Традиционными средствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
традиционный праздник - traditional holiday
традиционная аналоговая линия - traditional analog line
традиционный торговый партнер - traditional trading partner
вкус традиции - taste of tradition
классические традиции - classic traditions
традиционный суд - traditional court
традиционные электричество - traditional electricity
соединять традицию и современность - to combine tradition and modernity
традиционные консультации - traditional counselling
традиционное землепользование - traditional land use
средств - of means
отток средств - outflow of funds
место расположения средств тяги - waggon line
движение средств - flow of funds
недостаток средств - lack of funds
агенты перевода денежных средств - remittance agents
большое внимание средств массовой информации - great deal of media attention
запас материальных средств - logistic reserve
карта с обозначением обстановки радионавигационных средств - radio-facility chart
для транспортных средств класса - for vehicles of class
Следует меньше полагаться на традиционные печатные средства информации, т.к. и в США и во всём мире люди читают газеты всё меньше. |
It will require less reliance on the traditional print media, just as the publics of the US and the world are relying less on newspapers. |
В Америке 17-го и 18-го веков традиционные народные целители, часто женщины, использовали растительные средства, баночки и пиявки. |
In 17th and 18th-century America, traditional folk healers, frequently women, used herbal remedies, cupping and leeching. |
Третий-это диапазон сторонних точек соприкосновения, который включает в себя сарафанное радио, наблюдение со стороны коллег и традиционные заработанные средства массовой информации. |
The third is the range of third-party touchpoints which includes word of mouth, peer observation and traditional earned media. |
Бородавки вызываются вирусом, а жабы его не переносят. Разнообразные традиционные народные средства и ритуалы утверждают, что способны удалять бородавки. |
Warts are caused by a virus, and toads do not harbor it. A variety of traditional folk remedies and rituals claim to be able to remove warts. |
Традиционные средства массовой информации по-прежнему играют крайне важную роль для большей части населения Карибского региона. |
Traditional media remained essential for most of the Caribbean population. |
Обычно этот термин применяется к традиционным средствам производства товаров. |
Usually the term is applied to traditional means of making goods. |
Может, это верно, но мы по-прежнему придерживаемся традиционной практики урегулирования проблем мирными средствами. |
This may be true, but we still hold to the traditional practice of solving problems by peaceful means. |
Медь и Бордосская смесь являются традиционными средствами контроля, но менее эффективны, чем химические фунгициды, и могут вызвать покраснение плодов. |
Copper and Bordeaux mixture are traditional controls but are less effective than chemical fungicides, and can cause russeting of the fruit. |
Традиционные средства массовой информации, такие как физические газеты, действительно дают читателям возможность отправить письмо в редакцию. |
Traditional media such as physical newspapers, do give readers the option of sending a letter to the editor. |
Традиционно автомобильные транспортные средства разрабатывались, производились и обслуживались традиционными производителями. |
Traditionally, automotive vehicles were developed, manufactured and maintained by traditional manufacturers. |
Кроме того, традиционным средствам массовой информации необходимо переосмыслить то, как они сами данные кампании поощряют. |
So too does traditional media need to rethink how it rewards these campaigns. |
Ярбро не испытывал особых трудностей при переходе от традиционных второстепенных фильмов, которые находились в упадке, к новым средствам телевидения. |
Yarbrough found little difficulty in transitioning from the traditional B-movies which were on the decline, to the new medium of television. |
Даже больше, чем традиционные транспортные средства, недавно изобретенные велосипеды могли бы извлечь выгоду из хороших сельских дорог. |
Even more than traditional vehicles, the newly invented bicycles could benefit from good country roads. |
Традиционно лекарственные средства получали путем экстракции из лекарственных растений, но в последнее время также путем органического синтеза. |
Traditionally drugs were obtained through extraction from medicinal plants, but more recently also by organic synthesis. |
Традиционно газеты, телевидение и радио были основными средствами для представления информации о прогнозе погоды для общественности. |
Traditionally, newspaper, television, and radio have been the primary outlets for presenting weather forecast information to the public. |
Элиот был политическим реакционером, который использовал модернистские литературные средства для достижения традиционалистских целей. |
Eliot was a political reactionary who used modernist literary means for traditionalist ends. |
Они располагают традиционными средствами защиты и могут действовать через посредство ассоциаций по борьбе с расизмом. |
They are afforded the traditional remedies and also have the possibility of acting through associations which combat racism. |
В последние годы, когда использование традиционных телефонных справочников сократилось, рекламные усилия были перенесены на другие средства массовой информации и технологии. |
In more recent years, as the use of traditional telephone directories has declined, advertisement efforts have shifted to other media and technologies. |
Интернет-контент также подвергается цензуре методами, аналогичными тем, которые используются с более традиционными средствами массовой информации. |
Internet content is also subject to censorship methods similar to those used with more traditional media. |
Новые информационные средства будут распространяться главным образом в режиме он-лайн, заменяя традиционные издания, и в электронные продукты будут вноситься новшества. |
New media will be disseminated mainly on-line replacing traditional volumes, and innovations in electronic products will be adopted. |
Более того, эти художники более известны тем, что используют нетрадиционные средства коммуникации, опрокидывая традиционные правила арт-рынка. |
Moreover, these artists are better known for employing unconventional means of communication, overturning the traditional rules of the art market. |
Препараты из ветвей и листьев используются в качестве лечебного средства в традиционной китайской медицине. |
Preparations from the branches and leaves are used as a treatment in traditional Chinese medicine. |
В 1985 году врачи аюрведы Махариши встретились с внешними консультантами, которые предположили, что некоторые традиционные аюрведические средства не будут приняты американскими потребителями. |
In 1985, Maharishi Ayurveda doctors met with outside consultants, who suggested that some traditional Ayurvedic remedies would not be accepted by American consumers. |
В лагере для беженцев имеются традиционный медпункт, мечеть и библиотека, а также водоснабжение и средства санитарии. |
The camp had one traditional health post, one mosque and one library as well as facilities for water and sanitation. |
Сообщение, открытый текст, может быть сначала зашифровано традиционными средствами, создавая зашифрованный текст. |
A message, the plaintext, may be first encrypted by traditional means, producing a ciphertext. |
Традиционные средства массовой информации будут включать радио, телевидение, журналы, газеты и вне дома. |
Traditional media would include radio, TV, magazines, newspapers, and out of home. |
Работа теплопередачи традиционно управляется механическими средствами, но также может управляться теплом, магнетизмом, электричеством, лазером или другими средствами. |
The work of heat transfer is traditionally driven by mechanical means, but can also be driven by heat, magnetism, electricity, laser, or other means. |
Не известно точно, как традиционное использование этого средства правовой защиты, и не точно, как далеко назад это времени. |
It is not known exactly how traditional this remedy was, nor exactly how far back it dates. |
Некоторые традиционные индийские травяные лекарственные средства содержат вредные уровни тяжелых металлов, включая свинец. |
Some traditional Indian herbal medicinal products contain harmful levels of heavy metals, including lead. |
Средства массовой информации, такие как интернет, сотовые телефоны и спутниковые телеканалы, дополняли мечети и пятничные молитвы, традиционные средства массовой коммуникации. |
Communications media such as the internet, cell phones and satellite TV channels augmented mosques and Friday prayers, traditional means of mass communications. |
В 2008 году Intel планировала перенести акцент своей кампании Intel Inside с традиционных средств массовой информации, таких как телевидение и печать, на новые средства массовой информации, такие как интернет. |
In 2008, Intel planned to shift the emphasis of its Intel Inside campaign from traditional media such as television and print to newer media such as the Internet. |
Азиатские женщины традиционно были стереотипизированы в средствах массовой информации в Соединенных Штатах. |
Solvation describes the interaction of solvent with dissolved molecules. |
Адвокаты рекламируют себя в традиционных средствах массовой информации, включая телевидение, радио и газеты. |
Lawyers advertise in traditional media, including television, the radio and in newspapers. |
Заявленная цель состоит в том, что к 2050 году все транспортные средства в пределах муниципальных границ будут работать без использования традиционных двигательных технологий. |
A stated goal is that, by 2050, all vehicles within the municipal boundaries will run without conventional propulsion technologies. |
Движение за медиаграмотность-это попытка вывести традиционные аспекты грамотности из сферы образования и применить их к средствам массовой информации. |
The media literacy movement is an attempt to bring traditional aspects of literacy from the educational sphere and apply it to media. |
Пожары, вызванные окисью этилена, тушатся традиционными средствами, включая пену, углекислый газ или воду. |
Fires caused by ethylene oxide are extinguished by traditional media, including foam, carbon dioxide or water. |
Кроме того, цифровые средства массовой информации будут использоваться совместно с традиционными каналами связи для более активного налаживания отношений со сторонниками организации. |
Digital media will also be integrated with traditional communication channels for enhanced relationship-building with supporters. |
В 2018 году движение пожарных получило значительное освещение в традиционных средствах массовой информации. |
In 2018, the FIRE movement received significant coverage by traditional mainstream media outlets. |
Производство, потребление и торговля наркотическими средствами разрушают наши традиционные социальные структуры. |
The production, consumption of and trafficking in narcotic drugs devastate our traditional social structures. |
Работая с традиционными и новыми средствами массовой информации, Канцелярия Посланника способствует повышению внимания к основным проблемам молодежи. |
Working with traditional and new media outlets, the Office of the Envoy has contributed to increased visibility for key youth issues. |
Традиционные средства массовой информации-это еще одно, такое как освещение новостей и редакционная информация. |
Traditional media is another such as news coverage and editorial information. |
Традиционные средства массовой информации, такие как физические газеты, действительно дают читателям возможность отправить письмо в редакцию. |
The examples here will use CIA cryptonyms as a naming convention used to identify members of the cell system. |
Программа рейнджер помогает поддерживать средства к существованию традиционных владельцев и их связь со страной. |
The ranger programme helps to sustain traditional owners' livelihoods and their connection to country. |
Азиатские женщины традиционно были стереотипизированы в средствах массовой информации в Соединенных Штатах. |
Asian women have traditionally been stereotyped in mass media in the United States. |
Пострадали и другие традиционные средства массовой информации. |
Other traditional news media have also suffered. |
Организация Объединенных Наций успешно использует современные информационные и коммуникационные технологии, умело сочетая их с традиционными средствами распространения информации. |
The United Nations was successfully utilizing modern information and communications technology and had managed to combine them with traditional outreach methods. |
Традиционно этим термином обозначали транспортные средства, построенные на шасси легкового автомобиля и имеющие грузовой лоток, интегрированный с кузовом пассажира. |
Traditionally the term referred to vehicles built on passenger car chassis and with the cargo tray integrated with the passenger body. |
Я буду путешествовать, используя традиционные средства передвижения - хаски, санки, лыжи. |
I shall be travelling using husky dogs, sledge and skis. |
После изобретения метаповерхностей традиционные средства снижения РКС были значительно усовершенствованы. |
After the invention of metasurfaces, the conventional means of reducing RCS have been improved significantly. |
Эти средства выделены муниципалитетам на ремонт, реконструкцию зданий и укрепление основ системы детских учреждений на территории провинции. |
This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province. |
До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора. |
Before independence, the traditional system had little legal effect; a traditional settlement was considered a mitigating factor in criminal matters. |
Эти средства, составляющие по приблизительным подсчётам 2 млрд. евро. были зачислены на разные счета с помощью этой сообщницы, которую видели здесь, в Цюрихе. |
That money, approximately 2 billion euros was then spread over a number of accounts with the help of this confederate, seen here in Zurich. |
Once he transfers the money, we can locate the origin electronically. |
|
Традиционно, Лесли, советники просто назначают глав департамента по очереди. |
Traditionally, Leslie, the councilmen just kind of take turns on departmental appointments. |
Я нажал на многие кнопки, чтоб протащить нас в этот турнир, и потратил средства на право участия и регистрационные сборы. |
I pulled a lot of strings to get us in this tournament, and laid out entrance and registration fees. |
Хотя по регламенту мы не выводим средства без вашей подписи, вы сопоручитель... |
Although it's not protocol for us to proceed without your signature, you are cosigner... |
Традиционная архитектура не использует в строительстве гвозди или железные прутья. |
Traditional architecture uses no nails or iron bars in construction. |
В июне 2019 года агентство Bloomberg News сообщило, что Холмс и Балвани изучают возможную стратегию защиты, обвиняя средства массовой информации в падении Theranos. |
In June 2019, Bloomberg News reported Holmes and Balwani are looking into a possible defense strategy of blaming the media for the downfall of Theranos. |
Boat shoes are traditionally worn without socks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «традиционными средствами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «традиционными средствами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: традиционными, средствами . Также, к фразе «традиционными средствами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
