Бесполезной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
непродуктивный, непродуктивных, непроизводительных, бесплодными, простаивавшим, малопродуктивные, за время простоя
Прежде, чем вы вошли в мою жизнь, она обещала быть такой унылой, такой заурядной и бесполезной, что было бы лучше не жить совсем. |
Before you came into my life, it was set on a course so dull, so conventional, so unrewarding that it would have been better if I had not lived at all. |
Он обладает большим и легко ранимым эго и скорее защищает свою кажущуюся бесполезной силу. |
He possesses a large and easily wounded ego, and is rather defensive of his seemingly useless power. |
Твой золочёный друг оказался бесполезной тратой моего времени... |
Your friend goldenrod turned out to be a huge waste of my time... |
Если я получу инфаркт, я предпочитаю, чтобы он был вызван прекрасным обжаренным Ris de Veau а не 26-и мильной пробежкой, бесполезной, если не считать , что я мог бы ей похвастатся. |
If I'm gonna have a heart attack, I would rather it be caused by a perfect pan-roasted ris de veau than running 26 miles for no reason other than to brag that I can do it. |
Некоторые люди находят её раздражающей и бесполезной, однако, она, безусловно, имеет свои цели. |
Some people find it annoying and useless, however, it certainly has its point. |
Они заставили клингонцев задействовать ценные войска и ресурсы для захвата стратегически бесполезной планеты. |
They forced the Klingons to commit valuable troops and resources to capture a strategically worthless planet. |
Одна из наиболее заметных ошибок появилась в середине июля 2016 года и сделала функцию отслеживания игры бесполезной. |
One of the more prominent bugs appeared in mid-July 2016 and rendered the game's tracking feature useless. |
Они сочли его безнадежно помешанные но не осмелились шумно выражать протест против этой бесполезной траты времени. |
They thought him hopelessly wrong-headed and crazy, but dared not protest noisily against this useless loss of time. |
Договор не только не причинит вреда – он фактически повысит безопасность Америки, способствуя сокращению бесполезной военной техники. |
The treaty not only doesn't do harm, it also actually enhances American security by helping to reduce useless weaponry. |
чтобы приобрести всякой дешевой бесполезной фигни. |
Be sure to visit the gift shop for all kinds of cheap, useless stuff! |
Ваша очистка-это глупость и какой-то правый силовой трип, и вы делаете эту статью почти бесполезной. |
Your CLEAN UP is asinine and some kind of right-wing power trip, and you make this article almost worthless. |
Часть хлопка продавалась в Мексике, но большая часть урожая стала бесполезной из-за блокады союзниками Галвестона, Хьюстона и других портов. |
Some cotton was sold in Mexico, but most of the crop became useless because of the Union naval blockade of Galveston, Houston, and other ports. |
Могу я сделать принимаемую везде валюту бесполезной? |
Could I make this universally acceptable thing useless? |
In fact, I find it to be a waste of time. |
|
Низенький, коренастый, он обладал страшною силой в руках,- силой, бесполезной ему, работать он не мог по своей хромоте. |
In the war with Turkey he had been wounded in the knee. Of low stature, he had a terrible strength in his arms, a strength which was of no profit to him, for his lameness prevented him from working. |
Я купила его на предыдущей станции вместе с ботинками, и совершенно бесполезной, но просто очаровательной шляпкой. |
I picked it up on our last station stopover, along with new boots and a wholly impractical but simply adorable hat. |
Моя анти-магическая энергия делает магию бесполезной. |
My anti-energy net makes bending impossible. |
Межпланетный грузовик, способный обогнать подразделение перехватчиков, крутится возле бесполезной планеты, заброшенной во время войны. |
A planet-hopper that can outrun a pursuit unit, hovering over a useless planet that has been abandoned since the war. |
Скорее всего, мои скважины будут сливать каждую каплю нефти и сделают вашу собственность бесполезной. |
Chances are, my wells will drain off every drop of oil and leave your property valueless. |
I never saw such a little awkward, good-for-nothing pair of hands. |
|
Возможно, я смогу придумать фрагмент javascript, который поможет отфильтровать бесполезные комментарии. |
Perhaps I can come up with a javascript snippet that will help filter out unhelpful commentary. |
Без широкого взгляда на то, как события вписываются в социальную и политическую эволюцию, изучение истории-скучное и бесполезное занятие. |
Without a broad view of where events fit into social and political evolution, the study of History is a dull and useless occupation. |
Просто сказать что-то полезное или бесполезное без объяснения и контекста не является полезным или убедительным в обсуждении. |
Just saying something is useful or useless without providing explanation and context is not helpful or persuasive in the discussion. |
Следовательно, они бесполезны для 90% читателей. |
Hence they are useless to 90% of readers. |
Вы отвлеченный, бесполезный болтун. |
You are a useless, theoretical babbler. |
Однако если городские ворота открыты, то оборона города бесполезна. |
However, if the town gate is opened, then the town's defense is useless. |
Коул пытается отбиться от него, но даже самая мощная атака оказывается бесполезной. |
Cole tries to fight him off, but even his most powerful attack proves useless. |
Ключевым требованием является низкое напряжение материала; в противном случае избыточная емкость бесполезна с точки зрения плотности энергии. |
Yemen's exiled Foreign Minister Riyadh Yassin blamed the rebel group for the renewal of hostilities. |
В течение довольно долгого времени они считались бесполезными для экономического развития. |
For quite a long period of time it was thought to be useless for economic development. |
Without some clues about them, the term is useless. |
|
При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон. |
Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. |
Предположение, что лоток с пушечными ядрами будет бесполезен, пока корабль находится в пути, верно. |
The assumption that a tray with the cannonballs would be useless while a ship was underway is correct. |
Однако из-за ограниченной конвертируемости и ограниченного профиля экспорта он был практически бесполезен за пределами Восточной Германии. |
However, due to limited convertibility and a restricted export profile, it was practically worthless outside East Germany. |
Внешний обзор не будет функционировать, и щиты будут бесполезны. |
Visual won't function, and shields will be useless. |
Without you, they just worthless hungs of plastics. |
|
Но это значит, что между получением денег и их выплатой высиживание времени, совершенно бесполезно. |
But in the time between receiving the money and paying it out, it's just sitting there, not making interest or anything. |
И поставщики яиц потерпели огромные убытки, так как птицы мужского пола были для них совершенно бесполезны. |
And in the egg-laying industry, that's a heck of a waste, because the male chicks are of no use whatsoever to them. |
Бадкомедян заявил, что взламывать блогеров было крайне некачественно сделано и назвал трату денег Госфильмофонда бесполезной. |
BadComedian stated that To Hack Bloggers was extremely poorly made and called Gosfilmofond's money spending useless. |
Краббе и Гойл испугались. Против привидений их железные мускулы были бесполезны. Малфой судорожно вертел головой, осматривая пустынный ландшафт. |
Crabbe and Goyle were looking scared. Their bulging muscles were no use against ghosts. Malfoy was staring madly around at the deserted landscape. |
Она настаивает, что он нуждается в особой заботе... но все бесполезно. |
She insists he desperately needs special care... but it is to no avail. |
Когда большинство из вас, бесполезных отбросов, присоединится к ним сегодня, это будет означать серьёзный подъём в вашем положении. |
When most of you worthless scum join them in death this afternoon, it will represent a significant rise in your station. |
После этого Хрущев предпринял много отчаянных попыток восстановить советско-китайский союз, но Мао счел это бесполезным и отверг любое предложение. |
After this, Khrushchev made many desperate attempts to reconstitute the Sino-Soviet alliance, but Mao considered it useless and denied any proposal. |
A pile of unused fuel lay ready. |
|
Лорд Китченер, Государственный секретарь по военным вопросам, считал территориальные силы необученными и бесполезными. |
Lord Kitchener, the Secretary of State for War, considered the Territorial Force untrained and useless. |
Я не знаю, что мы можем сделать с этим, но я считаю, что обратная связь, данная писателям, бесполезна. |
I don't know what we can do about this, but I find the feedback given to the writers to be unhelpful. |
All our grid models are worthless. |
|
Этот список бесполезен без определенного математического преобразования, необходимого для точного определения местоположения порталов. |
The list is useless without a certain mathematical transform needed to give the exact location of the portals. |
Мне не интересно, как он заказывал свои материалы, мне не интересны ваши бесполезные группы англичан и французов. |
I'm not interested in how he ordered his material, and I'm not interested in your useless category of English and French. |
До тех пор, пока что-то плохое не случится с нами, и потом все бесполезные вещи исчезают, и мы остаемся с теми, кем являемся на самом деле. |
Not until something bad happens to us, and then all the useless things fall away, and we're left with who we really are. |
It's no use asking for explanations, he had said. |
|
Когда Франкон заглянул в платёжную ведомость своего бюро, он обратил внимание, что самый высокооплачиваемый чертёжник одновременно и самый бесполезный. |
When Francon glanced at the list of his employees' salaries, he noticed that his most expensive draftsman was the man least needed in the office. |
не знаю, чувство, что мне нигде нет места, потому что всё, что я делал, было бесполезным и пустым, так зачем жить? |
I don't know, this thing that I couldn't shake where I felt like because nothing was ever not gonna be pointless and empty, then, uh, why go on? |
Я благодарю за твои доблестные, но, в конечном счете, бесполезные усилия. |
I commend you for your Valiant, but ultimately futile effort. |
По ее голосу я понял, как она умоляла Господа, чтоб эта ужасная, длинная ночь скорее прошла, как раздражали ее бесполезные слова утешения духовников. |
I knew from her voice how terrible and how long those nights must have seemed and of how little avail were the consolations of her spiritual advisers. |
Но сейчас настал конец этого бесполезного существования и потому что у неё была тяжёлая судьба, мы не разрешили продать её. |
But now, it's at the end of its useful life, and because it's been such a hard life, we're not allowed to sell it. |
Он не допускал никакой бесполезной жестокости ни со своей стороны, ни со стороны своих людей. |
Nor had he permitted any unnecessary brutality to taint his actions or those of his men. |
Ваша экспедиция опасна и бесполезна. |
Your expedition is dangerous and unnecessary. |
К концу Второй мировой войны война закончилась, и валюта, циркулировавшая под японским именем, сразу же стала бесполезной бумагой. |
By the end of World War II, the war ended and the currency circulated in the bearing of the Japanese name immediately became useless papers. |
А это были три совершенно бесполезных слова. |
Now, there were three wasted words. |
- бесполезное занятие - nail-biting
- быть бесполезным - be out of use
- бесполезные переговоры - fruitless negotiations
- бесполезный спор - useless argument
- стать бесполезным - become useless
- не бесполезно - not useless
- бесполезное страдание - needless suffering
- бесполезна в - useless at
- бесполезная кампания - useless campaign
- бесполезная трата - useless waste
- бесполезно говорить об этом - it's no good talking about it
- бесполезное растение - needless plant
- бесполезное упражнение - a useless exercise
- бесполезные аргументы - futile arguments
- бесполезные слова - useless words
- бесполезные чеки - worthless cheques
- бесполезный мусор - useless garbage
- бесполезный труд - useless labour
- все его усилия были бесполезны - all his labour was in vain
- вести бесполезную борьбу - knock one's head against a brick wall
- в книге много бесполезного материала - book contains much useless matter
- заниматься бесполезным делом, попусту стараться - to beat the air / wind
- он становится бесполезным - it becomes useless
- это не бесполезно пытаться - it is no use trying
- что-то бесполезно - something useless
- практически бесполезно - virtually useless
- совершенно бесполезно - utterly useless
- старые и бесполезные - old and useless
- оказывается бесполезным - is rendered useless
- оказываемых бесполезный - rendered nugatory
