Накрыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я кое-как, наскоро, сунул все мои бумаги и всю мою кучу золота в постель, накрыл ее и вышел минут десять после Полины. |
Somehow I contrived to stuff the pile of notes and gold under the bed, to cover them over, and then to leave the room some ten minutes after Polina. |
Ага, наконец-то я вас накрыл! - закричал Хиндли и оттащил меня, ухватив сзади за шею, как собаку. - Клянусь всеми святыми и всеми чертями, вы тут сговорились убить ребенка! |
'There, I've found it out at last!' cried Hindley, pulling me back by the skin of my neck, like a dog. 'By heaven and hell, you've sworn between you to murder that child! |
На Пьяносе есть один полковник, которого, по-видимому, больше вообще не беспокоит, накрыл он цель или промазал. Его заботит только узор. |
There's one colonel in Pianosa who's hardly concerned any more with whether he hits the target or not. |
Покров накрыл меня... моё сердце. |
A cloud descended on me - my heart. |
И нас накрыл сильнейший долговой кризис со времён Великой депрессии. |
And we had the greatest debt crisis since the Great Depression. |
Поэтому я затащил ее в постель и накрыл с головой, просто чтобы уберечь от туманной туманной росы. |
So I hauled her into bed and covered up her head Just to keep her from the foggy foggy dew. |
Он начал с того, что достал из комода чистую белую скатерть и накрыл ею стол. |
He began by taking a clean white cloth from a drawer and laying it over the table. |
Часть записи невозможно увидеть, потому что Морган накрыл камеру салфеткой. |
You can't see part of the tape because Morgan put a tissue across the lens. |
Он накрыл портрет листом тонкой бумаги, на который я обычно клала руку, чтобы не запачкать картон. |
He drew over the picture the sheet of thin paper on which I was accustomed to rest my hand in painting, to prevent the cardboard from being sullied. |
Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. |
When we reached home grandfather had already prepared the samovar and laid the table. |
Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как Кэтрин глубоко и быстро задышала. |
The doctor placed the rubber mask over her face and turned a dial and I watched Catherine breathing deeply and rapidly. |
Луч попал в часть башни перед тем, как щит полностью накрыл город. |
Beam grazed the side of the tower before the shield was closed. |
I laid her in my bed and covered her with the bedclothes. |
|
На мгновение ее накрыл мрак, пришлось остановиться, ожидая, пока глаза привыкнут к темноте. |
Her vision went blank for an instant as her eyes became accustomed to the dimness. |
Конни вытащил откуда-то одеяло, накрыл себя и Розу Сарона, и, сдерживая дыхание, они обнялись под ним в темноте. |
Connie loosened a blanket from the load and covered himself and Rose of Sharon with it, and in the heat they struggled together, and held their breaths. |
Он открыл одну из банок, плотно закрыл другую и накрыл последнюю марлей. |
He had one of the jars open, another one tightly sealed, and the last one covered with gauze. |
Харниш перекинул ноги Элии через борт, потом, задыхаясь от усилий, перевернул его на спину и накрыл одеялом. |
But they were only his legs, and Daylight shoved them in; after him. Breathing heavily, he turned Elijah over on his back, and covered him with his robes. |
Он достал кровяную колбасу и поджарил ее на сковороде, принес стаканы, тарелки, приборы, накрыл на стол, поставил две бутылки вина. |
He got out the black pudding, cooked it in a frying pan, then laid the table, putting out two bottles of wine. |
В радиусе трёх километров людей накрыл ядовитый дым. |
People within a two-mile radius of the crash site were soon overcome by the noxious fumes. |
Реди накрыл крышки первой группы банок тонкой марлей, чтобы в нее мог проникнуть только воздух. Вторую группу он оставил открытой. |
Redi covered the tops of the first group of jars with fine gauze so that only air could get into it. He left the other group open. |
20 июня 2018 года НАСА сообщило, что пылевая буря выросла и полностью накрыла всю планету. |
NASA reported on June 20, 2018 that the dust storm had grown to completely cover the entire planet. |
So I guess this means the speakeasy's over? |
|
He grew a beard and covered his head with a prayer cap. |
|
Когда Бонни наконец уснула, он уложил ее в кроватку и накрыл одеяльцем. |
When Bonnie was at last asleep, he laid her in her bed and pulled up the sheet. |
У него возникло ощущение, будто его накрыли стеклянным колпаком. |
It was as if he were walking under a bell-glass. |
Сэма Сноу подключили к таким же аппаратам, когда его накрыло ядерным взрывом от падающего астероида. |
they hooked Sam Snow up just like this after he gets hit by a nuclear radiation blast from a falling asteroid. |
Полосы слились воедино, и приобрели очертания расплывчатого овала, который накрыл весь бассейн Джулиффа. |
Individual strands had blended together producing a homogenized oval smear that covered the entire Juliffe basin. |
Настасья говорит, что солдат в тачке свез и фартуком накрыли; oui, c'est cela, фартуком. |
Nastasya says that a soldier wheeled them away in a barrow and covered them with an apron; oui, c'est cela, with an apron. |
Наконец он удовлетворился тем, что накрыл ее блюдечком. |
He finally contented himself with putting a saucer atop it. |
Накрылась система наблюдения, и все мои подпрограммы техобслуживания блокируются другой внутренней программой, я не могу выяснить, как и почему. |
The CCTV system is down and all my maintenance subroutines are being blocked by another internal program, I can't figure out how or why. |
Учёба закончилась. А наши планы сделать рогатки и стрелять камнями в мелких тварей накрылись. |
School's over... and the plans we made for sling-shooting... and for stoning the Anthillers are down the drain. |
It was night, and a veil of darkness covered the streets. |
|
Я дождался, когда вы с мамой ушли, согрел целый таз воды, положил туда большую ложку бальзама и накрылся полотенцем. |
Then one day when you and Ma were out, I got a big bowl of boiling water, whacked a big drop of Vick and then put the towel over my head. |
Нет, его накрыло в сортире. |
No. He got his in the latrine. |
Поняв, что означает загадка ведьмы, Мерида накрыла Элинор неподвижным гобеленом и примирилась с матерью. |
Realizing what the witch's riddle meant, Merida places the fixed tapestry over Elinor and reconciles with her mother. |
You did well to cover up, there might be mosquitoes. |
|
Судя по обломкам, волна накрыла ее вскоре после приземления. |
Judging by the wreckage, she was broken up by a wave soon after impact. |
не накрыл вас сыростью и страданием. |
engulfs you in dampness and misery. |
A few deals went belly-up last year. |
|
В руке он сжимал угол фибропластовой простыни, которой они накануне накрыли тело священника. |
The fiberplastic sheet they had used to cover the priest's body lay crumpled and lifted in Silenus's hand. |
Всю страну накрыл необычно сильный снегопад, вызвавший огромные проблемы на транспорте. |
The whole country was blanketed by unusually heavy snowfall, causing huge problems in transport. |
Эверсон был... как бельмо на глазу пару лет, пока мы не накрыли его на месте распространения в Кей Бискайн. |
Oh, Everson was a... thorn in our side for a couple of years, until we rolled up on his distribution hub in Key Biscayne. |
В окнах мезонина, в котором жила Мисюсь, блеснул яркий свет, потом покойный зеленый -это лампу накрыли абажуром. |
In the windows of the mezzanine, where Missyuss had her room, shone a bright light, and then a faint green glow. The lamp had been covered with a shade. |
Я сложила вдвое свою шаль и накрылась ею, как одеялом; отлогая мшистая кочка послужила мне подушкой. |
I folded my shawl double, and spread it over me for a coverlet; a low, mossy swell was my pillow. |
Чтобы продолжить эксперимент, не причинив боль своему пациенту, Меуччи накрыл медный провод листом бумаги. |
To continue the experiment without hurting his patient, Meucci covered the copper wire with a piece of paper. |
Той ночью я почти не сомкнул глаз, а тот краткий промежуток времени, когда сон все же накрыл меня, был полон кошмаров с комбинациями цифр 1, 4 и 5. |
I barely slept that night. The little shuteye I managed to get was filled with nightmares involving combinations of the numbers 1, 4, and 5. |
Их накрыло расплавленой лавой. |
Yes, they were covered over with molten lava. |
Когда последний спасатель вынырнул на поверхность, Пиньера накрыл верхнюю часть спасательной шахты металлической крышкой. |
When the last rescuer surfaced, Piñera covered the top of the rescue shaft with a metal lid. |
И тогда вы предположили, что это внесезонная миграция скалистых ящериц, но потом вас накрыло этой громадиной. |
Now, at first you thought it was an off-season migration of rock lizards, but then you got hit by this. |
Мою гастроль с тестами накрыли, но я могу наскрести денег другим способом, если тебе нужна помощь. |
So, my SAT gig's a bust, but, uh, I can scrape up some money another way if you need the help. |
Другой, высокий и тощий, и, похоже, большой шутник, накрыл отруби простыней. |
The tall and thin one spread the winding sheet over the bran. |
Прошлой ночью мы получили звонок из наркоконтроля. Они накрыли сделку между крупным наркодилером и русской мафией. |
Last night we got a call from a C.I., busted up a drug sale between a big time dealer and the Russian mob. |
No. He flew into the shed and I put my cap over him and smothered him. |
|
Crew members quickly covered the carcass after seeing the helicopter. |
|
Накрыли на гладильном столе. |
They laid the cloth on the work-table. |
15 января 1643 года наводнение, смывшее мост арки, накрыло Латинский квартал Льежа и причинило огромный ущерб. |
On 15 January 1643, the flood that swept away the Pont des Arches covered the Latin Quarter of Liege and caused immense damage. |
Ого, поймал-таки вас, скрытный градоначальник! - возопил, смеясь, Петр Степанович и накрыл ладонью лежавшую на столе прокламацию. |
Aha, I've caught you at last, you secretive monarch of the town! Pyotr Stepanovitch cried out laughing, and laid his hand over the manifesto on the table. |
- накрыл город - covered the city
- накрыла меня - covered me
- он быстро накрыл стол на три персоны - he quickly set the table for three
