Тирады - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Задумайтесь, имеет ли право этот человек отчитывать кого-либо за некие «тирады». |
See if you think this is the sort of person who should be tut-tutting anyone else for their “tirades:” |
Размещение оскорбительной тирады на вашем собственном веб-сайте-это не та ссылка, которая разрешена правилами Вики. |
Posting an insult-filled rant on your own web site is NOT the kind of reference permitted by Wiki rules. |
И Вильфор окинул взглядом присутствующих, как он это делал в суде после какой-нибудь великолепной тирады, проверяя действие своего красноречия на публику. |
Having made this well-turned speech, Villefort looked carefully around to mark the effect of his oratory, much as he would have done had he been addressing the bench in open court. |
95 % присутствовавших, поддерживали бурными овациями его тирады о достоинствах микробов массового поражения и уничтожении человечества. |
95% of those in attendance gave Pianka sustained standing ovations every - time he extolled the virtues of mass culling microbes and man's destruction. |
Неужто надо продолжать эти невыносимые тирады? |
Must we pursue this horrible trend of thought? |
Обычно Ланс отвечал на подобные тирады улыбкой, но сейчас его удлиненное, обрамленное темными волосами лицо оставалось серьезным. |
Normally Lance would have smiled at this, but his long, dark face remained serious. |
Маргарет улыбнулась, а затем вздохнула, снова вспомнив свои прежние тирады против торговли. |
Margaret smiled a little, and then sighed as she remembered afresh her old tirades against trade. |
Пуаро улыбнулся, вспомнив гневные тирады Маккуина против чопорных британцев. |
Poirot smiled, remembering MacQueen's strictures on Britishers. |
На протяжении всей этой тирады она не переводила дыхания. |
She had hardly drawn breath through the entire tirade. |
Олмейер рассматривал Миллера в самом начале процесса, скорее как предлагающего отрывок тирады в эфире, но он начал думать о нем в расширенной роли. |
Ohlmeyer had considered Miller early in the process, more as offering a rant segment within the broadcast, but he began to think of him in an expanded role. |
Такие правые популисты как венгерский премьер-министр Виктор Орбан произносят напыщенные тирады о якобы происходящем нападении на западные «христианские корни» со стороны дьявольских мусульман. |
Right-wing populists like Hungarian Prime Minister Viktor Orban rant about a presumed assault on the West’s “Christian roots” by diabolical Muslims. |
А иногда он произносил тирады по поводу скверного языка рецензий в нашем обозрении. |
Then other times he would rant about the lousy writing in the review. |
Ты могла бы обойтись без этой бесполезной тирады, - отозвалась Джорджиана. |
You might have spared yourself the trouble of delivering that tirade, answered Georgiana. |
Несмотря на все мои тирады, ты не даешь мне жить! |
'Cos no matter how I rant at you, you never let me be. |
Знаешь, Уилл, антиамериканизма в речи не было или в том, что мишенью матерной тирады оказалась студентка. |
You know, it wasn't the anti-American thing, Will, or even that you aimed a profanity-laced tirade at a college sophomore |
Во время этой тирады лицо госпожи Перчинки начало кривиться и она разрыдалась. |
During this speech Mistress Ivy's face had begun working, and at the last words she burst into sobs. |
По-видимому, это был очень умный гусь; после каждой длинной тирады он всякий раз удивленно пятился назад и делал вид, что восхищался своею речью... |
Apparently it was a very clever gander; after every long tirade, he always stepped back with an air of wonder and made a show of being highly delighted with his own speech. . . . |
Никого реально не заботят твои политические тирады. |
Nobody really cares about your political rants. |
Вы в курсе, что у его тирады обо мне больше двух миллионов просмотров на YouTube? |
Do you know that his rant about me has over 2 million views on YouTube? |
Поразили меня и запомнились только отдельные фразы, жесты или патетические тирады, совершенно, однако, оторванные от общей картины. |
The only things that really caught my attention were occasional phrases, his gestures, and some elaborate tirades-but these were isolated patches. |
Удовлетворившись, по-видимому, своей репликой на тирады Мариуса, он ушел, и все, за исключением Анжольраса, последовали за ним. |
Probably satisfied with his reply to the apotheosis, he had just taken his departure, and all, with the exception of Enjolras, had followed him. |
Мэри не собиралась выдавать своих чувств, но под конец этой тирады в ее голосе прозвучало раздражение. |
Mary did not mean to betray any feeling, but in spite of herself she ended in a tremulous tone of vexation. |
Не успел Бендер закончить своей тирады, как прямо на него выскочили два человека с черными мольбертами и полированными этюдниками. |
The moment Bender finished his tirade, he was confronted by two more men with black easels and shiny paintboxes. |
И еще, Редль. Скажите своему другу Кубиньи, чтобы прекратил свои тирады в духе 48-го года. |
And one more thing, Redl... tell your friend Kubinyi, to stop his '48 tirades. |
В середине 1983 года менеджер Ли Элиа был уволен после нецензурной тирады против поклонников Cub и был заменен Чарли Фоксом на временной основе. |
In mid-1983, manager Lee Elia was fired after a profanity-laced tirade against Cub fans and was replaced by Charlie Fox on an interim basis. |
Было отмечено, что особенно часто эти тирады начинали раздаваться в самые патетические моменты выступлений Сноуболла. |
It was noticed that they were especially liable to break into 'Four legs good, two legs bad' at crucial moments in Snowball's speeches. |
В продолжение этой пылкой тирады старый извозчик многозначительно, хотя и молча, рассмеялся, и от этого беззвучного смеха тряслась его спина. |
During the continuation of this flaming tirade the old cabby with great significance, although silently, began laughing, and from this inaudible laughter his back shook. |
