Птичье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Птичье крыло королевы Александры-самая большая бабочка в мире. |
Queen Alexandra's birdwing is the largest butterfly in the world. |
Птичье ухо приспособлено улавливать незначительные и быстрые изменения высоты тона, встречающиеся в пении птиц. |
The avian ear is adapted to pick up on slight and rapid changes of pitch found in bird song. |
He was wearing this as a crown. |
|
Поскольку птичье гнездо является продуктом животного происхождения, в некоторых странах на него распространяются строгие импортные ограничения, особенно в отношении птичьего гриппа H5N1. |
Because a bird's nest is an animal product, it is subject to strict import restrictions in some countries, particularly with regard to H5N1 avian flu. |
Drink bird milk, wash chocolate, eat veal! |
|
Я сомневаюсь, что твоё птичье строение может выдержать все суровости рождения ребёнка. |
I doubt your avian frame could withstand the rigors of childbirth. |
Орнитофилия или птичье опыление-это опыление цветущих растений птицами. |
Ornithophily or bird pollination is the pollination of flowering plants by birds. |
Большие яйца и птичье ожирение являются вкладчиками в это состояние. |
Large eggs and avian obesity are contributors to this condition. |
Используя свой арбалет, он озорно стреляет в птичье гнездо с ветки дерева, которое падает на лицо Винчека. |
Using his crossbow, he mischievously shoots a bird's nest from a tree branch, which falls on Vincek's face. |
Its nest looks like bird nest over three chi tall. |
|
Птичье гнездо - это место, где птица откладывает и высиживает яйца, а также выращивает птенцов. |
A bird nest is the spot in which a bird lays and incubates its eggs and raises its young. |
Может быть, там будет птичье пение, пение утреннего голубка. |
Perhaps there'll be a song of a bird, a mourning dove. |
Но тебе лучше держать ногу на тормозе, если не хочешь найти птичье гнездо на своей катушке. |
But you best keep your thumb tight on the drag, or you're like to find a bird's nest on your reel. |
Не для него тепло и птичье пенье, и чего ему ждать от рассвета? |
What warm is there, what bird song, what possible morning can be good? |
У него было хищное птичье лицо и торчащие уши. Бросались в глаза лакированные туфли и спортивное кепи. |
He had the face of a bird of prey, with stand-off ears, and wore patent leather shoes and a sports cap. |
The bird egg is thus a special kind of dinosaur egg. |
|
Они также охотились за предметами роскоши, такими как кошачий мех и птичье оперение. |
They also hunted for luxury items, such as feline fur and bird plumage. |
Вырвалось из торта Птичье тюр-лю-лю. |
When the pie was opened the birds began to sing. |
Мисс Сил хихикнула и поправила прическу, немного смахивавшую на птичье гнездо. |
Miss Sainsbury Seale tittered a little and patted her bird's-nestlike curls. |
Лицо у неё птичье, с быстрыми глазками, вся она красивенькая, как фарфоровая фигурка на подзеркальнике. |
She had a face like a bird, with little quick eyes, and everything about her was pretty, like a porcelain figure on a mantel-shelf. |
Почта, опасаясь стандартов безопасности пищевой промышленности СССР, полностью заполнила морозильные камеры продуктами из подразделения птичьего глаза General Foods. |
Post, fearful of the USSR's food processing safety standards, fully stocked the freezers with products from General Foods' Birdseye unit. |
И сейчас я должна принимать смесь из моторного масла, Кровавой Мэри и птичьего помета, чтобы я могла истечь кровью и умереть. |
And now I've taken to drinking a mixture of motor oil, Bloody Mary mix and bat guano, just so I can bleed out and die. |
Это очень эффективная система, аналогичная птичьей. |
It's a very efficient system, similar to that of birds. |
Кэлен глянула на Птичьего Человека, сосредоточенно изучавшего клюющих пол кур. |
Kahlan looked back at the Bird Man concentrating on the chickens pecking at the ground. |
Я должен заглянуть на книжную вечеринку в одном птичьем гнездышке ...на табачном поле, у подножия горы, ...так что мы с Кайли забежим туда. |
I have to cover a book party at some animal's nest in a tobacco field down the hill. Kylie and I are going to give it a whirl. |
Некоторые из наиболее известных пластин изображают хищных птиц и танцующих воинов в птичьей тематике. |
Some of the more famous of the plates are of raptorial birds and avian-themed dancing warriors. |
Во время работы он тайно посылает сигнал птичьего скремблирования. |
While working, he secretly sends a bird scramble signal. |
Этот дом с растворенными решетчатыми окошками, из которых по-птичьему высовывались разноцветные головы, походил на большую клетку, наполненную щеглами. |
The house, with its open windows and brightly-coloured heads poking out, was just like a large cage of goldfinches. |
Основная цель птичьего плана - сделать их сильными и независимыми. Я смогу вернуться в гнездышко, когда там будет безопасно. |
The whole goal of the bird plan was that they become strong and independent, so that I could rejoin the nest at some point, when it's safe. |
Исследование, проведенное в итальянских Альпах, показало, что куропатки составляют 19,4% остатков гнезд и являются самой распространенной птичьей добычей. |
A study in the Italian Alps revealed grouse made up 19.4% of nest remains and were the most common avian prey. |
Остров является частью национального парка западного побережья и важной птичьей зоны островов залива Салданья, идентифицированной как таковая Международной организацией BirdLife International. |
The island forms part of the West Coast National Park and Saldanha Bay Islands Important Bird Area, identified as such by BirdLife International. |
Гнезда использовались в китайской кулинарии более 400 лет, чаще всего в качестве птичьего супа. |
The nests have been used in Chinese cooking for over 400 years, most often as bird's nest soup. |
Никто, но ты считаешь, что пятилетки серьезнее относятся к птичьей гигиене, чем их учительница. |
None, but you think that 5 year olds are more serious about bird hygiene than their teacher. |
I have a number for an aviary. |
|
Пули для погремушек состоят из жесткого матерчатого мешка, наполненного птичьей дробью. |
Beanbag rounds consist of a tough fabric bag filled with birdshot. |
Основы птичьего полета аналогичны основам летательного аппарата, в котором аэродинамическими силами, поддерживающими полет, являются подъем и сопротивление. |
The fundamentals of bird flight are similar to those of aircraft, in which the aerodynamic forces sustaining flight are lift and drag. |
Как только бактерии попадают в популяцию восприимчивых птиц, начинается вспышка острой птичьей холеры. |
Once the bacteria gets introduced into a population of susceptible birds, an outbreak of acute avian cholera follows. |
В 1842 году Берд впервые описал оксалурию, иногда называемую птичьей болезнью, которая иногда вызывается избытком оксалата извести в моче. |
In 1842, Bird became the first to describe oxaluria, sometimes called Bird's disease, which is sometimes caused by an excess of oxalate of lime in the urine. |
Иногда работаю волонтером на птичьей станции в Сэндвич-бэй. |
Doing some volunteer work for the bird observatory on Sandwich Bay. |
А я бы очень хотел, чтобы Неустрашимая доктора Кларка была очищен от птичьего помёта. |
And I was really hoping Doctor Clark's Dauntless could get scrubbed clean of bird shit. |
Поражения птичьей оспой, когда у зараженной птицы рот и горло могут вызвать затруднение дыхания, даже смерть. |
Fowlpox lesions, when in the infected birds mouth and throat can cause difficulty breathing, even death. |
Да, - промолвил мистер Скимпол, обращая к нам всем поочередно свое сияющее лицо, - а еще ее можно назвать птичьей клеткой. |
Yes, said Mr. Skimpole, turning his bright face about, this is the bird's cage. |
But he turned a deaf ear to those bird-like chirpings. |
|
А еще это придает птичьему мясу аппетитный розовый оттенок. |
But it also makes the birds' flesh an appetizing shade of pink. |
Ваши генетические маркеры показывают что вы никогад не заразитесь любым штаммом птичьего гриппа. |
Your genetic markers ensure that you will never contract any strain of avian flu. |
Здесь у нас вид телецентра с высоты птичьего полёта. |
Here we have a birds' eye view of Television Centre. |
Ко был уже инфицирован штаммом птичьего гриппа. |
Ko was already infected with avian flu before he arrived. |
Он утверждает, что был близок к созданию вакцины от птичьего гриппа. |
Claims he was close to a vaccine for the avian flu. |
And that's why you... must put an end to their little bird-watching expedition. |
|
Они прибывают на остров, где встречают Дим-Дима и его новую ученицу МэВ, а также ее птичьего компаньона Дермотта, ястреба. |
They arrive at the island where they meet Dim-Dim and his new apprentice, Maeve, along with her avian companion, Dermott, a hawk. |
If you ain't got the spirit of a bird you can't help yourself. |
- птичье перо - bird feather
- птичье молоко - bird's milk
- птичье гнездо - bird's Nest
- птичье гуано - bird guano
- птичье мясо - poultry meat
- птичье крыло - bird wings
- птичье лицо - bird face
- птичье молоко (кулинария) - bird's milk (cooking)
- птичье пение - birdsong
- птичье пенье - bird singing
- птичье щебетание - bird chirping
- птичье яйцо - bird egg
- птичье гнездо суп - bird nest soup