Торчащие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть, находиться, бывать, бывший, жесткий, удивляться, повёрнуть, грубый, плыть
При свете, падавшем на Козетту и подчеркивавшем ее ужасающую худобу, отчетливо были видны ее торчащие кости. |
The fire which illuminated her at that moment brought into relief all the angles of her bones, and rendered her thinness frightfully apparent. |
Я вижу ее, как сейчас: торчащие зубы, яркое пятно румян на скулах и улыбку -отсутствующую, блаженную. Она была на седьмом небе. |
I can see her now, the prominent teeth, the gay spot of rouge placed high upon her cheek-bones, and her smile, vacant, happy, enjoying her evening. |
У него было хищное птичье лицо и торчащие уши. Бросались в глаза лакированные туфли и спортивное кепи. |
He had the face of a bird of prey, with stand-off ears, and wore patent leather shoes and a sports cap. |
Кто-то позвал меня, и я резко повернул голову. На вершине соседней дюны стояла Сара, а слева от нее я увидел две торчащие над гребнем головы. |
Someone called back of me and I swiveled my bead around. Sara stood on top of the next dune and off to the left of her, two heads poked above the ridge. |
Торчащие волосы, носки, которые не подходили та симпатичная, кривая усмешка. Такая полностью игривая. |
The rumpled hair, socks that didn't match, the cute, lopsided grin so totally playing it up. |
Он сплюнул, обтер свои торчащие щеточкой белые усы, в последний раз смерил Гребера взглядом, полным безграничного презрения, и ушел. |
He spat, wiped his white bristly mustache, threw Graeber one more glance full of abysmal disgust, and walked off. |
Шесть маленьких резиновых ободков, разделенных дорожными колесами с каждой стороны, оседлают фланцы расположения, торчащие из протектора. |
Six small rubber rimmed, divided road wheels on each side straddle the location flanges sticking up from the tread. |
То тут, то там торчащие из пепла рваные куски арматуры, хилые побеги дикого винограда и бесконечная черная трава. |
A few wild vines had grown up around the trees, remains of arbors. And the eternal dark weeds. |
Что за лицо у него было! Теперь, когда оно находилось почти на одном уровне с моим, я хорошо видела его. Какой огромный нос! Какой рот! Какие длинные, торчащие вперед зубы! |
What a face he had, now that it was almost on a level with mine! what a great nose! and what a mouth! and what large prominent teeth! |
Торчащие пушки иногда окрашиваются в алый цвет студентами Рутгерса, которые продолжают традиционный спор. |
The protruding cannons are occasionally painted scarlet by Rutgers students who continue the traditional dispute. |
Он показывает клыки, торчащие наружу, как дикие свиньи, грудь с отвратительным запахом бреда и заостренный нос. |
Tusks jutting out like savage swine he shows, A breast with drivel foul, and pointed nose. |
В крайних случаях ободранные перья могут напоминать болезненно-синие соломинки, торчащие из крыльев. |
In extreme cases, the stripped feathers may resemble sickly blue straws protruding from wings. |
Especially was I enamoured of my painfully prominent ribs. |
|
Эти торчащие между зубцами подобия черных клювов, что напоминают издали дождевые желоба - пушки. |
Those sorts of black beaks which project from between the battlements, and which you take from a distance to be cave spouts, are cannons. |
С D-сверхминиатюрных разъемов, мужской разъемы торчащие штыри, разъемы и гнезда имеют соответствующие круглые розетки. |
With D-subminiature connectors, the male connectors have protruding pins, and female connectors have corresponding round sockets. |
Ватный Лифчик и Торчащие Стринги очень популярные! |
Water Bra and Panty Lines are really popular! |
У него было красноватое лицо и глаза хищной птицы; торчащие волосы вместо бороды. |
He had a reddish face and bird of prey eyes; protruding hair instead of a beard. |
Мумии, играющие в покер, пингвины, торчащие из вулканов, динозавры из мелового периода. вместе с динозаврами из юрского периода. |
Mummies playing poker, penguins sticking out of volcanoes, dinosaurs from the Cretaceous period hanging out with dinosaurs from the Jurassic period. |
- торчащие в - sticking in
- торчащие прямо - sticking straight
- торчащие из - sticking out of
- торчащие уши - sticking out ears
