, and people should live the lives that they want to live before it's over. |
В такое неспокойное для нас всех время, мы должны продолжать заниматься своими делами. |
Uncertain as we all are, we must uphold our routine. |
Я согласен, что все это немного неспокойно-отчасти проблема пары вандалов, которые продолжают рубить вещи! |
I agree it's all a bit choppy - partly the problem of a couple of vandals who keep chopping things about! |
- неспокойные воды - troubled waters
- неспокойные районы - troubled areas
- неспокойные времена - turbulent times
- неспокойные мысли - turbulent thoughts
