Тетиву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тетиву - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bowstring
Translate
тетиву -


Замок относится к спусковому механизму, включая тетиву, шептало, спусковой рычаг и корпус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lock refers to the release mechanism, including the string, sears, trigger lever, and housing.

Он бы выполнил задание, едва не натянув тетиву с четвертой попытки, но Одиссей ловко останавливает его, прежде чем он успевает закончить свою попытку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would have completed the task, nearly stringing the bow on his fourth attempt; however, Odysseus subtly stops him before he can finish his attempt.

Тетивы могут иметь отмеченную на них точку нокинга, которая служит для обозначения места, где стрела устанавливается на тетиву перед выстрелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bowstrings may have a nocking point marked on them, which serves to mark where the arrow is fitted to the bowstring before shooting.

Тогда Зевс молниеносно приседает, поднимается с новой стрелой, шагает ближе, целится, натягивает тетиву, отпускает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zeus crouches with lightning speed, comes up with another arrow, steps closer, notches, pulls, releases.

Я вставила стрелу в лук, оттянула тетиву, задержала дыхание, уравновесила руку и выпустила стрелу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I notched an arrow, pulled back the bowstring, I took a breath, steadied my hand, and let the arrow fly.

Закрепить оба конца, и потом растянуть ее как тетиву, хм?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And secure both ends, and then stretch it out like a bow-string, hm?

Когда начинается состязание в стрельбе из лука, никто из женихов не может натянуть тетиву, но Одиссей делает это и побеждает в состязании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the contest of the bow begins, none of the suitors are able to string the bow, but Odysseus does, and wins the contest.

Когда ты будешь в силах натянуть тетиву, я обучу тебя искусству стрельбы из лука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll teach you archery when you can draw the bowstring.

Один из них заключается в том, чтобы сжать лук в правой руке, положить большой палец правой руки на правую сторону доски для пальцев, а затем дернуть тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One is to clench the bow in the right hand, rest the right thumb on the right side of the finger board, then pluck the string.

Я засунул руку в накладной карман на штанине комбинезона и нашарил там запасную тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I fumbled around in my lower leg pocket and got out the extra bowstring.

Они также носили пеньковую нить и тетиву лука в знак отличия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also wore hemp thread and a bow string as a mark of distinction.

Другой рукой он большим пальцем прижимал к ладони нож, а указательным и средним натягивал тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his other hand his thumb held a knife to his palm while his first two fingers kept the arrow nocked and tension on the string.

Арджуна не мог натянуть тетиву лука или вспомнить заклинания, необходимые для того, чтобы вызвать свое небесное оружие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arjuna could not string the bow, or remember the spells necessary in order to summon his celestial weapons.

Его приклад подобен руке человека, поэтому он называется Би. То, что цепляет тетиву, называется Я, ибо оно действительно подобно зубам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its stock is like the arm of a man, therefore it is called bi. That which hooks the bowstring is called ya, for indeed it is like teeth.

Прилагается к этому, на спине, была пара 'лебедки' и 'коготь', используется для трещотки тетиву обратно к вооруженным огневую позицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attached to this, at the back, was a pair of 'winches' and a 'claw', used to ratchet the bowstring back to the armed firing position.

Вставь стрелу в тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Place the arrow on the drawstring.

При стрельбе по ловкости рук лучник натягивает тетиву той рукой, которая обладает наибольшей ловкостью, независимо от доминирования глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If shooting according to hand dexterity, the archer draws the string with the hand that possesses the greatest dexterity, regardless of eye dominance.

Если лучник не сдержит обещанного свидания, то другие лучники могут перерезать ему тетиву, то есть снести его для лучника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If an archer did not keep the promised meeting, then the other archers might cut his bowstring, that is, 'demolish him for an archer'.

В мгновение ока близнец натянул тетиву лука и одним плавным движением выпустил стрелу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A split second later, the twin pulled back his bowstring and loosed his arrow in one fluid motion.

Я был рад, что моя стрела пролетела мимо, - рад был, что он даже не слыхал, как я отпустил тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was glad that my missile had been thrown away,-that he had not even heard the twang of the bow.

Военные арбалеты вооружались, наступая или в основном ставя ноги на тетиву лука и натягивая ее, используя свои руки и мышцы спины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Military crossbows were armed by treading, or basically placing the feet on the bow stave and drawing it using one's arms and back muscles.

Другой конец тетивы также имеет петлю, но она не постоянно формируется в тетиву, а создается путем завязывания узла в тетиву, чтобы сформировать петлю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other end of the bowstring also has a loop, but this is not permanently formed into the bowstring but is constructed by tying a knot into the string to form a loop.

Одиссей легко натягивает тетиву своего лука и выигрывает состязание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Odysseus easily strings his bow and wins the contest.

Когда солдат наступает на тетиву, гранату вытаскивают из узкого прохода, спускают предохранительный рычаг, и граната взрывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a soldier steps on the string, the grenade is pulled out of the narrow passageway, the safety lever is released, and the grenade detonates.

Он поднял лук, натянул тетиву до уха и отпустил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lifted and bent his bow, pulled it to the head of his arrow, let fly.

Оттягивая тетиву назад, лебедки крутили уже натянутые пружины, накапливая энергию для стрельбы снарядами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drawing the bowstring back with the winches twisted the already taut springs, storing the energy to fire the projectiles.

Все три пальца должны одновременно отпустить тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need all 3 fingers to come off the bowstring at the same time.

Чтобы дать смычку больше сцепления со струной инструмента, смола втирается в тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To give the bow more grip on the string of the instrument, resin is rubbed into the bow string.

Когда начинается состязание в стрельбе из лука, ни один из претендентов не может натянуть тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the contest of the bow begins, none of the suitors is able to string the bow.

Сага ньяля описывает отказ жены, Халльгерд, обрезать волосы, чтобы сделать запасную тетиву для своего мужа, Гуннара Хамундарсона, который затем был убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Njál's saga describes the refusal of a wife, Hallgerður, to cut her hair to make an emergency bowstring for her husband, Gunnar Hámundarson, who is then killed.

И тогда каждый раз вы натягиваете тетиву, стекловолокна ослабляется по крупицам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then each time you pull the string back, the fiberglass weakens bit by bit.

Подтягивай тетиву к середине скулы, и отпускай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pull the string back to the center of your chin and release.

И он взял другую стрелу и натянул тетиву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he took up another shaft, and fitted it to the string.


0You have only looked at
% of the information